✎ править

в

предлог.
1. (для обозначения места) တွင်၊ မှာ၊ ၌၊ ဝယ်၊ အပေါ်တွင်၊ (အ) ပေါ်မှာ၊ (အ) ထဲတွင်၊ (အ) ထဲမှာ၊ (အ) ထဲ၌ (внутри чего-л.)
в этом городе ဤမြို့တွင်
в помещении အဆောက်အဦး၌
в ряде стран နိုင်ငံများအချို့တွင်
в лодке လှေအပေါ်တွင်
в воде ရေထဲမှာ
в воздухе လေထဲမှာ (တွင်၊ ၌)
2. (для обозначения направления) သို့၊ ဘက်သို့၊ ကို၊ ဘက်ကို (разг.) ၊ ထံသို့၊ ထံကို၊ ဆီကို (разг.) (в направлении кого-л.)
в Москву မော်စကို မြို့သို့ (ကို)
в сторону гор တောင်ကုန်းများ ဘက်သို့
в мою сторону ကျွန်တော့်ဆီသို့ (ကို)
3. (присоединение к чему-л., вступление куда-л.) : вступать в партию ပါတီထဲ ဝင်သည်
вступать в разговор စကားဝင်ပြောသည်
4. (в каком-л. состоянии, качестве) :
в хорошем настроении ပျော်ရွှင်စွာနေသည်
в беспорядке ဖရိုဖရဲဖြစ်နေသည်
в центре внимания အာရုံစိုက်ရာဖြစ်သည်
в качестве члена делегации အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်[ဖြင့်]
5. (при переходе из одного состояния в другое) : превращать воду в пар ရေကို ဓာတ်ငွေ့ဖြစ်အောင် လုပ်သည်
6. (для обозначения времени) တွင်၊ ၌၊ မှာ၊ က (прош. вр.)
в то время ထိုစဉ်အခါက၊ ထိုစဉ်က
в начале года နှစ်ဦးပိုင်းတွင်
в ближайшее время မကြာမီတွင်
в субботу စနေနေ့တွင်
в пять часов тридцать минут ငါးနာရီခွဲမှာ
в 1961 году ၁၉၆၁-ခုနှစ်တွင်
в настоящее время ယခုအခါ[တွင်]၊ ယခုခေတ်ကာလ၌၊ လောလောဆယ်
в прошлом году မနှစ်[တုန်း]က
в то же самое время တစ်ချိန်တည်း
в любое время အချိန်မရွေး
7. (в течение) အတွင်းတွင်၊ အကြာတွင်၊ တုန်းက (прош. вр.) ၊ လျှင် (после сущ.) ၊ စဉ်တွင်၊ စဉ်အတွင်းတွင်၊ ဆဲတွင် (после основы гл.)
в течение часа တစ်နာရီအကြာတွင်
в три года သုံးနှစ်အတွင်းတွင်
в месяц တစ်လလျှင်
в день တစ်နေ့လျှင်
во время пребывания ရောက်ရှိခဲ့စဉ်တွင်
во время путешествия ခရီးသွားဆဲတွင်
в последние годы မကြာမီနှစ်များအတွင်းက
в процессе строительства တည်ဆောက်နေစဉ်တွင်
8. (при обозначении расстояния от чего-л.) တွင်၊ မှာ၊ ၌၊ အကွာတွင်
в трёх километрах от… …မှ သုံးကီလိုမီတာ အကွာတွင်
в трёх часах езды от… သုံးနာရီ ခရီးတွင်
9. (для обозначения размера) အားဖြင့်၊ (အ) လိုက်
150 метров в длину အလျားအားဖြင့် မီတာ ၁၅၀ ရှိသည်
10. (при сравнении) ပို၍၊ မျှ
в два раза နှစ်ဆ ပို၍ ကြီးသည်၊ နှစ်ဆ ပို၍ များသည်
превосходить в три раза ထက် သုံးဆမျှ ကြီးသည် (များသည်)
11. (при обозначении качества, характера, состава чего-л.) ဖြင့်
пьеса в двух действиях အခန်းနှစ်ခန်း ရှိသည့် ပြဇာတ်
12. (при указании на внешний вид кого-л., чего-л.) ဖြင့်၊ နှင့်
завёрнутый в бумагу စက္ကူဖြင့် (နှင့်) ထုပ်ထားသည်
одетый в чёрное အဝတ်မဲ ဝတ်ထားသည်
13. (в качестве, ради, для) အဖြစ်ဖြင့်
в качестве подарка မေတ္တာလက်ဆောင်မွန် အဖြစ်ဖြင့်
в шутку ပြောင်လှောင်
в том числе အပါအဝင်
в составе ပါဝင်သည်
в частности အတိအကျဆိုရသော်၊ သီးခြားစွာ
играть в футбол ဘောလုံး ကစားသည်
(перед некоторыми словами с двумя согласными вначале:
во дворе, во сне, во взгляде, во всем, во власти и т. п.)
предлог
I. с вин. (куда?) с пред. (где?)
1. တွင်၊ မှာ၊ ဝယ်၊ ထဲ
положить книгу в стол စားပွဲအံဆွဲထဲ စာအုပ် ထည့်လိုက်တယ်
книга лежит на столе စားပွဲပေါ်မှာ စာအုပ် ရှိတယ်
войти в комнату အခန်းထဲကို ဝင်တယ်
находиться в комнате အခန်းထဲမှာ ရှိတယ်
приехать в город မြို့ကို ရောက်လာတယ်
жить в городе မြို့မှာ နေထိုင်တယ်၊ မြို့မှာ နေတယ်
2. (указывает на область деятельности, занятий)
တွင်၊ မှာ
поступать в институт တက္ကသိုလ် ဝင်တယ်၊ တက္ကသိုလ်ကျောင်း တက်တယ်
учиться в институте တက္ကသိုလ်မှာ ပညာသင်ကြားတယ်၊ တက္ကသိုလ်မှာ စာသင်တယ်
избрать кого-нибудь в комиссию တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကော်မရှင် အဖွဲ့ဝင်အဖြစ် ရွေးကောက်တယ်
работать в комиссии ကော်မရှင်အဖွဲ့မှာ အလုပ်လုပ်တယ်
3. (указывает на состояние, форму чего-н.)
превратиться в лёд ရေခဲ ဖြစ်သွားတယ်
лекарство в порошках ဆေးမှုန့်
роман в стихах ကဗျာနဲ့ စပ်ဆိုထားတဲ့ ဝတ္ထု၊ ကဗျာနဲ့ သီကုံးထားတဲ့ ဝတ္ထု
4. (указывает на то, что кто-н. надевает, носит, на предмет, который покрывает что-н.)
одеться в новый костюм ဝတ်စုံသစ်ကို ဝတ်တယ်
быть в новом костюме ဝတ်စုံသစ် ဝတ်ဆင်ထားတယ်
работать в очках မျက်မှန်တပ် အလုပ်လုပ်တယ်
завернуть в бумагу စက္ကူနဲ့ ထုပ်တယ်
5. (указывает на количество каких-н. единиц, из которых состоит что-н.)
дом в два этажа နှစ်ထပ်အိမ်
разница в три года သုံးနှစ်ကွာခြားမှု၊ သုံးနှစ်ခြားနားချက်
комната в двадцать метров မီတာနှစ်ဆယ်ကျယ်တဲ့ အခန်း
роман в трёх частях အပိုင်းသုံးပိုင်းပါတဲ့ ဝတ္ထု
собрание сочинений в десяти томах ဆယ်တွဲကျမ်းပေါင်းစုံ
6. (указывает на время, момент)
в два часа дня နေ့လယ် နှစ်နာရီမှာ၊ နေ့လယ်နှစ်နာရီကို
в субботу စနေနေ့မှာ၊ စနေနေ့ကို
в двадцатом веке နှစ်ဆယ်ရာစုနှစ်မှာ
в прошлом году မနှစ်က၊ ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ်က၊ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တုန်းက
в ме было холодно မေလက ချမ်းခဲ့တယ်၊ မေလက အေးခဲ့တယ်
это было в ночь на понедельник ဒါဟာ တနင်္လာနေ့အကူးည ဖြစ်ခဲ့တယ်
II. с вин.
1. (указывает на предмет, место, на поверхность которого направлено действие)
ကို
стучать в дверь တံခါးကို ခေါက်တယ်
поцеловать в щёку ပါးကို နမ်းတယ်၊ ပါးပြင်ကို မွှေးတယ်
ветер в лицо မျက်နှာကို လေထိုးတယ်
свет в глаза မျက်စိကို အလင်းရောင် ထိုးတယ်
2. (указывает на соотношение количества)
в два раза больше နှစ်ဆ ပိုတယ်၊ နှစ်ဆ ကြီးတယ်
он во много раз сильнее меня သူဟာ ကျွန်တော့်ထက် အဆပေါင်းများစွာ အားသန်တယ်| သူ ကျွန်တော့်ထက် များစွာ အားသန်တယ်
III. с предл.
1. (указывает на предметы, явления и т.п., у которых есть что-н. или нет чего-н.)
မှာ၊ ထဲမှာ၊ ထဲက
недостатки в работе အလုပ်ထဲက ချို့ယွင်းချက်တွေ
в году 365 дней တစ်နှစ်မှာ (၃၆၅)ရက် ရှိတယ်
в статье много интересных фактов ဆောင်းပါးထဲမယ် စိတ်ဝင်စားစရာအချက်အလက် အများကြီး ပါတယ်
2. (указывает на расстояние от кого-н., чего-н.)
в двух километрах от города မြို့နဲ့ နှစ်ကီလိုမီတာ အကွာမှာ
в пяти минутах ходьбы လမ်းလျှောက်ဖို့ ငါးမိနစ်အလိုမှာ
начинающиеся ၎င်းနှင့်စသည့်အခြားစကားလုံး:
в-третьихвагонвагонеткавагоновожатыйважничатьважноважностьважныйвазавазелинвакансиявакантныйваксавакуумныйвакханалиявакцинавалваленкивалерьяновыйвалетваликвалитьвалитьсяваловойвальсвалютавалятьвалятьсявамвамивандалванилинванильваннаваннаяварварварварскийварварствоварежкаварёныйвареньевариантвариацияваритьваритьсяваркаВаршававасвасилёквассалвата