ကျား

I гл.

быть пёстрым, пятнистым, быть полосатым

II сущ.

1) тигр

2) ча (символ понедельника)

ကျားကြီးခြေရာကြီး каков доход, таков и расход (букв. у большого тигра и следы большие)

ကျားပါးစပ်ထဲလက်လျှို навлекать беду

ကျားမြီးဆွဲ бояться (чего-л.)

ကုလားတိုက်ကျားဝင် шумно, как на базаре

ပိုနေမြဲကျားနေမြဲ без изменений

ဘတပြန်ကျားတပြန် попеременно

III

подпорка; опорный столб

အိမ်အိုမှကျားကန် (погов.) старому дому нужна подпорка

1) шашка (фигура)

2) шашки (игра)

сокр. ф. от ‌‌ယောက်ျား

ယောက်ျား мужчина

ယောက်ျားအိမ်သာ мужской туалет

ယောက်ျားလိင် мужской пол

VI межд.

ча (выражает призыв к борьбе)

в других словах:

ကျားမ

ကျားမမရွေးတန်းတူအခွင့်အရေး равноправие мужчин и женщин

ကြမ္မာ

ကျားရဲရာကြမ္မာမရိုးသာ (посл.) на судьбу не надейся, встречаясь с тигром

ကြောက်

ကျားမြီးဆွဲရမှာထက် ကြောက်စရာကောင်း очень бояться (букв. это страшнее, чем дёргать тигра за хвост)

ကျားကြောက်လို့သျှင်ကြီးကိုး၊ သျှင်ကြီးကျားထက်ဆိုး, နောက်လာတဲ့မောင်ပုလဲ၊ ဒိုင်းဝန်ထက်ကဲ (посл.) ≈ от добра добра не ищут (букв. тигра боялся - пошёл нату молиться, а нат оказался ещё хуже тигра)

ကွက်ကျားကွက်ကျား

см. ကွက်တိကွက်ကျား

ဂျီ

အရိပ်သုံးပါးနားမလည် ဂျီသူငယ်ကျားစာဖြစ်ရ (посл.) не понимая трёх вещей, оленёнок становится жертвой тигра

ဆရာ

ကျားဆရာကြောင် кот - учитель тигра

တုံး

တုံးဆိုတိုက် ကျားဆိုကိုက် посл. ≈ двум смертям не бывать, а одной не миновать

တော

သေချင်တဲ့ကျားတောပြောင်း прогадать

နာတာရှည်

ကျားကိုက်ပါတယ်ဆို နာတာရှည်လား (посл.) зная, что человек побывал в лапах тигра, не спрашивают, отчего он умер