ကြောက်

1) бояться, пугаться

2) (уст.) удивляться

ကျားမြီးဆွဲရမှာထက် ကြောက်စရာကောင်း очень бояться (букв. это страшнее, чем дёргать тигра за хвост)

နီးရာဓားကိုကြောက် бояться того, кто непосредственно тебе угрожает

ကျားကြောက်လို့သျှင်ကြီးကိုး၊ သျှင်ကြီးကျားထက်ဆိုး, နောက်လာတဲ့မောင်ပုလဲ၊ ဒိုင်းဝန်ထက်ကဲ (посл.) ≈ от добра добра не ищут (букв. тигра боялся - пошёл нату молиться, а нат оказался ещё хуже тигра)

မျက်ကန်းတစ္ဆေမကြောက် (посл.) ≈ слепой и чёрта не боится

в других словах:

ကြောက်ရွံ့

см. ကြောက် 1)

ကြောက်လန့်

см. ကြောက် 1)

ချောက်

ကြောက်ပါတယ်ဆိုမှ မျက်လုံးဖြဲချောက် пугать уже запуганного

ငရုတ်သီး

ငရုတ်သီးထဲကပိုး အစပ်မျိုးမကြောက် (посл.) насекомому, которое живёт на перце, острая пища не страшна

ငရဲ

ငရဲကလူ ပြာပူမကြောက် (посл.) человеку из ада горячий пепел не страшен

ပ

သူကြောက်လို့ မလာတာပ конечно, он не пришёл, так как испугался

ဖြစ်

ဝက်ဖြစ်မှမစင်ကြောက်လို့မဖြစ် (погов.) свинья грязи не боится

မျက်ကန်း

မျက်ကန်းတစ္ဆေမကြောက် погов. слепой привидений не боится

လူကြောင်

2) см. လူကြောက်

ဝက်

ဝက်ဖြစ်မှ၊ မစင်မကြောက်နှင့် (посл.) ≈ ставши свиньёй, нечего на грязь жаловаться

အဝီစိ

အဝီစိကလာသည့်လူ ပြာပူမကြောက်ဘူး (посл.) тот, кто пришёл из ада, не боится горячей золы

адский

ကြောက်မက်ဘွယ်ကောင်းသော (ужасный); ငရဲနှင့် တူသော (такой, как в аду)

без

безбоязненно ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိဘဲ

беззастенчивый

အရှက်မဲ့သော၊ အရှက်အကြောက်ကင်းမဲ့သော

бесстрашный

အကြောက်အရွံ့မရှိသော၊ ရဲရင့်သော၊ မကြောက်ရွံ့သော

бесстыдный

အရှက်မဲ့သော၊ အရှက်မရှိသော၊ အရှက်အကြောက်ကင်းသော

боязливый

ကြောက်တတ်သော

боязнь

ကြောက်ရွံ့ခြင်း

бояться

ကြောက်သည်၊ ကြောက်လန့်သည်၊ စိုးရိမ်သည် (опасться)

грозный

1. ကြောက်လန့်သော၊ ကြောက်စရာကာင်းသော

2. (вызывающий страх) ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော

дикий

4. (застенчивый) ပွဲမတိုးသော၊ ရှက်ကြောက်သော

душа

у него душа в пятки ушла မျက်နှာမှာ သွေးမရှိအောင်ကြောက်သည်

жуткий

ကြောက်စရာကောင်းလှသော

зазрение

без зазрения совести အရှက်အကြောက်မရှိ၊ အရှက်အကြောက်ကင်းစွာ

замирать

замирать от страха ကြောက်သောကြောင့် မလှုပ်မယှက် ငြိမ်သက်နေသည်

запугивать

ကြောက်အောင် ခြောက်သည်၊ ထိတ်လန့်စေသည်; ခြိမ်းခြောက်သည် (угрожать)

зловещий

နိမိတ်မကောင်းသော၊ ကြောက်လန့်စရာဖြစ်သော

из

из страха ကြောက်လန့်ခြင်းကြောင့်၊ ကြောက်သဖြင့်

испуг

в испуге ကြောက်လန့်စိတ်ဖြင့်

испуганный

2. прил. ထိတ်လန့်သော၊ ကြောက်လန့်သော

катастрофический

ကပ်ဘေးဆိုးကြီး ကျရောက်သော; ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော (угрожающий)

конфузливый

прил. ရှက်သွေးဖြန်းသော၊ အရှက်အကြောက်ကြီးသော

кошмар

2. (перен.) (разг.) ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ဖွယ်ရာ၊ ကြောက်စရာ

кошмарный

(ужасный) ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ဖွယ်ရာ ဖြစ်သော၊ ကြောက်စရာကောင်းသော

нагло

အတင့်ရဲစွာ၊ မရှက်မကြောက်

наглость

အတင့်ရဲခြင်း၊ အရှက်မရှိခြင်း၊ အရှက်အကြောက်မရှိခြင်း

наглый

အရှက်အကြောက်မရှိသော

нагонять

нагонять страх ကြောက်စေသည်

напуганный

2. прил. ကြောက်သွားသော

неприступный

2. (перен.) (о человеке) ကြောက်မက်ဖွယ် ကောင်းသော

нескромный

(бесстыдный) အရှက်အကြောက်ကင်းသော; (непристойный) အိန္ဒြေမရှိသော

бледнеть

бледнеть от страха ကြောက်အားကြီးလို့ မျက်နှာ ဖြူရော်လာတယ်

боится

ကြောက်တယ်၊ ကြောက်လန့်တယ်

боится собак ခွေး ကြောက်တယ်၊ ခွေးကို ကြောက်တယ်

боится темноты အမှောင်ကြောက်တယ်

боится до смерти သေမလောက် ကြောက်တယ်

великий

у страха глаза велики (посл.) ≈ ကြံကြောက်မိုးအောက် မနေနဲ့

вздрагивать

вздрагивать от страха ကြောက်ပြီး လန့်ဖျပ်တယ်

вид

испугаться при виде зверя တောရိုင်း တိရစ္ဆာန် တွေ့လို့ ကြောက်လန့်သွားတယ်

он не показывает виду, что боится ကြောက်တဲ့ အသွင် သူ မပြဘူး

внушать

внушать страх ထိတ်လန့်တကြား ဖြစ်စေတယ်၊ ကြောက်လန့်စေတယ်

волк

волков бояться — в лес не ходить посл. ကျားကြောက်ရင် တောထဲ မသွားနဲ့၊ ရေကူးတတ်ချင်ရင် ရေနက်ထဲ ဆင်းရမယ်

действовать

угрозы на него не действуют သူ့ကို ခြိမ်းခြောက်လို့ မထိရောက်ဘူး၊ သူ့ကို ခြောက်ပေမဲ့လို့ သူ မကြောက်ဘူး၊ သူ့ကို ခြိမ်းခြောက်လို့ မရဘူး

дрожать

дрожать от страха ကြောက်ပြီး တုန်နေတယ်၊ ကြောက်လို့ တုန်နေတယ်

за

бояться за чью-нибудь жизнь တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့ အသက်အတွက် စိုးရိမ်ကြောက်လန့်တယ်

нападать

на меня напал страх ကျွန်တော့်မှာ ကြောက်စိတ်ဝင်တယ်၊ ကျွန်တော့်ကို ချောက်ချားစေတယ်

напрасно

напрасно вы бойтесь ခင်ဗျားအတွက် ကြောက်လန့်စရာ အကြောင်းမရှိဘူး၊ ခင်ဗျား ကြောက်တာ အကြောင်းမဲ့သက်သက် ဖြစ်တယ်

напрасный

напрасный страх အကြောင်းမဲ့ အကြောက်လွန်မှု၊ အလဟဿကြောက်လန့်မှု

немного

ему стало немного страшно သူ အနည်းငယ် ကြောက်သွားတယ်၊ သူ ကြောက်လန့်ချင်တယ်

обострять

темнота обостряла страх အမှောင်ကြောင့် ပိုကြောက်တယ်

овладевать

страх овладел людьми လူတွေ ကြောက်စိတ်ဝင်စေတယ်

огонь

бояться как огня မီးလို ကြောက်တယ်၊ ငရဲမီးလို ကြောက်တယ်

одиночество

бояться одиночества အထီးကျန်ဘဝ ကြောက်တယ်

опасность

не бояться опасности အန္တရာယ်ကို မကြောက်ပါဘူး

опасный

အန္တရာယ် ရှိတဲ့၊ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့

охватывать

всех охватил страх အားလုံး ကြောက်လန့်သွားတယ်

побеждать

побеждать страх ကြောက်စိတ် ပပျောက်စေတယ်

пословица

в русском языке много пословиц, например: «Волков бояться — в лес не ходить»; «Повторение—мать учения»; «Ум хорошо, а два лучше» ရုရှားစကားမှာ စကားပုံ အများကြီး ရှိတယ်၊ ဥပမာ ဝံပုလွေကြောက်ရင် သစ်တောထဲ မသွားနဲ့၊ ထပ်ပြောထပ်လုပ်တာ သင်ကြားမှုရဲ့ မိခင်၊ အသိဉာဏ်နဲ့ လုပ်တာကောင်းတယ် - ဒါပေမဲ့ နှစ်ယောက်ဉာဏ်နဲ့ ဆိုရင် ပိုကောင်းတယ်

преодолевать

преодолевать страх ကြောက်စိတ်ကို ဖယ်ရှားပစ်လိုက်တယ်

пугать

ခြောက်တယ်၊ ကြောက်စေတယ်

ребёнка пугает темнота ကလေး အမှောင်ကို ကြောက်တယ်

пугаться

ကြောက်တယ်

пугаться грозы မိုးခြိမ်းသံတွေကို ကြောက်တယ်

пугаться собаки ခွေးကို ကြောက်တယ်

робкий

ကြောက်တတ်တဲ့၊ သူရဲဘောနည်းတဲ့

робкий человек ကြောက်တတ်တဲ့လူ၊ အကြောက်လွန်တဲ့လူ၊ သူရဲဘောနည်းသူ