ကြောင့်

ကျေးဇူးကြောင့် показатель дополнения причинности

အဖမ်းခံရတဲ့သူ တော်တော်များများက သူ့ကြောင့်ချည်းပဲ очень многие были арестованы именно из-за него

см. ဆောင့်ကြောင့်ထိုင်

အကြောင်းကြောင်းတို့ကြောင့် по различным причинам

သူမှာ ပိုက်ဆံ မရှိဘူး။ ဒါကြောင့် သူ ဘာမှ မဝယ်ဘူး У него нет денег. Поэтому он ничего не купил

см. ဘာကြောင့်

см. ဘာကြောင့်

см. ဘာကြောင့်

см. အဘယ်ကြောင့်

သိုကြောင့် поэтому

သို့မို့ကြောင့် см. သို့ကြောင့်

သို့အတွက်ကြောင့် см. သို့ကြောင့်

သူမလာသောကြောင့် так как он не пришёл

အဘယ်ကြောင့် почему?

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်… ကြောင့်ဖြစ် [это] объясняется тем, что…

ဤသည့်အတွက်ကြောင့် итак, поэтому, вследствие этого

ဥပါဒါန်ကြောင့်ဥပါဒ်ရောက် (посл.) подчас предчувствие беду накликает

беда в том, что …သောကြောင့် ဒုက္ခဖြစ်သည်၊ …လို့ဒုက္ခဘဲ

(беззаботный) ကြောင့်ကြမှုမရှိသော၊ ဂရုမပြုသော၊ မစိုးရိမ်တတ်သော

2. (утруждать себя) ကြောင့်ကြသည်၊ ဒုက္ခရှာသည်

предлог အကြောင်းကြောင့်၊ အကြောင်းပြု၍၊ ကျေးဇူးကြောင့်၊ ကြောင့်

благодаря мне ကျွန်တော့်ကြောင့်

вот почему ထိုကြောင့်၊ အဲဒါကြောင့်

သောကြောင့်၊ သဖြင့်

အအေးဒဏ်ကြောင့်ပျက်သည်

с горя ရှုံးသောကြောင့်၊ ဒုက္ခရောက်သောကြောင့်

от нечего делать လုပ်စရာမရှိသောကြောင့်၊ အလုပ်မရှိသဖြင့်

10. (вследствие, по причине) ကြောင့်၊ …သောကြောင့်

за неимением времени အချိန်မရှိသောကြောင့်

нареч. ဂရုတစိုက်၊ စိုးရိမ်ကြောင့်ကြစွာ

я задержался на работе အလုပ်ကြောင့်နောက်ကျသွားတယ်

замирать от страха ကြောက်သောကြောင့် မလှုပ်မယှက် ငြိမ်သက်နေသည်

ဘယ်ကြောင့်၊ မည်သည့်အကြောင်းကြောင့်၊ အဘယ်ကြောင့်; ဘာဖြစ်လို့ (почему)

(уст.) အဘယ်ကြောင့် ဆိုသော်၊ သောကြောင့်

4. (по причине) ကြောင့်၊ သဖြင့်

из страха ကြောက်လန့်ခြင်းကြောင့်၊ ကြောက်သဖြင့်

из ненависти မုန်းခြင်းကြောင့်၊ မုန်းတီး၍

2. (по причине) ကြောင့်၊ သဖြင့်၊ ၍

именно поэтому ဒါကြောင့်ပါဘဲ

инвалид труда (войны) အလုပ်ကြောင့် (စစ်ကြောင့်) မစွမ်းမသန်သူ

с испугу လန့်သွားခြင်းကြောင့်

к счастью ကံကောင်းသောကြောင့်၊ ကံအားလျော်စွာ

к несчастью ကံဆိုးသောကြောင့်

(разг.) : сидеть на корточках ဆောင့်ကြောင့်ထိုင်သည်

по многим причинам အကြောင်းအမျိုးမျိုးကြောင့်

по независящим обстоятельствам မရှောင်လွှဲနိုင်သော အကြောင်းများကြောင့်

из-за нехватки (мест) (နေရာ) အခက်အခဲကြောင့်

не знать нужды မချို့မတဲ့နေသည်၊ မကြောင့်မကြနေသည်

Мои руки окоченели от холода ကျွန်တော့် လက်များသည် အအေးဒဏ်ကြောင့် ထုံနေသည်

мои руки онемели от холода ကျွန်တော့်လက်များသည် အအေးဒဏ်ကြောင့် ထုံနေသည်

2. опускаться на корточки ဆောင့်ကြောင့်ထိုင်သည်

2. (по причине) ကြောင့်

мои руки онемели от холода ကျွန်တော့်လက်များသည်အအေးဒဏ်ကြောင့်ထုံနေသည်

он устал от экзамена သူသည်စာမေးပွဲကြောင့်မောပန်းနေသည်

ကျေးဇူးကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်၊ အတွက်

благодаря отцу он хорошо знал физику ဖခင်ကြောင့် သူ ရူပဗေဒ ကောင်းကောင်းသိကယ်၊ ဖခင်ရဲ့ကျေးဇူးကြောင့် သူ ရူပဗေဒ ကောင်းစွာ တတ်ကျွမ်းတယ်

благодаря общим усилиям работу закончили вовремя အားလုံးကြိုးစားတဲ့အတွက် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့ပါပြီ၊ အားလုံးရဲ့ ကြိုးပမ်းမှုကြောင့် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးစီးသွားပြီ ဖြစ်တယ်

бледнеть от волнения စိတ်ပူပင်မှုကြောင့် ဖြူဖပ်ဖြူရော် ဖြစ်နေတယ်

дом разрушен бомбой ဗုံးကြောင့် အိမ် ပျက်စီးသွားတယ်၊ ဗုံးဒဏ်ကြောင့် အိမ် ပျက်စီးသွားတယ်

буря свалила в саду несколько деревьев လေပြင်းမုန်တိုင်းကြောင့် ပန်းခြံထဲက သစ်ပင် တစ်ချို့ လဲ ပြိုသွားတယ် ၊ လေပြင်းမုန်တိုင်းက ပန်းခြံထဲကသစ်ပင်တချို့ကို လှဲဖြိုလိုက်တယ်

по вине (кого, чьей) အပြစ်ကြောင့်

авария произошла по вине шофёра ယာဉ်မောင်းရဲ့အပြစ်ကြောင့် ကားတိုက်တယ်

по твоей вине мы опоздаем မင်းကြောင့် တို့ နောက်ကျတော့မယ်၊ မင်းအပြစ်ကြောင့် တို့ နောက်ကျလိမ့်မယ်

чем вы возмущаетесь ခင်ဗျား ဘာကြောင့် ဒေါသဖြစ်တာလဲ၊ ခင်ဗျား ဘာကြောင့် စိတ်ဆိုးနေရတာလဲ

прийти в восторг от чего-нибудь တစ်စုံတစ်ခုကြောင့် နှစ်ထောင်အားရ ဖြစ်မိတယ်

восхищаться красотой အလှကို အမြတ်တနိုး ခံစားမိတယ်၊ အလှကြောင့် တအံ့တဩ ဖြစ်မိတယ်

выделяться своими способностями ကိုယ့်အရည်အချင်းတွေကြောင့် ထူးခြားတယ်

гибнуть от мороза အအေးဒဏ်ကြောင့် ပျက်စီးတယ်

сделать что-нибудь по глупости မိုက်မဲမှုကြောင့် တစ်စုံတစ်ရာ မဟုတ်တာ ပြုလုပ်တယ်၊ မိုက်မဲပြီး မတော်တရော် ပြုလုပ်တယ်

покраснеть от гнева အမျက်ဒေါသ ထွက်ပြီး နီမြန်းလာတယ်၊ ဒေါသကြောင့် နီမြန်းလာတယ်

стать седым от горя စိတ်မချမ်းမြေ့မှုကြောင့် ဆံပင်ဖြူလာတယ်

шум не давал ему спать ဆူညံသံတွေကြောင့် သူ အိပ်မရ ဖြစ်တယ်၊ ဆူညံသံတွေက သူ့ကို အိပ်မရအောင် အနှောင့်အယှက် ပေးတယ်

сделать что-нибудь под давлением обстоятельств အခြေအနေရဲ့ အကျပ်ကိုင်မှုကြောင့် တစ်စုံတစ်ရာ လိုက်လုပ်ရတယ်၊ အခြေအနေကြောင့် တစ်စံတစ်ရာကို မရမက လုပ်နေရတယ်

под действием тепла အပူရှိန်ကြောင့်၊ အနွေးဓာတ်ကြောင့်

очки делали его лицо незнакомым မျက်မှန်ကြောင့် သူရုပ်ပြောင်းသွားတယ်၊ မျက်မှန်က သူ့မျက်နှာကို မမှတ်မိအောင် ဖြစ်စေတယ်

диалектический материализм အနုပဠိလောမ ရုပ်ဝါဒ (စီးပွားရေးအခြေအနေမှ ပေါ်ပေါက်လာသော လူမှုရေး ဝိရောဓိများကြောင့် နိုင်ငံရေးသမိုင်းဖြစ်ရပ်များ ဖြစ်ပေါ်လာရသည်ဟူသော မာ့စ်၏ သီအိုရီ သဘောတရား)

3. (1 и 2 л. не употр.) голос дрожит от обиды စိတ်သောက ဖြစ်လို့ အသံ တုန်နေတယ်၊ စော်ကားတဲ့ စကားတွေ ကြားရလို့ အသံ တုန်နေတယ်၊ စိတ် နာကျည်းမှုကြောင့် အသံ တုန်တယ်

за что вы на меня сердитесь? ဘာအတွက်ကျွန်တော့်ကို ခင်ဗျား စိတ်ဆိုးရတာလဲ၊ ဘာကြောင့် ကျွန်တော့်ကို ခင်ဗျားစိတ်ဆိုးရတာလဲ

задыхаться в дыму မီးခိုးကြောင့် အသက်ရှူ ကျပ်တယ်

дождь заставил туристов вернуться в лагерь မိုးကြောင့် ခရီးသည်တွေ စခန်းကို ပြန်လာခဲ့ကြရတယ်

ဘာအတွက်၊ ဘာဖြစ်လို့၊ ဘာကြောင့်

зачем ты пришёл? မင်း ဘာကြောင့် လာတာလဲ၊ ဘာဖြစ်လို့ မင်း လာတာလဲ

5. ကြောင့်၊ တဲ့အတွက်

делать что-нибудь из любви အချစ်ကြောင့် လုပ်တယ်၊ ချစ်တဲ့အတွက် လုပ်တယ်၊ ချစ်လို့ လုပ်တယ်

2. ကြောင့်၊ လို့၊ တဲ့အတွက်

отсутствовать из-за болезни ရောဂါကြောင့် ပျက်ကွက်တယ်၊ နေမကောင်းလို့ မလာဘူး

деревья качаются от ветра လေကြောင့် သစ်ပင်တွေ ယိမ်းယိုင်နေကြတယ်

листья колебаться лись от ветра လေကြောင့် သစ်ရွက် လှုပ်ခါတယ်၊ လေကြောင့် သစ်ရွက်တွေ လှုပ်ရှားတယ်

мокрая от росы трава နှင်းကြောင့် စွတ်စိုနေတဲ့ မြက်တွေ

берёза наклонилась от ветра လေကြောင့် ဗျဲရောဇာပင် ညွတ်သွားတယ်၊ လေအဟုန်ကြောင့် ဘူဇဗာပင် ညွတ်သွားတယ်

ты ни о ком не заботишься မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ ပြုစုစောင့်ရှောက်နေတာ မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ဘယ်သူ့ အတွက်မှ စိတ်ပူပင်ကြောင့်ကျစရာ မရှိဘူး