တို့

အော် ဟုတ်တော့လည်း ဟုတ်တာပဲ သွဲ့ရဲ့။ တို့ကတော့ သွဲ့လောက်တော့ သွက်သွက်လက်လက် မပြောနိုင်တာ И то правда, Твэ! Мы-то не можем говорить так же быстро, как ты.

см. ကူးတို့

см. ကူးတို့ကူး

см. ကူးတို့ကဲ

см. ကူးတို့ကဲ 1)

သူတို့ချည်း только они

ကျွန်တော်တို့ခရီးစဉ်ကို မော်စကိုမြို့မှစသည် наше путешествие начинается с города Москвы

သူဝင်သည်နှင့်တပြိုင်နက် ကျွန်တော်တို့အော်ဟစ်ကြ как только он вошёл, мы подняли крик

ညတိုင်အောင် ကျွန်တော်တို့အလုပ်လုပ် работали до ночи

မထိမတို့ပဲထား не касаться, не трогать

နင်တို့ငါတို့တတွေ мы

သူတို့လုပ်ပါစေ пусть они сделают!

ပါလာသူတို့ группа

ပို့မဲ့ပို့ကုတို့ရောက်အောင်ပို့ доводить до конца

ကျွန်တော်တို့ နောက်ကျပုံရ мы, кажется, опоздали

တို့ဘုရား၊ မယားဘက်ခပ်ပါပါ погов. ≈ своя рубашка ближе к телу (букв. наш бог склоняется на сторону жены)

သူတို့ထဲမှလူတစ်ယောက် один из них

တို့မီးရှို့မီးလုပ် подстрекать к враждебным действиям

အစည်းအဝေးတရပ်ကျင်းပမည်ဖြစ်၍ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်းတက်ရောက်ပါဝင်ကြရ так как состоится собрание, мы тоже должны будем участвовать

ထိုအချက်အလက်များကိုသင်တို့ မှတ်ထားရာ вы должны были заметить эти факты

လက်တို့ делать знак рукой, подавать сигнал

အော် အမေကလည်း အမေတို့ကို ကျနော် အရေးစိုက်သားပဲ Ох, мама, я же присматриваю за вами! [В ответ на обвинения ворчливой матери]

ကဲ ကိုယ်တော်တို့ သိပ်လည်း မြူးမနေကြနဲ့ဦး Так, вы пока очень-то не веселитесь, господа!

တို့ဂဏန်းဆိတ်ဂဏန်းလုပ် относиться несерьёзно, легкомысленно

အလျင် အဒေါ်တို့က ဟိုးကားလမ်းမက ဈေးကြီးနားမှာ ပြေးလွှားရောင်းနေရတဲ့ ပျံကျဈေးသည်တွေလေ၊… Раньше мы были бродячими торговцами “в бегах” на той трассе рядом с рынком…

ခုတော့ အိမ်မှာ ကိုလတ်ကြီးက လူပျိုလေ၊ ကျွန်မတို့တော့ သူ့ပဲ ဂရုစိုက်နေရတယ် Ведь теперь-то у нас дома Коу Ла холостяк, и только нам его и опекать [надо]

သူတို့အကြားတွင် среди них

развитие сотрудничества на основе доверия, равенства и взаимной выгоды ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးတိုးတက်မှုက ယုံကြည်မှု၊ တန်းတူညီမျှမှုနဲ့ အပြန်အလှန် အကျိုးရှိမှုတို့အပေါ် အခြေခံတယ်

ယင်းတို့အနက် среди них

အပြောနဲ့အလုပ်တို့ဟာ ပြဒါးတစ်လမ်းသံတစ်လမ်းဖြစ် посл. слово и дело не похожи, как ртуть и железо

ကြိုးကိုင်ခြယ်လှယ်ခံရတဲ့သူတွေက သူတို့သဘောနဲ့သူတို့လုပ်နေတာပါလို့ စိတ်ချယုံကြည်တဲ့အချိန်က ဝါဒဖြန့်မှု အလုပ်အဖြစ်ဆုံးအချိန်ပါပဲ самое лучшее время для пропаганды - когда марионетка уверена, что она не марионетка

ငါးများတို့သည် ညဉ့်နံနက် အမြဲကစားကြကုန်၏ рыба (рыбы) всегда играет (играют) утром и вечером

ကျွန်တော်တို့တတွေ သိကုန်၏ все мы знаем [это]

ကျောင်းသားတို့သည် စာကြည့်ကြလေ၏ школьники занимаются

မူးမျိုးမတ်မျိုး၊ အထက်တန်းစားတို့

на благо народа ပြည်သူတို့ရဲ့ အကျိုးအမြတ်အတွက်

(мор.) ရေလမ်းကြောင်း၊ ရေလမ်းမျဉ်းကြောင်း; (သင်္ဘော၊ လှေ၊ သဗ္မာန် စသည့်တို့၏ ဘေးတွင် ရေတက်သည့် နေရာကို ပြသည့် ရေလမ်းကြောင်း)

самим вершить свою судьбу မိမိတို့ ကံကြမ္မာ၏ အရှင်သခင်များဖြစ်သည်

1. (целый, полный) တခုလုံး၊ တစ်ရပ်လုံး၊ တဝှမ်းလုံး၊ အပေါင်းတို့၊ စလုံး၊ လုံးကျွတ်

он внимателен к нам သူသည် ကျွန်တော်တို့အပေါ် ကောင်းသည်

အမျှင်[ဖြစ်သော]၊ အမျှင်တို့ဖြင့် ပြီးသော

они давно не виделись သူတို့တွေ့ခဲ့သည်မှာကြာလှပြီ၊ သူတို့အတော်ကြာမြင့်စွာတွေ့ဆုံခဲ့ခြင်းမရှိကြ

и так далее အစရှိသည်တို့ကို၊ စသည်တို့ကို၊ စသော

мы ждём не дождёмся ကျွန်တော်တို့တမျှော်တည်းမျှော်နေတယ်

они, должно быть, ушли သူတို့သွားကောင်းသွားကြပြီ၊ သူတို့သွားပြီထင်သည်

သတို့သား၊ မင်္ဂလာဆောင် သတို့သား

материальная заинтересованность ဝတ္ထုပစ္စည်း ငွေကြေးတို့ဖြင့် အားပေးခြင်း

и так далее, и тому подобное အစရှိသော၊ စသည်ဖြင့်၊ အစရှိသည်တို့

(и так далее) စသည်၊ စသည်တို့၊ မှစ၍၊ အစရှိသဖြင့်

(и тому подобное) စသည်တို့၊ စသည်ဖြင့်၊ အစရှိသော

ခြေလက်အင်္ဂါတို့ကို ဖြတ်ပစ်သည်

2. дат. от они သူတို့ကို၊ သူတို့အား

тв. от они သူတို့နှင့်၊ သူတို့ဖြင့်၊ သူတို့အား

1. род. и вин. от они သူတို့ကို

2. (притяж.) သူတို့၏; သူတို့ရဲ့ (разг.)

он внимателен к нам သူကျွန်တော်တို့အပေါ်ကောင်းတယ်

кровяное давление သွေးတို့အား

ဆေးတစ်တို့၊ ဆေးတစ်ချက်

матч между командами အသင်းတို့၏ဘောလုံးပွဲ

между нами ကျွန်တော်တို့အချင်းချင်းဘဲ၊ အပြင်မပေါက်ကြားစေနဲ့

многие из них သူတို့ထဲမှအများ

ကျွန်တော်တို့

ကျွန်တော်တို့ကို၊ ကျွန်တော်တို့အား

вместе с нами ကျွန်တော်တို့နှင့်၊ ကျွန်တော်တို့နှင့်အတူ

ပြည်သူ့၊ ပြည်သူတို့၏; အမျိုးသား; (национальный)

1. род. от мы ကျွန်တော်တို့ (ကို)

3. предл. от мы: о нас ကျွန်တော်တို့အကြောင်း

вчера они ходили в кино, а сегодня пойдут в гости မနေ့က သူတို့ ရုပ်ရှင် သွားကြတယ်၊ ဒီနေ့ကျတော့ အိမ်သွားလည်မယ်

мы вернёмся из поездки в начале августа ဩဂုတ်လဆန်းမှာ ကျွန်တော်တို့ ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်လာမယ်

адрес знакомых အသိတို့ရဲ့ လိပ်စာ

Москва, ул. Тверская, дом 4, кв. 30 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လိပ်စာက အိမ်အမှတ် ၄၊ အခန်းနံပါတ် ၃၀၊ တဗယ်ရ်စကာယားလမ်း၊ မော်စကိုမြို့ ဖြစ်တယ်

сложение, вычитание, умножение и деление ဂဏန်းတွက်ချက်နည်း လေးမျိုးဟာ အပေါင်း၊အနှုတ်၊ အမြှောက်၊ အစားတို့ ဖြစ်ပါတယ်

они очень бедны သူတို့ ဆင်းဆင်းရဲရဲ မျက်နှာငယ်ငယ် နေကြရှာတယ်၊ ခြေသုတ်ပုဆိုး မြွေစွယ်ကျိုးလို နေကြတယ်

бежать из родных мест သူတို့ နေရင်းစွဲရွာတွေက ထွက်ခွာပြီးခိုလှုံတယ်

без всякого сомнения, наша команда выиграет ကျွန်တော်တို့ အသင်းဟာ ဧကန်မလွဲ အနိုင်ရမယ်၊ လုံးဝ သံသယမရှိ၊ ကျွန်တော်တို့အသင်း အနိုင်ရမယ်

трудиться на благо народа ပြည်သူတို့ရဲ့အကျိုးအတွက် အလုပ်လုပ်တယ်

повысить благосостояние трудящихся လုပ်သားပြည်သူတို့ရဲ့ ဘဝအဆင့်အတန်း မြှင့်တင်ပေးတယ်

они боялись заблудиться, они боялись, что заблудятся မျက်စိလည်လမ်းမှားမှာကို သူတို့ စိုးရိမ်ကြတယ်

они живут бок о бок သူ့တို့ ဘေးချင်း ယှဉ်ရက် နေထိုင်ကြတယ်

они более или менее похожи သူတို့ဟာ အနည်းနဲ့အများ ဆိုသလို တူကြတယ်

у них уже большой сын သူတို့မှာ သားကြီး ရှိနေပြီ၊ သူတို့ရဲ့သားဟာ ကြီးတယ်

братский союз народов ပြည်သူတို့ရဲ့ ညီရင်းအစ်ကို မဟာမိတ်ဖွဲ့မှု

братская могила တိုက်ပွဲမှာ အတူကျဆုံးသွားသူတို့ရဲ့သချိုင်း

быт народов Азий အာရှပြည်သူတို့ရဲ့ နေထိုင်ရေးဘဝ

у них не было детей သူတို့ဆီမှာ သားသမီးမရှိခဲ့ဘူး၊ သူတို့ဆီမှာ ကလေးမထွန်းကားခဲ့ဘူး

вчера мы были в театре မနေ့က ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံ သွားခဲ့ကြတယ်၊ မနေ့က ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံ ရောက်ခဲ့ကြတယ်

что будет с нами? ကျွန်တော်တို့ ဘာတွေ ဖြစ်ကြမလဲ

мы рады за ваши успехи ခင်ဗျားရဲ့ အောင်မြင်မှုတွေအတွက် ကျွန်တော်တို့ ဝမ်းသာမိကြတယ်

вероятно, мы не увидимся ကျွန်တော်တို့ တွေ့ချင်မှ တွေ့ဖြစ်ကြတော့မယ်

память о героях вечно живёт в народе သူရဲကောင်းတွေကို ပြည်သူတို့ ထာဝစဉ် သတိရမိကြပါတယ်

мы увидели корабль ကျွန်တော်တို့ သင်္ဘောကို

мы давно не виделись ကျွန်တော်တို့ မတွေ့တာ ကြာပြီ

по твоей вине мы опоздаем မင်းကြောင့် တို့ နောက်ကျတော့မယ်၊ မင်းအပြစ်ကြောင့် တို့ နောက်ကျလိမ့်မယ်

жить вместе с родителями မိဘတို့နဲ့အတူ နေထိုင်တယ်

мы живём внизу ကျွန်တော်တို့ အောက်ထပ်မှာ နေကြတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ မြေညီထပ်မှာ နေကြတယ်

мы должны, во-первых, сходить в музей, во-вторых, встретиться с друзьями ပထမအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ပြတိုက်ကို သွားရမယ်၊ ဒုတိယ အနေနဲ့တော့ မိတ်ဆွေတွေနဲ့ တွေ့ရမှာ ဖြစ်တယ်

возможно, мы уедем ကျွန်တော်တို့ သွားကောင်းသွားပါလိမ့်မယ်

мы должны, во-первых, сходить в музей, во-вторых, встретиться с друзьями ပထမအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ပြတိုက်ကို သွားရမယ်၊ ဒုတိယ အနေနဲ့တော့ မိတ်ဆွေတွေနဲ့ တွေ့ရမှာ ဖြစ်တယ်

в воскресенье мы пойдём в музей တနင်္ဂနွေနေ့မှာ ကျွန်တော်တို့ ပြတိုက် သွားကြမယ်

вот наши билеты ဒီမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လက်မှတ်တွေ

за последнее время мы много сделали နောက်ဆုံး အချိန်ကာလမှာ ကျွန်တော်တို့ အများကြီး လုပ်ခဲ့ကြတယ်