မီး

မီးစင်ကြည့်က действовать по обстановке

ချက်ဆိုနားခွက်ကမီးတောက် а) дальновидный, предусмотрительный б) сообразительный, догадливый

လျှပ်စစ်မီးကို ချွေတာသုံးစွဲပါ экономьте свет

ခြေမွေးမီးမလောင်လက်မွေးမီးမလောင် ချင်သောစိတ် стремление к лёгкой, беззаботной жизни

ခေါင်းမီးတောက် голова пошла кругом

см. ငရဲမီး 2)

ဆီကိုရေချိုးဆေးရိုးမီးလှုံ как сыр в масле кататься

2) см. ဆီမီးခွက်

ဆေးပေးမီးယူ тот, кто заботится о больном или немощном человеке

см. ဇာတ်မင်းသမီး

မီးတင် а) усиливать огонь б) ставить на огонь в) гладить утюгом г) работать с энтузиазмом

မီးပူတိုက် утюжить, гладить

တောမီးလောင်တောကြောင် လက်ခမောင်းခတ် посл. греть руки на чужом несчастье (букв. дикий кот стучит лапами, когда лес горит)

အမျိုးသမီးတွေကို နားလည်ဖို့ ခက်တယ်တဲ့ говорят, женщин трудно понять

မီးထွန်း зажигать свечу, лампу

မီးရောင်စုံများထွန်းညှိထား иллюминировать

မီးထိန်ထိန်ဝင်း свет очень яркий

မီးဘေးဒုက္ခသည် погорелец

ဓာတ်ငွေ့မီးဖို газовая плита

см. ဓာတ်မီးစက်ရုံ

မီးကြီးမီးနိုင်၊ ရေကြီးရေနိုင် (посл.) ≈ сильный всегда побеждает

နီယွန်မီးချောင်း неоновая лампа

အမျိုးသမီးနေ့ Международный женский день

ခြေမွေးမီးမလောင်လက်မွေးမီးမလောင်နေထိုင် жить легко, беззаботно

နေဝင်မီးငြိမ်းအမိန့်ထုတ်ပြန် вводить комендантский час

မီးပဒေသာ люстра

ရောင်စုံမီးပဒေသာ иллюминация

ဖုတ်ပူမီးတိုက်ပြဿနာ насущная проблема;

тж. မီးလောင်ပြာကျသွားပြီ испепеляться, сгорать дотла

ပွတ်မီးယူ высекать огонь

မီးထွန်းပွဲ Фестиваль огня

здесь кухня, а здесь - ванная ဒီမှာ မီးဖိုနဲ့ ဒီမှာ ရေချိုးခန်း

မီးကာ၊ မီးအုပ်ဆောင်း

автогенная сварка အော်တိုဂယ်နို သတ္တု မီးတိုက်ဆက်ခြင်း

ဇါတ်သမ၊ မင်းသမီး၊ မိန်းမဇါတ်ကောင်

အန်သရာစိုက် ကျောက်မီးသွေး

ဇာတ်သမ၊ မိန်းမဇာတ်ကောင်၊ ဇါတ်မင်းသမီး

မီးပုံးပျံ

пожарный багор မီးချိတ်

မီးပြဘော့

3. каменноугольный бассейн ကျောက်မီးသွေးနယ်မြေ

သားသမီး မရှိသော

бенгальский огонь မီးပုံး

железнодорожный билет မီးရထားလက်မှတ်

နတ်သမီး

богиня красоты အချစ်နတ်သမီး

ခဲယမ်းမီးကျောက်

သံချပ်ကာမီးရထား

железнодорожная будка မီးရထားလမ်းစောင့်ရုံ

бурый уголь ကျောက်မီးသွေးညံ့

тех. စပ်ကြားအခံ၊ အစာဘီရို၊ မီးရထားတွဲ (အဆက်)

ဘရာစီယာ၊ သားမြတ်ဖုံး၊ အမျိုးသမီးဝတ် အတွင်းခံအင်္ကျီ

မီးရထားတွဲ၊ ရထားတွဲ၊ တွဲ (в сочет.)

ввёртывать лампочку မီးလုံးရစ်သည်

2. ж.-д. မီးရထားလမ်းခွဲ

включать свет မီးဖွင့်သည်

воздушный шар မီးပုံးပျံ

ရည်ကြည်ဖု၊ အဖုအပိန့်၊ မီးလောင်ဖု၊ အပူလောင်ဖု; (от ожога)

1. မီးရှို့သည်

врубовая машина တူးဖော်စက်၊ ကျောက်မီးသွေးတူးစက်

1. (об огне) စတင်မီးရှို့သည်

1. မီးရောင်လက်ခြင်း၊ မီးလက်ခြင်း

аплодировать певице အမျိုးသမီး အဆိုတော်ကို လက်ခုပ်တီး ဩဘာပေးတယ်

ရုပ်ရှင်မင်းသမီး၊ ဇာတ်လိုက် မင်းသမီး၊ ဇာတ်သမ

လက်ထောက်အမျိုးသမီး

гладить белье အဝတ်မီးပူတိုက်တယ်

берегите лес от пожара သစ်တောကို မီးသတိပြုပါ

железнодорожный билет မီးရထားလက်မှတ်

купить билеты на поезд မီးရထား လက်မှတ်တွေ ဝယ်တယ်

женские брюкиမိန်းမဘောင်းဘီ၊ အမျိုးသမီးဘောင်းဘီ

у них не было детей သူတို့ဆီမှာ သားသမီးမရှိခဲ့ဘူး၊ သူတို့ဆီမှာ ကလေးမထွန်းကားခဲ့ဘူး

ရထားတွဲ၊ မီးရထားတွဲ

грузить уголь в вагоны တွဲတွေပေါ် ကျောက်မီးသွေး တင်တယ်

вводить в действие шахту ကျောက်မီးသွေးတွင်း စတင် အလုပ်လုပ်တယ်

лампа висит над столом စားပွဲပေါ်မှာ မီးအိမ် ချိတ်ဆွဲထားတယ်

1. လက်နက် ခဲယမ်းမီးကျောက်

1. မီးတောက်တယ်

вспыхнул огонь မီးထတောက်တယ်

спичка вспыхнула и погасла မီးခြစ်ဆံ မီးထတောက်ပြီး ငြိမ်းသွားတယ်

2. вспыхнула война စစ်မီး ထတောက်တယ်၊ စစ် ဖြစ်ပွားတယ်

выключать свет မီးပိတ်တယ်

лампа висит высоко и высоко над столом စားပွဲအပေါ်အမြင့်မှာ မီးအိမ် ချိတ်ဆွဲတယ်

зажечь газ ဓာတ်ငွေ့ မီးညှိတယ်

погасить газ ဓာတ်ငွေ့ ပိတ်တယ်၊ ဓာတ်ငွေ့ မီးငြှိမ်းတယ်။

မီးမှိတ်တယ်၊ မီးငြှိမ်းတယ်၊ မီးပိတ်တယ်

гасить огонь မီးငြှိမ်းတယ်

гасить спичку မီးခြစ်ဆံ မီးသတ်တယ်

гасить лампу မီးငြှိမ်းတယ်၊ မီးပိတ်တယ်

гасить свет မီးပိတ်တယ်

уходя, гасите свет သွားရင် မီး ပိတ်ပါ၊ ထွက်ရင် မီးမှိတ်ပါ

свет гаснет မီးငြိမ်းသွားတယ်၊ မီးရောင် မှိတ်သွားတယ်

лампа погасла မီးငြိမ်းသွားတယ်

спичка гаснет (погасла) မီးခြစ်ဆံ သေသွားတယ်

အမျိုးသမီး သူရဲကောင်း၊ သူရဲကောင်းမ၊ အမျိုးသမီး ဇာတ်ကောင်

главой делегации была женщина ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ ခေါင်းဆောင်ဟာ အမျိုးသမီးဖြစ်တယ်

မီးပူတိုက်တယ်၊ မီးပူထိုးတယ်

гладить бельё အဝတ်အထည်ကို မီးပူတိုက်တယ်၊ အတွင်းခံအဝတ်တွေ၊ အိပ်ရာခင်း၊ ခေါင်းအုံးစွပ်တွေကို မီးပူတိုက်တယ်

гладить рубашку ရှပ်အင်္ကျီကို မီးပူတိုက်တယ်

глубина шахты ကျောက်မီးသွေးတွင်းရဲ့ အနက်

глубокая шахта နက်စောက်တဲ့ ကျောက်မီးသွေးတွင်း

လောင်ကျွမ်းခြင်း၊ မီးလောင်ခြင်း

в печке горят дрова မီးဖိုထဲမှာ ထင်းတွေ မီးတောက်လောင်နေကြတယ်

дом сгорел от пожара အိမ် မီးလောင်သွားတယ်၊ အိမ် မီးကျွမ်းသွားတယ်

2. (тк. несов.) မီးလင်းတယ်

в комнате горит свет အခန်းထဲမှာ မီးပွင့်နေတယ်၊ အခန်းထဲမှာ မီးလင်းနေတယ်

на столе горит лампа စားပွဲတင် မီးအိမ် လင်းနေတယ်

в кухне горел газ မီးဖိုခန်းထဲမှာ ဓာတ်ငွေ့ မီးတောက်နေတယ်

гладить горячим утюгом မီးပူ ပူပူနဲ့ တိုက်တယ်

အမျိုးသမီးဧည့်သည်

греть руки у костра မီးပုံမှာ လက်ကင်တယ်၊ မီးပုံမှာ လက် မီးကင်တယ်

дарить женщинам цветы အမျိုးသမီးတွေကို ပန်းလက်ဆောင်ပေးတယ်

дарить дочери куклу သမီးကို အရုပ် လက်ဆောင်ပေးတယ်

две женщины အမျိုးသမီး နှစ်ဦး၊ အမျိုးသမီး နှစ်ယောက်