два

1. два раза

2. в два раза, вдвое

два вида; два сорта

တတက်စားလဲကြက်သွန်၊ နှစ်တက်စားလဲကြက်သွန် (посл.) ≈ семь бед - один ответ (букв. одни ли, два ли кусочка лука вы съели - не имеет значения)

3) соединять (два отглагольных сущ. без предлога)

работать на два фронта

နှစ်နာရီခွဲ два с половиной часа

တစ်လနှစ်ခါ два раза в месяц

два передних зуба лошади

နှစ်လစာ за два месяца

1) сопоставлять (напр. два счёта, расход с доходом)

ကားနှစ်စီး два автомобиля

နှစ်ဆပို၍ в два раза больше

(мат.) делить на два

два с половиной

два; две

в два раза, вдвое

2) происходящее два раза

два с четвертью

два способа

2) две окружности; два круга

1) два человека

နေ့လည်နှစ်နာရီတွင် в два часа дня

အသက်မှာနှစ်နှစ်တင်းတင်းပြည့်ခဲ့လေပြီ исполнилось ровно два года

နွားသာပို့တစ်ပို့ထဲရှိတယ် လူမှန်ရင် ပို့နှစ်ပို့ရှိတယ် посл. ≈ у зебу один горб, у человека - два (человек должен думать не только о себе, ни и о других)

1) перекладина, опирающаяся на два столба изгороди

проток, речка, соединяющая два водоёма

မြန်မာ၌ အမှန်တကယ် အားထားရသည့် မိတ်ဆွေနှစ်ဦးသာရှိပြီး ယင်းတို့မှာ တရုတ်နှင့် ဂျပန်တို့ဖြစ်ကာ အိန္ဒိယကိုလည်း အားကိုး၍ ရနိုင်ကြောင်း ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်က အတွင်းစည်းနေသူတစ်ဦးကို ယမန်နှစ်တွင် ပြောဆိုခဲ့ဖူးသည် «У Мьянмы только два по-настоящему надёжных друга — Китай и Япония, также можно рассчитывать и на Индию», - об этом Аун Сан Су Чжи заявила инсайдеру в минувшем году.

2. дважды два - четыре နှစ်နှင့်နှစ်ပေါင်း လေးဖြစ်သည်

ясно как дважды два (четыре) (погов.) လယ်ပြင်ဆင်သွားသလို

без десяти минут два နှစ် နာရီမထိုးမီ မိနစ်တစ်ဆယ်

в два раза နှစ်ဆ ပို၍ ကြီးသည်၊ နှစ်ဆ ပို၍ များသည်

за два дня до выезда မထွက်ခွာမှီနှစ်ရက်မှာ

за какие-нибудь два часа နှစ်နာရီမျှလောက်၊ နှစ်နာရီခန့်မျှ

в два часа пополудни မွန်းလွဲနာရီအချိန်တွင်

в два часа пополуночи သန်းခေါင်ကျော်နှစ်နာရီအချိန်တွင်

два раза နှစ်ကြိမ်၊ နှစ်ခါ

эта улица так узка, что на ней еле разъехались два автомобиля ဒီလမ်းဟာ သိပ်ကျဉ်းလို့ ကားနှစ်စီးမရှောင်သာဘူး

эта дробь сокращается на два ဤအပိုင်းဂဏန်းကိုနှစ်နှင့်ကျင်းပစ်နိုင်သည်

в два счёта လက်တစ်ဖျစ်၊ တစ်အောင့်၊ တမဟုတ်

точно в два часа နှစ်နာရီတိတိမှာ

приходите через два часа နှစ်နာရီကြာပြီးရင်လာပါ

дом в два этажа နှစ်ထပ်အိမ်

комната в двадцать метров မီတာနှစ်ဆယ်ကျယ်တဲ့ အခန်း

в два часа дня နေ့လယ် နှစ်နာရီမှာ၊ နေ့လယ်နှစ်နာရီကို

в двадцатом веке နှစ်ဆယ်ရာစုနှစ်မှာ

в два раза больше နှစ်ဆ ပိုတယ်၊ နှစ်ဆ ကြီးတယ်

два плюс два равно четырём နှစ်နဲ့နှစ် ပေါင်း လေး ဖြစ်တယ်၊ နှစ်ကို နှစ် ပေါင်းရင် လေးဖြစ်တယ်

в сутках двадцать четыре часа တစ်ရက်မှာ နှစ်ဆယ့်လေးနာရီ ရှိတယ်

прошло два часа နှစ်နာရီ ကျော်လွန်သွားပြီ

два часа дня နေ့ခင်းနှစ်နာရီ၊ မွန်းလွဲချိန် နှစ်နာရီ

принести два ведра воды ရေနှစ်ပုံး သယ်ခဲ့တယ်

в нашей стране два выходных дня — суббота и воскресенье ကျွန်တော်တို့ နိုင်ငံမှာ စနေနဲ့ တနင်္ဂနွေနှစ်ရက် ရုံးပိတ်ရက်တွေ ဖြစ်တယ်

вычитать из пяти два ငါးထဲက နှစ် နုတ်တယ်

сделать два глотка နှစ်ငုံသောက်တယ်၊ နှစ်ကျိုက် သောက်တယ်

через два года နှစ်နှစ်အတွင်း၊ နှစ်နှစ်ကြာပြီးမှ

прошёл двадцать один год နှစ်ဆယ့်တစ်နှစ် ကြာသွားပါပြီ၊ နှစ်ဆယ့်တစ်နှစ် ကုန်လွန်သွားပြီ

ей двадцать три года သူမ နှစ်ဆယ့်သုံးနှစ် ရှိပြီ၊ သူမအသက် နှစ်ဆယ့်သုံးနှစ် ရှိပြီ

делить четыре на два လေးကို နှစ်နဲ့ စားတယ်

в два часа дня နေ့လယ် နှစ်နာရီမှာ၊ မွန်းလွဲနှစ်နာရီမှာ

дом в два этажа နှစ်ထပ်အိမ်

комната имеет два окна အိမ်ခန်းမှာ ပြတင်းပေါက်နှစ်ခု ရှိတယ်

каждые два часа и т. д.) мест.

пройти два километра နှစ်ကီလိုမီတာ သွားတယ်

купить два куска мыла ဆပ်ပြာနှစ်တုံး ဝယ်တယ်

билет на два лица နှစ်ယောက်စာလက်မှတ်၊ နှစ်ယောက်အတွက် လက်မှတ်

уехать на два месяца နှစ်လကြာ ထွက်ခွာသွားတယ်၊ နှစ်လကြာကြာ ထွက်သွားတယ်

в городе два миллиона жителей မြို့ပေါ်မှာ လူဦးရေ နှစ်သန်းရှိတယ်၊ မြို့ပေါ်မှာ လူနှစ်သန်း နေထိုင်ကြတယ်

2. လွန်ခဲ့တဲ့ два года [тому] назад လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်က၊ ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်တုန်းက

занятия два раза в неделю သင်တန်း တစ်ပတ် နှစ်ခါ

результат матча ноль — два ပွဲရဲ့ အရှုံးအနိုင်ဟာ သုညနှစ် ဖြစ်တယ်၊ သုညနှစ်နဲ့ ပွဲ ပြီးဆုံးသွားတယ်

автобус номер два ဘတ်စ်ကား နံပါတ်နှစ်၊ ဘတ်စ်ကားအမှတ်နှစ်

оставаться на два часа после работы အလုပ်အပြီး နှစ်နာရီကြာ ဆက်လက် နေရစ်တယ်

отрезать два метра ткани အထည်အလိပ် နှစ်မီတာ လှီးဖြတ်ပေးတယ်

по два နှစ်ခုစီ

по двадцати နှစ်ဆယ်ခုစီ

два с половиной километра နှစ်ကီလိုမီတာခွဲ

принимать по два порошка в день တစ်နေ့နှစ်ခါ ဆေးမှုန့် စားရမယ်

на стене висят два портрета နံရံမှာ ပုံတူကား နှစ်ကား ချိတ်ထားတယ်

в русском языке много пословиц, например: «Волков бояться — в лес не ходить»; «Повторение—мать учения»; «Ум хорошо, а два лучше» ရုရှားစကားမှာ စကားပုံ အများကြီး ရှိတယ်၊ ဥပမာ ဝံပုလွေကြောက်ရင် သစ်တောထဲ မသွားနဲ့၊ ထပ်ပြောထပ်လုပ်တာ သင်ကြားမှုရဲ့ မိခင်၊ အသိဉာဏ်နဲ့ လုပ်တာကောင်းတယ် - ဒါပေမဲ့ နှစ်ယောက်ဉာဏ်နဲ့ ဆိုရင် ပိုကောင်းတယ်

он отдыхал почти два месяца သူ နှစ်လနီးပါး အနားယူခဲ့တယ်