ပြည့်

ဒီမိန်းကလေး ကောင်းခြင်းငါးဖြာနဲ့ ပြည့်စုံတယ် эта девушка обладает всеми пятью достоинствами

см. တင်းကျမ်းပြည့်

အနှစ်ငါးဆယ်တင်းတင်းပြည့်ခဲ့ပြီ исполнилось ровно 50 лет

1) см. ပြည့် I 1);

ပညာမပြည့်စုံသူ недоучка

ကျန်းမာခြင်းနှင့်ပြည့်စုံ дышать здоровьем;

2) သဘောပြည့်တင်း иметь широкий кругозор

см. ပြည့်တန်ဆာ

см. ပြည့် I 1)

အားလုံးပြည့်ပြည့်စုံစုံ целиком и полностью

1) см. ပြည့် I 1);

မပြည့်သည့်အိုးဗောင်ဗင်ခတ် (посл.) пустая кастрюля с шумом перекатывается

အစွမ်းသတ္တိနှင့်ပြည့်စုံ быть героическим

см. အပြည့်

см. အပြည့်

см. အရည်ပြည့်

праздник «Тазаундайн» или တန်ဆောင်မုန်းလပြည့်နေ့ «Тазанмоун»

ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ဧရာဝတီတိုင်းဒေသကြီးတခုလုံးအတွက် လိုအပ်တဲ့ဓါတ်အားကို ဒီစီမံကိန်းက အပြည့်အဝထောက်ပံပေးနိုင်မှာပါ Тем не менее этот проект сможет обеспечить весь округ Иравади необходимой электроэнергией

баловень судьбы အလိုဆန္ဒပြည့်ဝသူ

(အတတ်ပညာ၌အလွန်) တတ်မြောက်သူ၊ ပညာပါရမီ ပြည့်စုံခြင်း

ပါရမီနှင့်ပြည့်စုံသော၊ ပညာအလွန်တတ်မြောက်သော

во всеоружии လက်နက်အပြည့်အစုံနှင့်

ပြည့်အောင်ဖြည့်သည်

во всеоружии လက်နက်အပြည့်အစုံတပ်ဆင်လျက်; အသင့်ရှိလျက် (в полной готовности)

လုံးဝ၊ အပြည့်အဝ၊ အကြွင်းမဲ့; လုံးလုံး၊ အပြည့်အစုံ (разг.)

по горлу အပြည့်အဝ၊ ရင်ခေါင်းအထိ၊ လည်ချောင်းအထိ

(разг.) ကြိတ်ကြိတ်တိုးခြင်း၊ ကျပ်ခြင်း၊ တင်းကျမ်းပြည့်

1. စွမ်းဆောင်နိုင်သော၊ အရည်အချင်းပြည့်ဝသော၊ စိတ်အားထက်သန်သော

2. (о возрасте) အသက်ဆယ်နှစ်ရှိသော၊ ဆယ်နှစ်ပြည့်သော

ရဲစွမ်းသတ္တိရှိသော၊ ရဲစွမ်းသတ္တိနဲ့ ပြည့်စုံသော

2. (разг.) (материальный достаток) ပြည့်စုံကုံလုံခြင်း

(материальная обеспеченность) ဥစ္စာဓနပြည့်စုံခြင်း၊ ကြွယ်ဝချမ်းသာခြင်း

လောက်သော၊ လုံလောက်သော၊ အပြည့်အစုံဖြစ်သော

дышать здоровьем ကျန်းမာခြင်းနှင့်ပြည့်စုံသည်

несварение желудка အစာမကြေခြင်း၊ ရင်ပြည့်ရင်ကယ်ဖြစ်ခြင်း

2. прил. (цельный) ပြည့်စုံသော၊ ပြီးမြောက်သော

заполнять до отказа ပြည့်ကျပ်သည်; (о публике, пассажирах)

его лицо заросло бородой သူ့မျက်နှာတစ်ခုလုံး မုတ်ဆိတ်မွှေးတွေ တင်းကျမ်းပြည့်နေသည်

1. (занимать, загромождать) သိပ်ထည့်သည်၊ ပြည့်အောင်ဖြည့်သည်

အကောင်းဆုံး အပြည့်စုံဆုံးဟု ထင်မြင်သည်

အစစအရာရာပြည့်စုံခြင်း၊ ပေါကြွယ်ရေး

အာဟာရဓါတ်နှင့်ပြည့်စုံသော

переливаться через край ပြည့်လျှံသည်

наполнять до краёв နှုတ်ခမ်းထိပြည့်စေသည်

ပြည့်ကြပ်နေသည်

полная луна လပြည့်

полный месяц လပြည့်

использовать на полную мощность အစွမ်းရှိသမျှအပြည့်အဝအသုံးပြုသည်

2. (перен.) ပြည့်လွှမ်းသည်၊ လွှမ်းမိုးသည်

счастливый брак သုခချမ်းသာနဲ့ပြည့်ဝတဲ့ အိမ်ထောင်သည်ဘဝ၊ ကျက်သရေမင်္ဂလာရှိတဲ့လက်ထပ်မှု

всего хорошего! всего доброго! အားလုံး ချောမောပါစေ၊ မင်္ဂလာအပေါင်းနဲ့ ပြည့်ဝပါစေ

на улицах всегда много народа လမ်းတွေပေါ်မှာ လူတွေ အမြဲတမ်း ပြည့်နေတယ်

машина с тяжёлым грузом ကုန်ပစ္စည်း အပြည့် တင်ထားတဲ့ကား၊ ကုန်အပြည့်နဲ့ကား

дедушке исполнилось девяносто лет ဘိုးဘိုးရဲ့ အသက်ဟာ နှစ်ကိုးဆယ် ပြည့်ပြီ၊ အဘိုးရဲ့ အသက် ကိုးဆယ် ပြည့်ပြီ

5. ပြည့်အောင်

в зале помещается до тысячи человек ခန်းမဆောင်ထဲမှာ လူတစ်ထောင်လောက် ဆံ့တယ်၊ ခန်းမဆောင်ထဲမှာ လူတစ်ထောင် ပြည့်အောင် ဆံ့တယ်

доброе лицо သဘောကောင်းပုံပေါ်တဲ့ မျက်နှာ၊ သဘောကောင်းတဲ့ မျက်နှာဟန် အမူအရာ၊ ကြင်နာတဲ့ မျက်နှာပုံပန်း၊ သဘောပြည့်ဝတဲ့ မျက်နှာ အနေအထား

достойный человек ဂုဏ်ရည်ပြည့်သူ

желать кому-нибудь счастья တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စိတ်ချမ်းသာဖို့ ဆုတောင်းတယ်၊ သုခချမ်းသာနဲ ပြည့်ဝဖို့ မေတ္တာ ပို့သလိုက်တယ်

все места в театре были заняты ဇာတ်ရုံ ပြည့်နေပြီ၊ ဇာတ်ရုံနေရာလွတ် မရှိဘူး

получить необходимые знания လိုအပ်တဲ့ ပညာ ရရှိတယ်၊ အထွေထွေ ဗဟုသုတ ရရှိတယ် обладать знание ями ဗဟုသုတနဲ့ ပြည့်ဝတယ်၊ အသိပညာ ရှိတယ်

в театре было много зрителей ဇာတ်ရုံဟာ ပွဲကြည့်ပရိသတ်တွေနဲ့ ပြည့်နှက်ခဲ့တယ်

1. အကောင်အထည်ဖော်တယ်၊ ပြည့်ဝတယ်

2. ပြည့်မြောက်တယ်

все места заняты, негде сесть နေရာအားလုံး ပြည့်နေပြီ ထိုင်စရာ မရှိဘူး၊ နေရာအားလုံး ပြည့်နေပြီ၊ ထိုင်ဖို့ နေရာ မရှိဘူး

обогащать знаниями မိမိအသိဉာဏ်ကို ဗဟုသုတတွေနဲ့ ပြည့်ဝလာစေတယ်

1. ပြည့်တဲ့

полный стакан воды ရေဖန်ခွက်အပြည့်

театр сегодня полон ဇာတ်ရုံ လူပြည့်တယ်

комната полна людей အိမ်ခန်းဟာ လူတွေနဲ့ ပြည့်ကြပ်တယ်

иметь на что-нибудь полное право အခွင့်အရေး တင်းပြည့်ကြပ်ပြည့် ရှိတယ်

на его столе всегда полный порядок သူ့စားပွဲပေါ်မှာ အမြဲတန်း သပ်ရပ်မှု အပြည့်ပဲ

книга даёт полное представление о природе этого края ဒီဒေသရဲ့ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်အကြောင်း စာအုပ်က ပြည့်ပြည့်စုံစုံ ရေးသားဖော်ပြထားတယ်

талантливое произведение ပါရမီအပြည့်နဲ့ လက်ရာ၊ ပြောင်မြောက်တဲ့ စာပေလက်ရာ

прошло ровно 10 лет (၁၀) နှစ်တိတိ လွန်ခဲ့ပြီ၊ ဆယ်နှစ်တင်းတင်း ပြည့်ပြီ

семидесятые годы ခုနှစ်ဆယ်ပြည့် လွန်နှစ်တွေ

1. (тк. полная ф.) အသိစိတ်ဓာတ်နဲ့ ပြည့်ဝတယ်

ему исполнилось сорок лет သူအသက် လေးဆယ် ပြည့်ပြီ၊ သူ လေးဆယ် ရှိပြီ

ребёнок сыт, он недавно обедал ကလေး ဗိုက်ပြည့်နေပြီ၊ မကြာခင်က ထမင်းစားထားတယ်၊ ကလေး မကြာခင်က ထမင်းစားထားလို့ ဗိုက် ဝနေပြီ

учитель должен обладать терпением ကျောင်းဆရာဟာ သည်းခံစိတ်ရှိရမယ်၊ ကျောင်းဆရာဟာ သည်းခံစိတ်နဲ့ ပြည့်ဝရမယ်

трезвый человек ဆင်ခြင်တုံတရားနဲ့ ပြည့်ဝတဲ့ လူ

укреплять независимость လွတ်လပ်ရေးကို ခိုင်မာပြည့်ဝစေတယ်

столетний юбилей университета တက္ကသိုလ်ရာပြည့်သဘင်