စာ

သူ့ကို လူတွေက ပညာရှိကပဲ ထင်အောင် လူတွေစုစုရှိလာရင် စာအုပ်ကို ထုတ်ဖတ်လေ့ရှိပါတယ် чтобы все считали, что он учёный, он всякий раз когда собирались люди брал книгу и читал

ညီမက စာမေးပွဲက နီးပြီနော်ဆိုမှ မိမိလည်း သတိရသည် стоило сестре сказать «скоро экзамены», и я вспомнил

သူသွားကထဲက တခါမှစာမရေးဘူး он ни разу не написал, с тех пор как уехал

စာရေးလို့ပြီးလုကမန်းမှ သူရောက်လာ он пришёл, когда я уже почти написал

см. ကုန်ဖိုးစာရင်း 2)

ကျီးလန့်စာစား жить в страхе

ကျောက်စာတိုင်ကဲ့သို့ ခိုင်ခံ့သော твёрдый как гранит, непоколебимый

စာကြမ်းပိုး зубрила

ခန့်မှန်ခြေစာရင်း смета

см. ခပုံစာ

см. ချည်စာကျွေး

ဂဏန်းသင်္ချာစာအုပ် учебник арифметики

အရိပ်သုံးပါးနားမလည် ဂျီသူငယ်ကျားစာဖြစ်ရ (посл.) не понимая трёх вещей, оленёнок становится жертвой тигра

см. ဂွစာ

အစာငတ်ခံဆန္ဒပြ объявлять голодовку

ငါးပွက်ရာငါးစာချ посл. а) ≈ за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь б) бросать приманку там, где вода ""кипит"" от обилия рыбы

ငှက်စာဆော် быть на выданье

လူထုစာကြည့်တိုက် публичная библиотека

см. စာကောင်းပေကောင်း

см. စာချ 2.

см. စာချီ

စာချုပ်ဝင် – сторона договора

စာချုပ်စာတမ်း документ; акт

2) см. စာချွန်

см. စာစီ 1. 2)

1) см. စာစပ်

1) см. စာဆို 2. 1)

см. စာတတ် 2.

4) см. စာတမ်း

см. စာတမ်း 1)

см. စာတိုက်ပုံး

(часть текста) အပိုဒ်၊ စာပိုဒ်

ယာဉ်စီးခွင့်လက်မှတ် (для пользования каким-л. видом транспорта); ပွဲကြည့်ခွင့်လက်မှတ် (для посещения зрелищных предприятий); ရာသီစာအုပ် (для посещения стадиона и т. д.)

абонементная книжка ရာသီလက်မှတ်စာအုပ်

လေကြောင်းစာပို့ခြင်း

посылать письмо почтой လေကြောင်းဖြင့် စာပို့လိုက်သည်

ရေးသူ၊ စာရေးသူ၊ စာရေးဆရာ (писатель)

авторский гонорар ရေးသူ့ အခကြေးငွေ၊ စာရေးခ

1. လိပ်စာ

посылать по адресу လိပ်စာအတိုင်း ပို့သည်၊ လိပ်စာတပ်ပြီး ပေးပို့သည်

постоянный адрес အမြဲတမ်းလိပ်စာ

2. (напр. поздравительный) စာ၊ လွှာ

в адрес кого -л. လိပ်စာတပ်၍၊ …ထံသို့

လိပ်စာရှင်

адресная книга လိပ်စာရှင် ညွှန်ချက်စာအုပ်

адресный стол လိပ်စာ ညွှန်ဌာန

[စာကို] လိပ်စာတပ်သည်၊ မိန့် ဆိုပြောကြားသည် (обращаться куда-л., к кому-л.)

2. (книга) ကကြီးခခွေးစာအုပ်၊ သင်ပုန်းကြီး

азбука Морзе မိုဇာကြေးနန်းစာလုံး

ငွေရပိုင်ခွင့်စာ

2. (документ) စာ၊ အမိန့်၊ စာချုပ်၊ သဘောတူညီချက်

စာစောင်းစာချိတ်၊ ပုံဆောင်ချက်

အက္ခရာစဥ္ အက္ခရာစာလုံးများ

по алфавиту အက္ခရာစဉ်အတိုင်း၊ စာလုံး အစဉ်အလိုက်

алфавитный порядок အက္ခရာအစီအစဉ်၊ စာလုံးအစဉ်

альбом рисунков ဆွဲပုံစာအုပ်

альбом фотографий ဓါတ်ပုံထည့်စာအုပ်

альбом для марок တံဆိပ်ခေါင်းစုံ စာအုပ်၊ တံဆိပ်ခေါင်းကပ်စာအုပ်

စာပေမဂ္ဂဇင်း

ကိုယ်ကျင့်တရားပျက်ပြားသော၊ စာရိတ္တမကောင်းသော

анонимное письмо ပစ်စာ

ကြော်ငြာစာ၊ နံရံကပ်ကြော်ငြာစာ

1. (юр.) အယူခံစာ၊ အသနားခံစာ

арендный договор အငှါးစာချုပ်

ကမ္ပည်းကျောက်စာ အတတ်ပညာရှင်များ

ကမ္ပည်းကျောက်စာ [နှင့်ဆိုင်သော]

ကမ္ပည်းကျောက်စာ အတတ်ပညာ

1. (учреждение) မော်ကွန်းစာတမ်းထိန်းဌာန၊ စာရွက်စာတမ်းထိန်းဌာန

2. (документы, материалы) စာရွက်စာတမ်းဟောင်းများ

ассоциация журналистов သတင်းစာဆရာအသင်း

географический атлас မြေပုံစာအုပ်၊ မြေပုံပေါင်းချုပ်

1. စာသင်ခန်း

это не книга, а тетрадь ဒါ စာအုပ် မဟုတ်ဘူး၊ ဗလာစာအုပ် ဖြစ်တယ်

это ваша книга, а не моя ဒါ ခင်ဗျားစာအုပ်၊ ကျွန်တော့်ဟာ မဟုတ်ဘူး

စာရေးဆရာ

автор романа ဝတ္ထုရှည် စာရေးဆရာ

известный автор ထင်ရှားတဲ့ စာရေးဆရာ

လိပ်စာ

адрес знакомых အသိတို့ရဲ့ လိပ်စာ

адрес товарища မိတ်ဆွေရဲ့ လိပ်စာ

адрес магазина ဆိုင်လိပ်စာ

адрес института တက္ကသိုလ်လိပ်စာ

переменить адрес လိပ်စာ ပြောင်းတယ်

Москва, ул. Тверская, дом 4, кв. 30 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လိပ်စာက အိမ်အမှတ် ၄၊ အခန်းနံပါတ် ၃၀၊ တဗယ်ရ်စကာယားလမ်း၊ မော်စကိုမြို့ ဖြစ်တယ်

посылать письмо, но новому адресу လိပ်စာသစ်အတိုင်း စာ ပို့တယ်

аккуратно написать адрес на конверте စာအိတ်ပေါ်မှာ လိပ်စာကို သပ်သပ်ရပ်ရပ် ရေးထားတယ်

аккуратно оформить документы စာရွက်စာတမ်းတွေကို စနစ်တကျ မှတ်တမ်း တင်ထားတယ်

он сдал экзамен по алгебре အက္ခရာသင်္ချာစာမေးပွဲ ဖြေဆိုတယ်၊ အက္ခရာသင်္ချာစာမေးပွဲ အောင်တယ်

အက္ခရာစဉ်၊ အက္ခရာစာလုံးတွေ

анализ книги စာအုပ် စိတ်ဖြာသုံးသပ်ချက်

аплодировать докладчику အစီရင်ခံစာ တင်သွင်းသူကို လက်ခုပ်တီး ဩဘာပေးတယ်

စာသင်ခန်း

профессор вошёл в аудиторию ပါမောက္ခဟာ စာသင်ခန်းထဲကို ဝင်တယ်

читать без очков မျက်မှန်မပါဘဲ စာဖတ်တယ်၊ မျက်မှန်မတပ်ဘဲ စာဖတ်တယ်

беречь книги စာအုပ်တွေကို ဂရုတစိုက်သိမ်းတယ်

беречь учебники ကျောင်းသုံးစာအုပ်တွေကို ထိန်းသိမ်းတယ်

беречь старые письма စာဟောင်းတွေကို သိမ်းထားတယ်

беседовать о новых книгах စာအုပ်သစ်တွေ အကြောင်း ပြောကြားတယ်

оставить письменный стол в беспорядке စာရေးစားပွဲပေါ်မှာ ပစ္စည်းတွေကို စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ ထားတယ်

စာကြည့်တိုက်၊ ပိဋကတ်တိုက်

районная библиотека မြို့နယ်စာကြည့်တိုက်

детская библиотека ကလေးစာကြည့်တိုက်၊ ကလေးတွေအတွက် စာကြည့်တိုက်

читатель библиотеки စာကြည့်တိုက် စာဖတ်ပရိသတ်

брать книги в библиотеке စာကြည့်တိုက်မှာ စာအုပ်တွေ ငှားယူတယ်

пригласительный билет ဖိတ်စာ၊ မေတ္တာလက်မှတ်

биография писателя (поэта, художника) စာရေးဆရာ (ကဗျာဆရာ၊ ပန်းချီဆရာ)ရဲ့ အတ္ထုပတ္တိ

урок биологии ဇီဝဗေဒသင်ခန်းစာ

благодарить кого-нибудь за книгу စာအုပ်အတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြထားတယ်

благодарить кого-нибудь за письмо စာအတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကျေးဇူးတင်ကယ်

с благодарностью возвращаю вам вашу книгу ခင်ဗျားစာအုပ်ကို ကျေးဇူးတင်စွာ ပြန်ပေးတယ်

блестящий ответ на экзамене စာမေးပွဲမှာ ဖြေတာ ပြောင်မြောက်တယ်၊ စ၁မေးပွဲမှာ ထူးထူးချွန်ချွန် ဖြေဆိုတယ်

ближайшая почта အနီးဆုံး စာတိုက်

библиотека находится близко စာကြည့်တိုက်ဟာ ဒီအနီးအနားမှာ ရှိတယ်

обед из трёх блюд သုံးမယ်ပါတဲ့ နေ့လယ်စာ

богатая библиотека စာအုပ်ကောင်းပေါတဲ့ စာကြည့်တိုက်

большой писатель စာရေးဆရာကြီး

брать в руки книгу စာအုပ်ကို လက်ထဲ ကိုင်ထားတယ်

брать тетрадь со стола ဗလာစာအုပ်ကို စားပွဲပေါ်က ယူတယ်

брать книги в библиотеке စာကြည့်တိုက်မှာ စာအုပ် ငှားယူတယ်

браться за книгу စာအုပ် ဖတ်စပြုတယ်

бросать занятия အတန်းရပ်သွားတယ်| စာမသင်တော့ဘူး၊ ကျောင်းကထွက်တယ်

я буду писать ကျွန်တော် စာရေးမယ်

အက္ခရာ၊ စာလုံး