1. (руками или в руки) ယူသည်၊ ကိုင်ယူသည်၊ ထိုးယူသည် (напр. вилкой)
2. (с собой) ခေါ်သည်၊ ခေါ်ယူသည်၊ ခေါ်သွားသည်
я не взял с собой денег ပိုက်ဆံမပါဘူး
3. брать обязательство တာဝန်ယူသည်
брать под защиту စောင့်ရှောက်ထားသည်
4. (получать в своё пользование, обладание) ငှားသည်၊ ငှားယူသည်
брать напрокат ငှားသည်၊ ချေးငှားသည်
брать такси အငှားကား ငှားသည်
брать книги в библиотеке စာကြည့်တိုက်တွင် စာအုပ်စာတမ်းများ ငှားယူသည်
5. брать город မြို့ကို သိမ်းပိုက်သည်
брать в плен ဖမ်းယူသည်၊ ဖမ်းမိသည်
6. (взимать) ရိုက်သည်၊ ယူသည်
взимать штраф ဒဏ်ရိုက်သည်
взимать пошлину အခွန်ကောက် ယူသည်
брать начало အစပြုသည်၊ မြစ်ဖျားခံသည် (о реке)
брать за сердце, за душу သိပ်ထိခိုက်စေသည်
брать на учёт မှတ်ပုံတင်သည်၊ စာရင်းသွင်းသည်
брать слово မိန့်ခွန်းပြောသည်
брать за правило ထုံးစံလုပ်သည်
брать пример အတုယူသည်၊ နမူနာ ယူသည်
брать свои слова обратно မိမိစကားကို ပြန်ရုပ်သိမ်းသည်
брать себя в руки ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းထားသည်
брать на себя смелость сказать ပြောရဲသည်
брать чью-л. сторону …နှင့် ပေါင်းသွားသည်
в других словах တနည်းဆိုသော်:
ပမာထား2) брать в качестве примера, брать за образец
ကြဉ်းဆောင်1) брать с собой
ကြွေးစား1. брать деньги в долг
ကြိုးကိုင်3) брать в свои руки
ကြော1) брать верх (над кем-л.)
ကိုင်စွဲ2) брать на вооружение
ကိုင်တွယ်брать в свои руки (тж. перен.)
ခံဝန်2) брать на себя ответственность
ချုပ်3) задерживать; брать под стражу
ချုပ်ကိုင်контролировать, брать под контроль
ချေး2) брать взаймы, занимать
ချေးငှါး2) брать напрокат
ချောင်းပေါက်1) возникать, брать начало - о ручье, потоке
ခြစား3) брать или получать взятку
ငွေချေးдавать или брать взаймы деньги
ငွေချေးယူбрать взаймы деньги
ငွေစားбрать взятку, получать взятку
ငှားсдавать или брать внаём, во временное пользование; нанимать
ဆောင်ကြဉ်း3) брать на себя ответственность
တံခွန်စိုက်2) брать пальму первенства
တံစိုးတံစိုးစား брать взятку
တင်စီး2) брать верх (над кем-л., в чём-л.)
တု1) брать пример (с кого-л.)
ထိုးယူ1) брать, поддевая (напр. вилкой, палочкой)
арендабрать в аренду အငှါးယူသည်
барьербрать барьер အတားအဆီးများကျော်၍ ခုံသည်
буксирбрать на буксир ကြိုးနှင့် တွဲယူသည်
взаймыбрать взаймы ငှားယူသည်၊ ချေးယူသည်
взяткабрать взятку လာဘ်ယူသည်၊ ငွေစားသည်
внаёмбрать внаём ငှားသည်၊ ချေးသည်၊ ချေးငှားသည်၊ ငှားယူသည်၊ ချေးယူသည်၊ ငှားယူသည်
воспитаниебрать на воспитание မွေးစားသည်
живьёмбрать живьём အရှင်ဖမ်းသည်
забирать1. (брать) ယူသည်၊ ယူသွားသည်
занимать(брать взаймы) ချေးယူသည်၊ ချေးငှားယူသည်
захватывать1. (брать с собой) ယူဆောင်သည်; ခေါ်သည်၊ ခေါ်ယူသည် (кого-л.)
защитабрать под защиту စောင့်ရှောက်ထားသည်
защитникбрать защитника ရှေ့နေခေါ်သည် (ငှားသည်)
интервьюбрать интервью တွေ့ဆုံမေးမြန်းသည်
кредитбрать в кредит အကြွေးယူသည်
кровьбрать кровь သွေးဖောက်ယူသည်
назадбрать назад ပြန်ယူသည်
напрокатбрать напрокат ငှားယူသည်၊ ငှားရမ်းသည်
нарасхватбрать нарасхват အဝယ်သွက်သည်၊ ရောင်းတွင်သည်
началобрать начало အစပြုသည်
обратнобрать обратно ပြန်ယူသည်
оставлять1. (не брать с собой) ချန်ထားသည်
отбирать1. (отнимать) လုသည်; ပြန်ယူသည် (брать обратно)
ответственностьбрать на себя ответственность တာဝန်ယူသည်
перехватывать4. разг. (брать ненадолго взаймы) ငွေလှည့်သည်
подхватывать1. (брать, хватать) ကိုင်သည်၊ ဆုပ်ကိုင်သည်
прокатбрать на прокат ငှားယူသည်
разбирать1. (брать по частям) ယူသွားသည်၊
расчётбрать расчёт အလုပ်က ထွက်သည်
библиотекабрать книги в библиотеке စာကြည့်တိုက်မှာ စာအုပ်တွေ ငှားယူတယ်
бортбрать пассажиров на борт ကုန်းပတ်ပေါ်ကို ခရီးသည် တင်တယ်
долгбрать в долг ကြွေး ယူတယ်၊ ချေးငှားယူတယ်
обеспечениебрать на полное обеспечение စားသောက်နေထိုင်မှုကို အစစအရာရာ တာဝန်ယူတယ်
примербрать пример с кого-нибудь စံပြ ဖြစ်တယ်၊ အတုမြင် စရာဖြစ်တယ်၊ နမူနာကောင်း ယူတယ်
работабрать на работу အလုပ် ခန့်အပ်တယ်
сбрать пример со взрослых လူကြီးကို အတုမြင် အတတ်သင်တယ်၊ လူကြီးဆီက အတုယူတယ်
штрафбрать штраф ဒဏ်ငွေ တပ်တယ်၊ ဖိုင်း ချတယ်
