назад

သုံးနှစ်ကာလက သူမော်စကိုကို ရောက်ဖူးပါသည် Он был в Москве три года тому назад

переворачиваться через голову назад

1) прыжок с поворотом назад (приём в борьбе с вооружённым ножом)

ထွက်ပြီးတဲ့ဆင်စွယ်ဝင်တယ်လို့မရှိ посл. ~слово не воробей, вылетит - не поймаешь (букв. бивни слона назад не растут)

резко (напр. откинуть голову назад, повернуться)

ထိုးချင်သည့်ဆင်နောက်တလှမ်းဆုတ် посл. слон сделал шаг назад, чтобы нанести удар

1) делать шаг назад (в развитии)

2) отпрянуть назад (от страха)

3. назад

1) назад, в обратном направлении

2) откинуться назад

оборачиваться, оглядываться, бросать взгляд назад

оборачиваться, поворачиваться назад

отступать, отходить назад

получать назад

1) брать назад

возвращаться, приходить, приезжать назад

приходить, приезжать назад, возвращаться

возвращение, прибытие назад

ရှေ့ပြောနောက်ကြည် ≈ и у стен есть уши (букв. говори, да оглядывайся назад)

ရှေ့တိုးထမ်းပိုးနောက်ကို ဆုတ်လှည်းထုပ် погов. ≈ куда ни кинь, везде клин (букв. вперёд [вола] дышло не пускает, назад - повозка)

поворачивать назад

обратно, назад

နောက်လှည့်သည် (назад); ပြန်ကြည့်သည်၊ ပြန်၍ လှည့်ကြည့်သည် (смотреть назад)

всего тридцать лет назад အနှစ်သုံးဆယ်လောက်ကသာ

(назад) နောက်သို့

2. (смотреть назад) နောက်သို့လှည့်ကြည့်သည်

перемещаться назад နောက်သို့ရွှေ့သည်၊ နောက်ဆုတ်သည်

1. နဘေးသို့ခုန်သည် (в сторону); နောက်သို့ခုန်သည် (назад)

1. နောက်ဆုတ်သည်၊ ဆုတ်ခွာသည်; နောက်သို့ခြေလှမ်းလှမ်းသည် (отходить назад)

оттаскивать назад နောက်သို့ဆွဲသည်

переводить стрелку часов назад နာရီလက်တံကို နောက်သို့ ရွှေ့သည်

перегибаться назад ကိုယ့်ကိုယ်ကို လှန်သည်

(назад)

сорок лет тому назад လွန်ခဲ့သည့် အနှစ်လေးဆယ်က

это было год назад ဒီဟာ ပြီးခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်က ဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ်

это было несколько лет назад လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အချို့က ဒီဟာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ်

он уехал ещё неделю назад လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်ကတည်းက သူ ထွက်ခွာသွားတယ်

несколько лет тому назад လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အချို့က

оборачиваться назад နောက်ကို လှည့်ကြည့်တယ်

то озеро образовалось много тысяч лет назад ဒီရေအိုင်ဟာ နှစ်ပေါင်းထောင်ပေါင်းများစွာတုန်းက ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့တယ်

оглядываться назад နောက်ကို ပြန်လှည့် ကြည့်တယ်

поворачиваться назад နောက်လှည့် ကြည့်တယ်

пятьсот лет назад ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ်ငါးရာတုန်းက