ဆုတ်

ဆုတ်လည်းစူးလည်းရူး посл. куда ни кинь - всё клин

см. ဆုတ် 1)

см. ဆုတ်ပစ်

1) см. ဆုတ် 2)

см. တွန့်ဆုတ် 2)

လဆုတ်ပက္ခ вторая половина месяца (с 15-го по 30-е число каждого месяца)

ရွက်ဆုတ်ပြက္ခဒိန် отрывной календарь;

ရှေ့တိုးထမ်းပိုးနောက်ကို ဆုတ်လှည်းထုပ် погов. ≈ куда ни кинь, везде клин (букв. вперёд [вола] дышло не пускает, назад - повозка)

ရှေ့မတိုးသာ နောက်မဆုတ်သာအခြေအနေ тупик, безвыходное положение

см. အဆုတ်ရောင်နာ

(анат.) အဆုတ်ပြွန်

(анат.) အဆုတ်ပြွန် [နှင့်ဆိုင်သော]

အဆုတ်ပြွန်ရောင်နာ

воспаление лёгких အဆုတ်ရောင်နာ

взад и вперёд ရှေ့တိုးနောက်ဆုတ်၊ ဝင်လိုက်၊ ထွက်လိုက်

ဆုတ်ယုတ်ညံ့ဖျင်းလာသည်

ဆုတ်ယုတ်ညံ့ဖျင်းခြင်း၊ ယိုယွင်းခြင်း

ဆုတ်ယုတ်စေသော၊ ယုတ်ညံ့စေသော

2. (эк.) စီးပွားရေးဆုတ်ယုတ်မှု၊ စီးပွားကျမှု

ကျွမ်းကျင်မှုဆုတ်ယုတ်ခြင်း (потеря квалификации); ကစားခွင့်ပိတ်ခြင်း; (напр. спортсмена)

ကျွမ်းကျင်မှုဆုတ်ယုတ်သည် (лишать квалификации); ကစားခွင့်ပိတ်သည် (напр. спортсмена)

ကျွမ်းကျင်မှုဆုတ်ယုတ်သွားသည် (терять квалификацию); ကစားခွင့်ပိတ်သွားသည်; (напр. о спортсмене)

враг вздрогнул и отступил ရန်သူများ စိတ်ဓာတ်ကျ၍ နောက်ဆုတ်သွားသည်

его рука не дрогнула သူ့လက်မရွံ့မဆုတ်

ကြပ်တည်းမှု၊ ဆုတ်ယုတ်မှု

застой в торговле ကုန်သွယ်မှု ဆုတ်ယုတ်နေခြင်း

2. прил. ဆုတ်ဖြတ်ထားသော၊ စုတ်ပြတ်သော

(разг.) ဆုတ်ဖြတ်သည်၊ ဆုတ်ဖြဲသည်

настольный (стенной, отрывной) календарь စားပွဲတင် (နံရံချိတ်၊ ရွက်ဆုတ်) ပြက္ခဒိန်

рвать в клочья အစိတ်စိတ် အမြွှာမြွှာ ဆုတ်သည်

разрывать в клочки အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာ ဆုတ်သည်

(разг.) ကြေမွသည်၊ အစိတ်စိတ်အမွှာမွှာဆုတ်ထားသည်

အဆုတ်

лёгочная артерия အဆုတ်သွေးကြော

2. сравнит. ст. от мало ထက်နည်းသည်၊ ဆုတ်ယုတ်သည်

месяц на ущербе လဆုတ်

1. အနည်းငယ်ဆုတ်ပစ်သည်

отступать назад ဆုတ်ခွာသည်

မတုန်မလှုပ်သော၊ မဆုတ်မနစ်သော

စိတ်အားမလျှော့သော၊ မဆုတ်မနစ်သော

1. ခွာသည်၊ ဆွဲဆုတ်သည်

အားနည်စေသည်၊ အင်အားဆုတ်ယုတ်သည်

болеть воспалением лёгких အဆုတ်ရောင်နာ စွဲကပ်တယ်

доходы уменьшаются ဝင်ငွေ ဆုတ်ယုတ်သွားတယ်၊ ဝင်ငွေ ကျဆင်းသွားတယ်၊ ဝင်ငွေ နည်းသွားတယ်

перевернув листок календаря ပြက္ခဒိန်စာရွက်ကို လှန်တယ်၊ ပြက္ခဒိန်စာရွက်ကို ဆုတ်တယ်

အဆုတ်

воспаление лёгких အဆုတ်ရောင်နာ ရောဂါ

лечить воспаление лёгких новым лекарством ဆေးဝါးအသစ်နဲ့ အဆုတ်ရောင်နာ ရောဂါကို ကုသပေးတယ်

сделать шаг назад နောက်ကို တစ်လှမ်း ဆုတ်တယ်၊ နောက်တစ်လမ်း ဆုတ်တယ်

1. что ဆုတ်တယ်၊ ဆုတ်ဖြဲတယ်

отрывать листок စာရွက်ကလေး ဆုတ်တယ်

နောက်ဆုတ်တယ်၊ ဆုတ်ခွာတယ်

враг отступил ရန်သူတွေ နောက်ဆုတ် သွားပြီ ဖြစ်တယ်

နောက်ဆုတ်မှု

отходить от стола စားပွဲကနေ ဆုတ်ခွာသွားတယ်၊ စားပွဲကနေ ခွာလာတယ်

позорное отступление ရှက်ဖွယ်ရာ ဆုတ်ခွာမှု

ဆုတ်ခွာတယ်၊ စွန့်ပစ်တယ်

презирать обман လိမ်ညာမှုကို ရွံရှာစက်ဆုတ်တယ်၊ လိမ်လည်တာကို အထင်သေးတယ်

1. кого-что ဆုတ်ပစ်တယ်၊ ဖြဲတယ်၊ ဆုတ်ဖြတ်တယ်

разрывать бумагу စက္ကူဆုတ်ဖြဲတယ်

разрывать чулок ခြေအိတ် ဆုတ်ဖြဲတယ်

1. ဆွဲဆုတ်တယ်၊ ခူးတယ်၊ နှုတ်တယ်

рвать бумагу စက္ကူ ဆွဲဆုတ်တယ်

2. ဆုတ်ဖြဲတယ်

рвать чулок ခြေအိတ်ကို ဆုတ်ဖြဲတယ်

ဆုတ်ဖြဲတယ်

чулки рвутся ခြေအိတ် ဆုတ်ဖြဲတယ်၊ ခြေအိတ် ပေါက်ပြဲသွားတယ်

пуля прошла сквозь лёгкое ကျည်ဆံဟာ သူရဲ့ အဆုတ်ကို ထုတ်ချင်းဖောက်သွားတယ်