ရှေ့

ကလေးတွေကတော့ ဒီအချိန်ဆို ထုံးစံအတိုင်း နောက်ဖေးအိမ်ရှိ တီဗွီရှေ့မှောက် ရောက်နေကြပေလိမ့်မည် а дети, конечно, в это время как обычно пойдут смотреть телевизор на задний двор

ရှေ့တန်းတင် ставить на первое место, отдавать предпочтение

နွားရှေ့ထွန်ကြူး погов. плуг двигается впереди коровы

ရှေ့နှစ်၊ လာမည့်နှစ်၊ နောင်နှစ်будущий год

ကျောင်းမှ ပြန်ရောက်လျှင် ကြိုနေကျ ဇနီးသည်နှင့် သားငယ်ပင် အိမ်ရှေ့သို့ ထွက်မလာ когда я вернулся из школы, обычно встречавшая меня жена и даже сын не вышли на крыльцо

ပညာကားရှေ့ဥစ္စာကားနောက် посл. главное - знания, богатство - второстепенно

ရှေ့ပြောနောက်ကြည် ≈ и у стен есть уши (букв. говори, да оглядывайся назад)

အရှေ့တောင်ပိုင်း юго-восток

….မျက်စေ့ရှေ့မှောက်တွင် на глазах…; перед глазами…

ရှေ့မျက်နှာနောက်ထား подавлять стыд

သူ၏မျက်မှောက်ရှေ့တွင် у него на глазах, перед его глазами

см. ရှေ့စဉ်နောက်ဆက်

см. ရှေ့ကပေါက်

ရှေ့တန်းကပြေး быть в первых рядах

см. ရှေ့တည့်တည့်

ရှေ့နေလိုက် выступать в качестве адвоката

см. ရှေ့ရှု

2) см. ဝတ်လုံတော်ရရှေ့နေ

ရှေ့မတိုးသာ နောက်မဆုတ်သာအခြေအနေ тупик, безвыходное положение

см. အရှေ့တောင်အာရှနိုင်ငံများအဖွဲ့

အိမ်ရှေ့ပူ အိမ်နောက်မချမ်းသာ (посл.) жарко перед домом - неуютно и за домом

2): အိမ်ရှေ့မင်း အိမ်ရှေ့ဥပရာဇာ наследный принц, наследник престола

မရေရာသည့် အနာဂတ်ကြောင့် အိန္ဒိယနိုင်ငံသားများ ရှေ့ဖြစ်ဟော ဆရာများကို အားကိုးသည် из-за неопределённости будущего индийцы полагаются на предсказателей

ရှေ့ဖြစ်ဟော ဆရာများကို အားကိုးသည် полагаться на предсказателей

မြတ်စွာဘုရား ဆင်းတုတော်ကြီး၏ ရှေ့မှောက်တွင် перед статуей Великого Будды

ကျောင်းရှေ့မှာ အမှိုက်ပစ်တာ သင့်တော်၏ မသင့်တော်၏ ဆိုတာ တစ်ယောက်တလေ စဉ်းစားဖြစ်သွားရင် ကျေနပ်ပါပြီဗျာ если хотя бы 1-2 человек удастся заставить задуматься над тем можно или нельзя мусорить перед школой, я уже буду рад

အသတ်၊ တံခွန်၊ ရှေ့ထိုး

ဝစ္စပေါက်၊ ရှေ့ကပေါက်၊ ဝိသဇ္ဇနီ၊ ရှေ့ဆီး

သဝေထိုး ရေးချ ရှေ့ထိုး

တရားလွှတ်တော်ရှေ့နေများကောင်စီကို အောက်ပါအတိုင်း ဖွဲ့စည်းရမည် коллегия адвокатов будет формироваться следующим образом:…

1. တပ်ဦး၊ ရှေ့ကင်းတပ်

2. (перен.) ရှေ့ဆောင်တပ်ဦး၊ ရှေ့တန်း

ရှေ့နေ၊ ရှေ့ရပ်

1. (деятельность) ရှေ့နေလိုက်ခြင်း၊ ရှေ့နေရာထူး

2. (собир.) ရှေ့နေများ

(продавец) ရှေ့ဟောင်း အဖိုးတန် ပစ္စည်းရောင်းချသူ

ရှေ့ဟောင်းအဖိုးတန်ပစ္စည်းများ [နှင့်ဆိုင်သော]

антикварный магазин ရှေ့ဟောင်း အဖိုးတန်ပစ္စည်းဆိုင်

(лишённый связности) ကမောက်ကမပြောသော၊ ရှေ့နောက် မညီညွတ်သော၊ စပ်ဟပ်၍ မရနိုင်သော

အရှေ့အနီး[ဒေသ]

1. прил. လာမည့်၊ ရှေ့၊ နောက်

будущий год ရှေ့နှစ်

3. с.: будущее (будущность) ရှေ့အလားအလာ

иметь будущее ရှေ့အလားအလာရှိသည်

ရှေ့အလားအလာ

2. прил. (перен.) (главный) အဓိက၊ အရေးအကြီးဆုံး [ဖြစ်သော]၊ ဦးဆောင် [ဖြစ်သော]၊ ရှေ့ဆောင် [သော]

ведущее место ရှေ့ဆောင် [သော] နေရာ

ведущие отрасли промышленности အမျိုးသားစီးပွားရေး၏ ရှေ့ဆောင် စက်မှု လုပ်ငန်း

ဝရန်တာ၊ အိမ်ရှေ့ အဖီ၊ လသာခန်း

1. ဆောင်ရွက်သည်၊ ရှေ့ဆောင်သည်၊ ဦးစီးရှေ့ဆောင်သည်၊ လမ်းပြသည်; (показывать дорогу); ဆွဲ၍ ခေါ်သည် (за собой) ၊ ဦးဆောင်သည်၊ ခေါင်းဆောင်သည် (возглавлять)

вести вперёд ရှေ့သို့ဆောင်သည်

4. (иметь направление) ရှေ့ရှုသည်

эта дорога ведёт в город ဤလမ်းသည် မြို့ဘက်သို့ရှေ့ရှုနေသည်

ရှေ့ခန်း၊ အိမ်ဦးခန်း၊ ဆောင်တော်ဦး

သံတော်ဆင့်၊ ရှေ့တော်ပြေး

(уст.) ခေါင်းဆောင်အဖြစ်၊ လမ်းညွှန်မှု၊ ရှေ့ဆောင်မှု

под водительством လမ်းညွှန်မှု (ရှေ့ဆောင်မှု) အောက်တွင်

အရှေ့

к востоку အရှေ့ဘက်သို့

Ближний Восток အရှေ့နီးပိုင်း

Средний Восток အရှေ့လယ်ပိုင်း

Дальний Восток အရှေ့ဖျားဒေသ

အရှေ့တိုင်းပညာရပ်လေ့လာသူ

အရှေ့

восточные языки အရှေ့တိုင်းဘာသာစကားများ

1. ရှေ့သို့၊ ရှေ့တန်းသို့

прямо вперёд ရှေ့သို့တည်တည်

взад и вперёд ရှေ့တိုးနောက်ဆုတ်၊ ဝင်လိုက်၊ ထွက်လိုက်

1. нареч. ရှေ့တွင်၊ ရှေ့မှာ

идти впереди ရှေ့တွင်ချီတက်သည်၊ ရှေ့တွင်လမ်းလျှောက်သည်

ရှေ့မှာ

во всеуслышание ဗြောင်၊ အများသိကြားအောင်၊ အများရှေ့တွင်

1. ရှေ့သို့တိုးလှမ်းခြင်း

3. (вперёд) ရှေ့သို့တိုးသည်၊ ရှေ့မှာထားသည်

1. (выходить вперёд) ရှေ့သို့သွားလာသည်

будущий год လာမည့်နှစ်၊ ရှေ့နှစ်၊ နောင်နှစ်

в ближайшие годы ရှေ့နှစ်အနည်းငယ် အတွင်းမှာ

2. (передний) ရှေ့ဆောင်သော

головной отряд ရှေ့ဆောင်တပ်၊ တပ်ဦး

အရှေ့ဖျား

западная (восточная) долгота အနောက် (အရှေ့) လောင်ဂျီတွဒ်

ရှေ့နေရှေ့ရပ်ပြုသည်

ခုခံကာကွယ်သူ၊ ရှေ့နေရှေ့ရပ်လုပ်သူ

ရှေ့နေ၊ ဝတ်လုံ

опытный адвокат ဝါရင့်တဲ့ ရှေ့နေ

обратиться за советом к адвокату ရှေ့နေ(ဝတ်လုံ)နဲ့ တိုင်ပင်တယ်

бежать вперёд ရှေ့ကို ပြေးတယ်

на будущий год လာမဲ့နှစ် ရောက်မှ၊ ရှေ့နှစ်ရောက်ရင်

в будущем году လာမဲ့နှစ်မှာ၊ ရှေ့နှစ်မှာ

быть на виду у всех အများမျက်စိရှေ့မှောက်မှာ၊ အများတကာရှေ့မယ်

အရှေ့

ветер с востока အရှေ့ဘက်က လာတဲ့ လေ၊ အရှေ့လေ

плыть на восток အရှေ့ဆီကို ကူးစက်သွားတယ်၊ အရှေ့ဘက်ကို သင်္ဘောနဲ့ သွားတယ်

на востоке области дожди တိုင်းရဲ့ အရှေ့ဘက်မှာ မိုးရွာတယ်

အရှေ့ [နဲ့ပတ်သက်တဲ့]

восточный ветер အရှေ့လေ

восточные границы государства နိုင်ငံတော်ရဲ့ အရှေ့ဘက် နယ်စပ်၊ နိုင်ငံတော်ရဲ့ အရှေ့ဘက် နယ်နိမိတ်

ရှေ့ကို

идти вперёд ရှေ့ကို သွားတယ်

двигаться вперёд ရှေ့ကို ဦးတည်ပြီး သွားတယ်၊ ရှေ့ ချီတက်တယ်

посмотреть вперёд ရှေ့ကို၊ ကြည့်တယ်

сделать шаг вперёд ရှေ့ကို ခြေလှမ်း တစ်လှမ်း လှမ်းတယ်

ရှေ့မှာ

впереди видны горы ရှေ့မှာ တောင်တွေ မြင်နေရတယ်

впереди крутой поворот ရှေ့မှာ တစ်ဆစ်ချိုးကွေ့ ရှိတယ်

он шёл впереди меня သူ ကျွန်တော့်ရှေ့က သွားတယ်

всё дальше ပိုမိုပြီး ရှေ့တိုးတယ်

перед нами встают новые задачи ကျွန်တော်တို့ရှေ့မှောက်မှာ တာဝန်သစ်တွေ ပေါ်ပေါက်လာတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ ရှေ့မှောက်မှာ လုပ်ငန်းတာဝန်သစ်တွေ ချမှတ်ထားကြတယ်

выступать перед микрофоном အသံလွှင့်တယ်၊ ဓာတ်ခွက်ရှေ့မှာ စကားပြောတယ်

в глаза кому ရှေ့တင် ပြောင်ပြောတယ်

на глаз မျက်မှန်းနဲ့၊ မျက်စိ ရှေ့မှောက်မယ်

на глазах у кого, чьих တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ မျက်စိရှေ့မှောက်မှာ

катастрофа произошла у меня на глазах (на моих глазах) ကျွန်တော်ရဲ့ မျက်စိရှေ့မှောက်မှာ ကားတိုက်မှု ဖြစ်တယ်

в будущем году လာမဲ့နှစ်မှာ၊ ရှေ့နှစ်မှာ

фронт отсюда далеко ရှေ့တန်း စစ်မြေပြင်ဟာ ဒီကနဲ့ အဝေးကြီးပဲ၊ ရှေ့တန်း စစ်မျက်နှာဟာ ဒီနေရာနဲ့ အဝေးကြီးပဲ

выяснить что-нибудь из дальнейшего разговора ရှေ့ဆက် ပြောဆိုရာမှ တစ်စုံတစ်ရာ ရှင်းလင်းသွားတယ်

в дальнейшем ရှေ့ဆက်လက်

ရှေ့အဖို့

что будет дальше? ရှေ့ဘာဖြစ်မလဲ၊ နောက် ဘာဖြစ်မလဲ၊ ရှေ့ဆက် ဘာဖြစ်မလဲ

перед окном растёт дерево ပြတင်းပေါက်ရှေ့မှာ သစ်ပင် ပေါက်နေတယ်

догонять товарищей, которые ушли вперёд ရှေ့ကသွားတဲ့ မိတ်ဆွေတို့ကို အမှီလိုက်တယ်

догонять передовое предприятие ရှေ့တန်းရောက် စက်ရုံကို အမှီလိုက်တယ်

долг перед родиной တိုင်းပြည်ရှေ့မှောက် ကျရောက်နေတဲ့ တာဝန်၊ အမိနိုင်ငံပေါ် ကျရောက်နေတဲ့ တာဝန်

2. поставить перед собой -у выполнить план до срока စီမံကိန်းကို အချိန်စောပြီး အကောင်အထည်ဖော်ရေးတာဝန်ကို မိမိရှေ့မှောက်မှာ ချမှတ်ထားတယ်

извиняться яться перед кем-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်ရှေ့မှာ တောင်းပန်တယ်

ရှေ့ဆောင်မှု၊ ကမကထပြုမှု

проявить инициативу အလုပ်မှာ ရှေ့ဆောင်လမ်းပြ ပြုလုပ်တယ်၊ အလုပ်မှာ ကမကထ ပြုတယ်

каковы ваши дальнейшие планы? ခင်ဗျားရဲ့ ရှေ့စီမံကိန်း ဘယ်လိုရှိလဲ၊ ခင်ဗျား ရှေ့ကို ဘယ်လို စီစဉ်နေတာလဲ

получить консультацию адвоката ရှေ့နေဆီက အကြံဉာဏ် ယူတယ်

передние лапы собаки ခွေးရှေ့ခြေထောက်တွေ၊ ခွေးရဲ့ ရှေ့ခြေနှစ်ချောင်း

мечта о будущем အနာဂတ် အကြောင်း စိတ်ကူး၊ ရှေ့ရေး အကြောင်း စိတ်ကူး

выступить перед микрофоном မိုက်ကရိုဖုန်း ရှေ့မှာ စကားပြောတယ်

ဆီကို၊ မျက်နှာချင်းဆိုင်၊ ရှေ့ရှု

их нельзя оправдывать သူတို့ကို ဘယ်သူမှ ရှေ့နေလိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး

оправдываться перед родителями အပြစ်မရှိကြောင်း မိဘတွေကို ပြောတယ်၊ မိဘရှေ့မှောက်မှာ အပြစ်မရှိကြောင်း တိုင်တယ်