✎ править

глаз

м.
မျက်စိ; မျက်လုံး
(глазное яблоко)
поднимать глаза မျက်လုံးပွင့်သည်
увидеть своими глазами ကိုယ်တွေ့မျက်မြင်သိရှိရသည်
_
с глазу на глаз အတွင်းရေးသဘော
на глаз နီးနီး၊ နီးပါး
темно, хоть глаз выколи မှောင်လို့ မဲလို့နေတာပဲ
насколько хватаем глаз မျှော်မဆုံး၍
радовать глаз စိတ်ရွှင်လန်းသည်
бежать куда глаза глядят ပြေးမိပြေးရာသို့ပြေးသည်၊ ခြေဦးတည့်ရာသို့ပြေးသည်
смотреть во все глаза မျက်လုံးစိုက်ကြည့်သည်၊ မျက်လုံးပြူးကြည့်သည်
невооружённым глазом ရိုးရိုးမျက်စိဖြင့်၊ ပကတိမျက်စိဖြင့်
за глаза မျက်ကွယ်မှာ
(мн. глаза) м.
မျက်စိ၊ မျက်လုံး
правый глаз လက်ယာဘက် မျက်စိ၊ ညာဘက် မျက်လုံး
левый глаз လက်ဝဲဘက် မျက်စိ၊ ဘယ်ဘက် မျက်လုံး
голубые глаза ပြာလဲ့တဲ့ မျက်လုံး
тёмные глаза မဲနက်တဲ့ မျက်လုံး၊ မျက်လုံးနက်
большие глаза ဝိုင်းစက်တဲ့ မျက်လုံး၊ မျက်လုံးကြီး
открыть глаза မျက်လုံး ဖွင့်တယ်
закрыть глаза မျက်လုံး ပိတ်တယ်၊ မျက်လုံး မှိတ်တယ်
поднять глаза မျက်လုံး ပင့်ကြည့်တယ်
опустить глаза မျက်လွှာ အောက်ချတယ်
в глаза кому ရှေ့တင် ပြောင်ပြောတယ်
за глаза နောက်ကျောမှာ၊ မျက်ကွယ်မှာ
за глаза ругать кого-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မျက်ကွယ်မှာ ဆူဆဲတယ်၊ နောက်ကွယ်မှာ ဆူတယ်
на глаз မျက်မှန်းနဲ့၊ မျက်စိ ရှေ့မှောက်မယ်
определить расстояние на глаз မျက်မှန်းနဲ့ အကွာအဝေးကို ခန့်မှန်းတယ်
на глазах у кого, чьих တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ မျက်စိရှေ့မှောက်မှာ
катастрофа произошла у меня на глазах (на моих глазах) ကျွန်တော်ရဲ့ မျက်စိရှေ့မှောက်မှာ ကားတိုက်မှု ဖြစ်တယ်
с глазу на глаз မျက်စိချင်း တွေ့ဆုံပြီး
разговаривать с кем-нибудь с глазу на глаз နှစ်ဦးသား မျက်နှာချင်း တွေ့ဆုံပြီး စကားပြောတယ်၊ ခေါင်းချင်းရိုက်နေကြတယ်၊ မျက်စိချင်းဆုံပြီး စကားပြောတယ်
в других словах တနည်းဆိုသော်:
မျက်စိ
2) глаз
မျက်စိကစား играть глазами
မျက်စိတဆုံး насколько хватает глаз
မျက်စိနှစ်လုံးဖွင့်သည့်အချိန်ကစ၍ с самого утра, как только открыл глаза
မျက်စိနာ
2) иметь раздражение, воспаление глаз
1) ячмень (на глазу)
2) раздражение, воспаление глаз
နှစ်ကိုယ်ကြား
с глазу на глаз, тет-а-тет
နှစ်ကိုယ်ကြားပြော говорить с глазу на глаз
ကြောင်
2) (геолог.) кошачий глаз
ငြိမ့်
3) быть приятным (для глаз)
စက္ခု
глаз
စက္ခုပသာဒ
то, что приятно для глаз
နဝမကိုးပါး
девять драгоценных камней (жемчуг, коралл, сапфир, бриллиант, кошачий глаз, изумруд, топаз, рубин, гранат)
မျက်
(употр. тк. в сочет.) глаз
မျက်ဝါးထင်ထင် видеть своими глазами, воочию
မျက်မြှေး
человек с узким разрезом глаз
မျက်ယမ်းဆ
мерить на глаз
မျက်လုံးမျက်ဖန်
глаз и веко
မီး
မီးဝေး၊ ချိတ်မာ ≈ с глаз долой-из сердца вон
မေ့
တခြုံကွယ်တမယ်မေ့ (погов.) с глаз долой - из сердца вон
ရတနာကိုးပါး
девять видов сокровищ (золото, серебро, жемчуг, рубин, бриллиант, коралл, \<\<кошачий глаз\>\>, сапфир, топаз и гранат)
ရတနာခုနစ်ပါး
семь видов сокровищ (золото, серебро, жемчуг, рубин, бриллиант, коралл и \<\<кошачий глаз\>\>)
အကွယ်
1) что-л. скрытое от глаз
အနုမာန
приблизительно, на глаз
အမြင်
2) выражение глаз, взгляд
засорять
засорять глаз မျက်စိထဲဖုန်ဝင်သည်
искра
искры из глаз посыпались မီးပွင့်သွားသည်
смыкать
2. сомкнуть глаза မျက်စိ ပိတ်သည်
не смыкая глаз မအိပ်မနေ [လုပ်သည်]
выражение
выражение глаз မျက်လုံးရိပ် မျက်လုံးကဲ
левый
закрыть левый глаз ဘယ်ဘက်မျက်စိကို ပိတ်တယ်
орган
глаз — орган зрения မျက်လုံးဟာ ရူပါရုံ ဖြစ်တယ်
правый
правый и левый глаз ညာနဲ့ ဘယ်မျက်စိ၊ ညာဘက်နဲ့ ဘယ်ဘက်မျက်စိ၊ လက်ယာနဲ့ လက်ဝဲမျက်စိ
слеза
слёзы текут из глаз မျက်ရည်တွေ မျက်စိက ကျလာတယ်
на глазах появились слёзы မျက်ရည်တွေ မျက်စိမှာ ဝိုင်းလာတယ်
начинающиеся ၎င်းနှင့်စသည့်အခြားစကားလုံး:
глазетьглазнойглазокглазомерглазуньяглазурь