မေ့

ဆွေမေ့မျိုးမေ့ забыв всё на свете

см. မေ့ဆေး

см. မေ့ 1)

см. မေ့ 2)

ရည်းစားဦးမြေးဦးရတောင်မမေ့ погов. первую любовь и до первого внука не забывают

5) см. သတိမေ့ 2)

အိပ်ပျောနေသောအမေ၏ ဟောက်သံများ (အမေ့ဟောက်သံများ) похрапывание матери

безысходное горе ဝမ်းပန်းတနည်း အဖြစ်အပျက်၊ မမေ့နိုင်သော အဖြစ်အပျက်

သတိမရခြင်း၊ သတိမေ့ခြင်း

впадать в беспамятство သတိမေ့သွားသည်၊ သတိလစ်သွားသည်

သတိမရသော၊ သတိမေ့သော၊ မူးမေ့သော

бессознательное состояние သတိမရခြင်း၊ သတိမေ့မြောခြင်း

1. သတိမေ့နေသော

чуть было не забыл မေ့လုဆဲဆဲ ဖြစ်သည်၊ မေ့လုနီးနီး ဖြစ်သည်

с. (уст.) (утрата воспоминаний) မေ့ပျောက်ခြင်း၊ မေ့လျော့ခြင်း၊ သတိမရခြင်း

1. မေ့သည်၊ မေ့လျော့သည်

забывать о себе ကိုယ့်အတွက်မေ့နေသည်

မေ့လျော့တတ်သော၊ သတိမေ့တတ်သော

1. (потеря сознания) သတိလစ်ခြင်း၊ မေ့ပျောက်ခြင်း

мне это запомнилось ကျွန်တော် အဲဒါကို သတိရတယ်၊ ဒါကို မမေ့ဘူး

изглаживаться из памяти မေ့ပျောက်သွားသည်

лишаться чувств မေ့မြောသွားသည်၊ သတိလစ်သည်

ထိုင်းမှိုင်းစေတတ်သောဆေး၊ မေ့ဆေး

под наркозом မှိုင်းတိုက်၍၊ မေ့ဆေးပေး၍

မမေ့နိုင်သော

မေ့မရသော၊ မမေ့နိုင်သော

မမေ့နိုင်သော

неизгладимое впечатление မမေ့နိုင်သော စိတ်အထင်အမြင်

падать в обморок မေ့မြောသွားသည်

2. удар оглушил его ရိုက်လိုက်၍ သူမေ့သွားသည်

быть без памяти (без сознания) သတိမေ့သည်၊ သတိမရပါ

မှတ်မိသည်၊ မမေ့ပါ

предавать забвению သတိမရအောင်လုပ်သည်၊ မေ့သွားသည်

сердце матери разрывалось от горя ပူပန်၀မ်းနည်းရလို့ အမေ့အသဲကွဲလှပြီး

сов. မေ့သည်

я разучился играть на пианино ကျွန်တော်စန္တယား အတီးမေ့သွားပြီး

(забываться, исчезать) မေ့ပျောက်ပစ်လိုက်သည်

2. (о ком-л., чём-л) အောက်မေ့သည်၊ လွမ်းသည်

слушаться мать အမေ့ စကားကို နားထောင်သည်

терять сознание သတိမေ့သည်၊ မေ့မြောသွားသည်

2. (затосковать) အောက်မေ့သည်

упасть в обморок သတိမေ့သွားသည်

м. မေ့ဆေး၊ မေ့ဆေးရည်၊ ကလိုရိုဖောင်း

воспоминание детства ကလေးဘဝကို ပြန်ပြောင်း သတိရခြင်း၊ ကလေးဘဝကို ပြန်လည် အောက်မေ့ခြင်း

вспоминать прошлое (о прошлом) အတိတ်ကို ပြန်လည် သတိရတယ်၊ ရှေးဖြစ်ဟောင်းကို အောက်မေ့တယ်

вспоминать друзей (о друзьях) မိတ်ဆွေ သူငယ်ချင်းတွေကို သတိရ အောက်မေ့တယ်

мы часто вспоминаем о вас ခင်ဗျားအကြောင်း ကျွန်တော်တို့ မကြာခဏ အောက်မေ့မိကြတယ်

выбросить из головы что ခေါင်းထဲက ဖျောက်ပစ်တယ်၊ မေ့ပစ်တယ်၊ မစဉ်းစားတော့ဘူး

လွမ်းတယ်၊ ဆွေးတယ်၊ အောက်မေ့တယ်၊ မှိုင်တယ်

даже теперь я не могу этого забыть ခုထက်ထိတောင် ဒါကို ကျွန်တော် မမေ့ပစ်နိုင်ဘူး၊ အခုထက်ထိတောင် ဒါကို ကျွန်တော် မေ့ပစ်လို့ မရနိုင်ဘူး

я забыл дома книгу အိမ်မှာ ကျွန်တော် စာအုပ် မေ့နေခဲ့တယ်

за работой он забывает обо всём အလုပ်လုပ်ချိန်မှာ သူ ဘာကိုမှ သတိမရတော့ဘူး၊ အလုပ်လုပ်ချိန်မှာ သူ အားလုံး မေ့ပစ်ကုန်တယ် 4. အတွက်… ဖို့ приехать за вещами ပစ္စည်းတွေအတွက် ရောက်လာတယ်၊ ပစ္စည်းတွေ ယူဖို့ ရောက်လာတယ်

1. кого-что и о ком-чем မေ့တယ်၊ မေ့ပစ်တယ်

забывать адрес знакомых အသိရဲ့ လိပ်စာကို မေ့နေတယ်

забывать название книги စာအုပ်နာမည်ကို မေ့နေတယ်

забывать о прошлом အတိတ်ကို မေ့နေတယ်

не забывайте нас (о нас) ကျွန်တော်တို့ကို မမေ့ပါ နဲ့၊ ကျွန်တော်တို့ကို မေ့မထားပါနဲ့

никто не забыт, ничто не забыто ဘယ်သူမှလဲ မမေ့ဘူး၊ ဘာကိုမှလဲ မေ့မထားဘူး

он забывает включать свет မီးပိတ်ဖို့ သူ မေ့လေ့ရှိတယ်

я забыл позвонить товарищу မိတ်ဆွေကို တယ်လီဖုန်းဆက်ဖို့ ကျွန်တော် မေ့သွားတယ်

я забыл, что надо позвонить တယ်လီဖုန်းဆက်ဖို့ ကျွန်တော် မေ့သွားတယ်

не забудь послать телеграмму သံကြိုးရိုက်ဖို့ မမေ့နဲ့၊ ကြေးနန်းပို့ဖို့ မမေ့နဲ့

3. что မေ့ကျန်ရစ်တယ်

забывать книгу дома အိမ်မှာ စာအုပ် မေ့ကျန်ရစ်တယ်၊ အိမ်မှာ စာအုပ် မေ့ခဲ့တယ်

вы ничего не забыли в вагоне? ရထားတွဲထဲမှာ ခင်ဗျား ဘာမှ မေ့မကျန်ရစ်ခဲ့ဘူးလား၊ ခင်ဗျား ဘာမှ ရထားတွဲထဲမှာ မေ့မကျန်ရစ်ခဲ့ဘူးလား

представить картины далёкого прошлого ရှေးက အဖြစ်အပျက်တွေကို အမှတ်ရတယ်၊ ရှေးကဖြစ်တာတွေကို အောက်မေ့မိတယ်

написать письмо матери မိခင်ထံ စာရေးတယ်၊ အမေ့ဆီ စာရေးတယ်

навсегда запомнить အစဉ်အမြဲ အမှတ်ရတယ်၊ အမြဲတမ်း သတိရတယ်၊ ထာဝစဉ် အောက်မေ့တယ်

навсегда забыть တစ်ခါတည်း မေ့တယ်၊ လုံးဝ မေ့တယ်

забыть о прошлом и жить настоящим အတိတ်ကို မေ့ပြီး ပစ္စုပ္ပာန်ကို မျက်နှာမူပြီး ကျင်လည်နေထိုင်တယ်

мне неудобно, что я забыл о вашей просьбе ခင်ဗျား မှာလိုက်တာ မေ့သွားတဲ့အတွက် ကျွန်တော်အားနာပါတယ်၊ ခင်ဗျား မှာလိုက်တာ မေ့သွားလို့ ကျွန်တော် အားနာမိတယ်

он не забывает обид သူရဲ့ နာကျည်းမှုတွေကို သူ ဘယ်တောမှ မမေ့ဘူး

этот день навсегда останется в нашей памяти အဲဒီနေ့ကို ကျွန်တော်တို့ ရင်ထဲအသည်းထဲမှာ မမေ့ရက်နိုင်ကြဘဲ ထာဝစဉ် စွဲထင်လျှက်ရှိတယ်

с печалью думать о прошлом အတိတ်ကာလကို ဝမ်းနည်းစွာ အောက်မေ့တယ်

причинять матери много страданий အမေ့ကို ဒုက္ခအတော်များများ ပေးတယ်

вспоминать прошлое အတိတ်ကို အောက်မေ့တယ်၊ အတိတ်ကို ပြန်ပြောင်း သတိရတယ်

я (ты, он) забыл свою книгу ကျွန်တော် (မင်း၊ သူ) ဟာ မိမိစာအုပ်ကို မေ့ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်

я совсем забыл об этом ဒါကို လုံးဝ မေ့သွားတယ်

[быть] без сознания သတိလစ်တယ်၊ သတိမေ့တယ်

больной без сознания လူနာဟာ သတိလစ်နေတယ်၊ လူနာ သတိမေ့သွားတယ်

2. о ком-о чём, по кому-чему လွမ်းတယ်၊ အောက်မေ့တယ်

соскучиться по своему дому မိမိအိမ်ကို အောက်မေ့တယ်

соскучиться по работе အလုပ်ကို အောက်မေ့တယ်

အလွမ်း၊ အောက်မေ့မှု၊ လွမ်းဆွတ်မှု

этого забыть нельзя ဒါကို မေ့ပစ်လို့ မဖြစ်ဘူး