было

သီချင်းတွေ ပိုပြီး သက်ဝင်လာအောင် ပုံဖော်ရတာကိုး ведь нужно было сделать песни более живыми!

ကောင်းစေချင်သည် хочу, чтобы было хорошо

ဆင်ပြောင်ကြီးအမြီးကျမှတစ် посл. испортить в конце то, что было хорошо начато

ကျဘို့တဲတဲရှိ чуть-чуть было не упал

ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် как бы там ни было

тем не менее; как бы там ни было

2) что бы там ни было, во что бы то ни стало

становиться привычным для глаза (о том, что раньше было необычным)

တစ်ပြည်လုံး နိဗ္ဗန်ရောက်ကြရင်လည်း ကောင်းသားပဲ То-то хорошо было бы, если бы и вся страна тоже достигла нирваны!

у меня вчера было много работы မနေ့က အလုပ်[လုပ်ရတာ]များတယ်

3. я не помню, что со мной было ဘာဖြစ်သလဲဆိုတာ ကျွန်တော် မမှတ်မိတော့ဘူး

как бы там ни было ဘယ်လိုပင် ဖြစ်စေ (ဖြစ်ဖြစ်)

больше, чем когда бы то ни было အရင်ကထက် ပိုမို၍

как бы там ни было ဘယ်လိုပင်ဖြစ်စေ

где бы то ни было မည်သည့်နေရာမှာမဆို; ဘယ်နေရာမှာမဆို (разг.)

как бы то ни было မည်သို့ပင်ဖြစ်စေကာမူ၊ ဘယ်လိုပင်ဖြစ်စေ၊ ဘယ်လိုဘဲဖြစ်ဖြစ်

3. у него было много народа သူ့အိမ်မှာလူအများကြီးလာကြတယ်

чуть было не упал ကျလုနီးပါးဖြစ်သည်

2. усил. частица: как бы то ни было ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

у него не было при себе денег သူ့ဆီမှာ ငွေမပါဘူး

письмо было получено через посольство စာကိုသံရုံးမှတဆင့်ရသည်

он чуть было не ушёл သူသွားလုဆဲဆဲဖြစ်သည်

в комнате было светло အိမ်ခန်းထဲမှာ အလင်း ရခဲ့တယ်

у них не было детей သူတို့ဆီမှာ သားသမီးမရှိခဲ့ဘူး၊ သူတို့ဆီမှာ ကလေးမထွန်းကားခဲ့ဘူး

это было давно ဒါဖြစ်ခဲ့တာ ကြာပြီ

Это было без вас ဒါ ခင်ဗျားမရှိဘဲ ဖြစ်ခဲ့တယ်

на часах было без пяти шесть ခြောက်နာရီထိုးဖို့ ငါးမိနစ် လိုသေးတဲ့ အချိန်ကို နာရီ ပြတယ်

в ме было холодно မေလက ချမ်းခဲ့တယ်၊ မေလက အေးခဲ့တယ်

это было в ночь на понедельник ဒါဟာ တနင်္လာနေ့အကူးည ဖြစ်ခဲ့တယ်

это было год назад ဒီဟာ ပြီးခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်က ဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ်

это было несколько лет назад လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အချို့က ဒီဟာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ်

не помню, когда это было ဒါဘယ်တုန်းက ဖြစ်ပွားခဲ့တယ်ဆိုတာ မမှတ်မိတော့ဘူး

когда он проснулся, было ещё темно သူ အိပ်ရာက နိုးလာတော့ မှောင်တုန်းရှိသေးတယ်

так было написано в письме စာထဲမှာ ဒီလို ရေးထားတယ်

это было так давно ဒီဟာ ကြာလှပါပြီ၊ ဒါ ဖြစ်ခဲ့တာ ကြာလှပါပြီ

чуть[было] не… နီးနီး

я чуть было не упал ကျွန်တော် လဲတော့မလို ဖြစ်သွားတယ်

на улице было холодно, а дома тепло လမ်းပေါ်မှာ အေးတယ်၊ အိမ်မှာ ကတော့ နွေးတယ်

мне было больно ကျွန်တော် နာတယ်

у него было две сестры и три брата သူ့မှာ အစ်မနှစ်ယောက်နဲ့ အစ်ကိုသုံးယောက် ရှိတယ်၊ သူ့မှာ ညီမနှစ်ယောက်နဲ့ ညီသုံးယောက် ရှိတယ်

это ведь было давно ဒီဟာ ကြာလှပြီပဲဟာ၊ ဒါ ဖြစ်တာ ကြာလှပါပဲကောလား

везде было темно နေရာတိုင်းမဲ မှောင်နေတယ်

на вечере было весело ပါတီမှာ တပျော်တပါး ရှိတယ်

это было прошлой весной ဒီဟာ ပြီးခဲ့တဲ့ နွေဦးပေါက်က

вначале было трудно, потом стало легче အစတော့ ခက်တယ်၊ နောက်ကြာတော့ သက်သာသွားတယ်

первое время было трудно အစမှာ ခက်ခဲခဲ့ရတယ်၊ စခါစမှာ ခက်ခဲတယ်

было уже поздно, но всё-таки мы пошли из театра пешком မိုးကတော့ ချုပ်နေပြီ၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံကနေ ခြေလျင်ပဲ ပြန်လာခဲ့ကြတယ်

это было вскоре после войны ဒီဟာ စစ်ပြီးပြီ မကြာမီမှာ ဖြစ်ခဲ့တယ်

вчера было холоднее, чем сегодня ဒီနေ့ထက် မနေ့က ပိုအေးတယ်

в комнате было грязно အခန်းထဲမှာ ညစ်ပတ်နေတယ်၊ အခန်းထဲမှာ ရှုပ်ပွ ပေရေနေတယ်

я хотел сделать это, да не было времени အဲဒါကို ကျွန်တော်လုပ်ချင်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ အချိန် မရလိုက်ပါဘူး

это было давно ဒီဟာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ ကြာလှပါပြီ၊ ဒီအဖြစ်အပျက်ဟာ ကြာလှပါပြီ

утром на улице было холодно, днём стало тепло လမ်းပေါ်မှာ မနက်က အေးပြီး နေ့လယ်မှာ နွေးလာတယ်၊ အပြင်မှာ မနက်က အေးပြီး နေ့လယ်ကျတော့ နွေးလာတယ်

надо было думать о месте для лагеря စခန်းချဖို့ နေရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စဉ်းစားရမှာ ဖြစ်တယ်၊ စခန်းချဖို့ နေရာဆိုလို့ ရှာရမှာ ဖြစ်တယ်၊ စခန်းအတွက် နေရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စဉ်းစားဖို့ လိုတယ်

в комнате было душно အခန်းထဲမှာ အသက်ရှူရ ကျပ်တယ်၊ အခန်းထဲမှာ အိုက်တယ်

в комнате было много дыму အခန်းထဲမှာ မီးခိုးတွေနဲ့ အူနေတယ်၊ အခန်းထဲမှာ မီးခိုးတွေ လှောင်နေတယ်

мне было жарко ကျွန်တော် အိုက်တယ်

зимой было холодно ဆောင်းတွင်းမှာ အေးတယ်

в театре было много зрителей ဇာတ်ရုံဟာ ပွဲကြည့်ပရိသတ်တွေနဲ့ ပြည့်နှက်ခဲ့တယ်

в комнате, кроме стола, ничего не было အခန်းထဲမှာ စားပွဲကလွဲပြီး ဘာမှ မရှိဘူး