так

межд. дискур. ну; так

ကဲ… မင်း ဘာစားမလဲ ဘာသောက်မလဲ Так… Ты что будешь есть? Что пить?

ရှင်… ဒီနေ့ အိမ်ပြန်လာတာ နောက်ကျလှချည်လား။ ကဲ… ဘယ်မှာတုံး လခ Дорогой, ты сегодня так поздно! Ну, где зарплата?

1) (разг.) дискур. призыв к пониманию или согласию да?, не так ли?

လူဆိုတာ အမြဲတမ်း အဲလိုမျိုးပဲနော် Люди всегда так, не правда ли?

အေးနော် ရှက်စရာကြီးနော် да, так неудобно, правда?

гл. показатель, употр. в знач. так, что… или так, чтобы… (обязательно, непременно что-л. сделать)

မရရအောင် так, чтобы обязательно получить

သည်ကဲ့သို့ так, таким образом

သည်တော့ а) так, таким образом б) поэтому

သည်သို့ а) так, таким образом б) такой

а) так, чтобы

နားလည်အောင်ပြော говорить так, чтобы понял; объяснять

б) так, что…

မပြောနိုင်အောင်လှ быть невыразимо прекрасным (букв. быть таким красивым, что невозможно высказать)

ထိုသို့တပြုံးတရွှင်ရွှင်နှင့် ပြောင်လှောင်ရှုပ်နောက်ကြရာ အချိန် ကုန်(၍)သွား၏ так [они] и провели время весело (букв. весело и улыбчиво), подшучивая [друг над другом]

အစည်းအဝေးတရပ်ကျင်းပမည်ဖြစ်၍ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်းတက်ရောက်ပါဝင်ကြရ так как состоится собрание, мы тоже должны будем участвовать

ပါရဂူ အဖွဲ့သည် ဆိုဗီယက် ယူနီယံသို့ ပြန်တော့မည် ဖြစ်၍ ဧည့်ခံပွဲတစ်ရပ် ကျင်းပမည် ဖြစ်ပါသောကြောင့် ဦးကျော် သောင်းနှင့် ဇနီးတို့အား ကြွရောက်ပါရန် ဘိတ်ကြားအပ်ပါသည် так как группа специалистов, уезжая в Советский Союз, устраивает приём, приглашаются У Чо Таун с супругой

တနည်းမဟုတ်တနည်း так или иначе, тем или иным способом

ရေကြောင်းဖြင့် တနည်း လေကြောင်းဖြင့်တသွယ် как по воде, так и по воздуху, и по воде, и по воздуху

(разг.) так, только так, только таким образом

1) тоже, также

ဟင်း ခင်နှောင်ကလည်း လစာတွေ ဒီလောက် အများကြီး ပေးထားတာ Хм-м, но ведь тебе же так много платят! [Подруга упрекает Кхин Хнаун за то, что она не тратит деньги на модные вещи]

ကဲ ကိုယ်တော်တို့ သိပ်လည်း မြူးမနေကြနဲ့ဦး Так, вы пока очень-то не веселитесь, господа!

အေးလေ၊ ဒါတော့ ဒါပေါ့။ ဒါပေမဲ့…Да, так-то оно так. Но…

အော် ဟုတ်တော့လည်း ဟုတ်တာပဲ သွဲ့ရဲ့။ တို့ကတော့ သွဲ့လောက်တော့ သွက်သွက်လက်လက် မပြောနိုင်တာ И то правда, Твэ! Мы-то не можем говорить так же быстро, как ты.

2) не так, как нужно (напр. делать)

1. кала (так называют бирманцы индийцев)

так себе, ничего особенного

1) получаться, выходить не так, как следует, иначе

3) и так и сяк, по-всякому

စကားချောအောင်ပြော а) красноречиво говорить б) говорить так, чтобы не обидеть

2) юбка, надетая неаккуратно, так, что один конец выше другого

и так далее

так или иначе, тем или иным способом

как…, так и, и… и,

так же, одинаково

так, таким образом

так, таким образом

မင်းလို မတတ်နိုင်တော့ ဘယ်သွားလို့ ဖြစ်ပါ့မလဲ။ ဒါနဲ့ မင်း ဘယ်တုန်းက ပြန်ရောက်လာတာလဲ Я не такой умный как ты, ну куда я поеду… Так когда ты вернулся? [В ответ на приглашение друга поехать с ним за границу]

(разг.) столько, так много

ဒီလို так

တိမ်မယောင်နှင့်နက် ≈ не так просто, как кажется

ဤနည်းအားဖြင့် а) так, таким образом б) тем самым

так же, таким же образом

мы не будем так делать ကျွန်တော်တို့သည် ဤကဲ့သို့ လုပ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ

не так ли? မဟုတ်ဘူးလား

вот так … အဲဒီလိုပဲ

1. утверд., тж. так, действительно ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်

и так далее အစရှိသည်တို့ကို၊ စသည်တို့ကို၊ စသော

так и есть! ထင်သည့် အတိုင်းဖြစ်သည်

2. такой же ထို့အတူ၊ ဒါမျိုး

так же အတူတူပဲ

3. (в знач. даже, также) ပင်၊ လည်း၊ ပဲ၊ လည်းပင်

и так далее, и тому подобное အစရှိသော၊ စသည်ဖြင့်၊ အစရှိသည်တို့

(и так далее) စသည်၊ စသည်တို့၊ မှစ၍၊ အစရှိသဖြင့်

так или иначе မည်သို့ ဖြစ်စေ; ဘယ်လိုဖြစ်ဖြစ် (разг.)

не в моих интересах делать так အဲဒီလို လုပ်လို့ အကျိုးမရှိဘူး

он сделал так, как сказал သူပြောသလိုလုပ်သည်

это он, не так ли? ဒါသူဘဲမဟုတ်လား

так ему и нужно သူ့အဘို့ဒီလိုဖြစ်မှကောင်းမယ်

так называемый ဟုခေါ်သော၊ ခေါ်ဆိုလေ့ရှိသော

ни так ни сяк ဟိုလိုလဲမဖြစ် ဒီလိုလဲမဖြစ်

нет оснований думать так ယင်းသို့တွေးထင်ရန်အခြေခံအကြောင်းမရှိပါ

вам не подобает так поступать ခင်ဗျား ဒီလို လုပ်လို့ မသင့်တော်ဘူး

союз. (так как) သည့်အလျောက်၊ သမျှ

союз. (так как) သည့်အလျောက်၊ သည့်သမျှ

просто так အကြောင်းမဲ့၊ အမှတ်မဲ့ (бесцельно)

эта улица так узка, что на ней еле разъехались два автомобиля ဒီလမ်းဟာ သိပ်ကျဉ်းလို့ ကားနှစ်စီးမရှောင်သာဘူး

так сказать အနီးစပ်ဆုံး ဆိုရရင်

и так и сяк ဟိုလုပ်ဒီလုပ်နဲ့

мы так же поедем ကျွန်တော်တို့လည်းသွားတော့မယ်

не торопись так ဒီလောက် အလျင်စလို မလုပ်ပါနဲ့

2. (так как несов.) ထင်တယ်

3. (так как несов.) с неопр. စိတ်ကူးတယ်

больше не буду так делать ကျွန်တော် နောက် ဒီလိုမလုပ်တော့ဘူး

2. (так как мн.)

1. (так как несов.) မြင်တယ်

2. (так как. полн. ф.) ကျော်ကြားတဲ့၊ ထင်ရှားတဲ့

2. (так как полн. ф.) အပြစ် ရှိတဲ့

всё вышло не так အားလုံး ဒီအတိုင်း ဖြစ်မလာဘူး

такие каблуки вышли из моды ဒီလိုဖနောင့်ခံမျိုး ခေတ်ကုန်သွားပြီ

и так далее (и т. д.)

так нельзя делать ဒီလို မလုပ်ရဘူး၊ ဒီလိုလုပ်လို့ မဖြစ်ဘူး

5. (так как мн.) ကာလ

3. (так как поли. ф. употр. в обращении) ချစ်လှစွာသော

2. (так как несов.) လေ့လာတယ်၊ လေ့ကျင်တယ်

и так далее

3. (так как поли, ф.) အချို့

I. (так как несов.) တူးတယ်

многие так думают အများက ဒီအတိုင်း ထင်မြင်ယူဆနေကြတယ်

молодец, что вернулся так быстро တော်တယ်၊ ဒီလောက်မြန်မြန်ဆန်ဆန် ပြန်လာနိုင်တာ တော်တယ်

надо сделать не так ဒီလို မလုပ်ရဘူး

ты не имеешь права так разговаривать со мной မင်း ဒီလို ငါနဲ့ စကားပြောခွင့် မရှိဘူး

на самом деле всё произошло не так, как нам рассказали တကယ့်အဖြစ်အပျက်တွေဟာ ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပြခဲ့ကြတဲ့အတိုင်း မဟုတ်ပါဘူး

так не следует поступать ဒီအတိုင်း မလုပ်သင့်ဘူး

как вам не стыдно так говорить! ဒီလိုပြောတာ ခင်ဗျား မရှက်ဘူးလား

он не пришёл на собрание, так как болел သူ မကျန်းမမာ ဖြစ်တဲ့အတွက် စည်းဝေးပွဲ မတက်နိုင်ဘူး

ты куда так торопишься? — На поезд ဒီလောက်တောင် မင်း ဘယ်ကို လောကြီးနေရတာလဲ၊ မီးရထားကို[ဘူတာရုံကို]

улица названа так в честь героя သူရဲကောင်းကို ဂုဏ်ပြုပြီး လမ်းကို သူရဲ့နာမယ် ပေးထားတယ်၊ သူရဲကောင်းနာမယ်ကို အစွဲပြုပြီး လမ်းကို မှည့်ခေါ်ပေးထားတယ်