လည်း

ရွာလည်းမက မြို့လည်းမကျသောနေရာ посёлок, населённый пункт городского типа

ညီမက စာမေးပွဲက နီးပြီနော်ဆိုမှ မိမိလည်း သတိရသည် стоило сестре сказать «скоро экзамены», и я вспомнил

အော် ဟုတ်တော့လည်း ဟုတ်တာပဲ သွဲ့ရဲ့။ တို့ကတော့ သွဲ့လောက်တော့ သွက်သွက်လက်လက် မပြောနိုင်တာ И то правда, Твэ! Мы-то не можем говорить так же быстро, как ты.

တစ်ဦးကသည်လောက်တောင် မေတ္တာရှိကမင့် တစ်ဦးကလည်း မေတ္တာရှိတော့မှာပေါ့ любовь одного обязательно вызывает отклик в сердце другого

အချိန်တွေကလည်း ကြာခဲ့ပြီကိုး уж сколько времени прошло!

ကဲ… ဒါဆိုရင်လည်း ပြီးရော Ну… Тогда это всё

ကမ္ဘာကျေသော်လည်း ဥဒါန်းမကျေ никогда не сотрётся в памяти, не будет забыто

частица, употр. перед грамматическими показателями အံ့, သော်, သော်လည်း и некоторыми др. (придаёт оттенок ""высокого стиля""; иногда заменяет показатель သော်လည်း)

ဆုတ်လည်းစူးလည်းရူး посл. куда ни кинь - всё клин

မင်း ကျောင်း ခဏခဏ ပျက်တယ်တဲ့၊ စာလည်း မကြိုးစားဘူးတဲ့၊ ပြီးခဲ့တဲ့ လပတ်တုန်းကလည်း သုံးဘာသာတောင် ကျတယ်ဆို Говорят, ты часто прогуливаешь школу, не стараешься, а в прошлом месяце завалил целых три предмета!

см. ဆည်းလည်း

см. ဆည်းလည်း

дискур. но, однако, несмотря на… (противопоставление); = письм. သို့သော်လည်း

ဒါပေမဲ့လည်း ၂၀၂၁ ခုနှစ် နှစ်ဆန်းပိုင်းကစလို့ နိုင်ငံရေး မတည်မငြိမ်မှုတွေ ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး ဖေဖော်ဝါရီလမှာတော့ စစ်တပ်က အာဏာသိမ်းမှု ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ် однако, с началом 2021 года возникла политическая нестабильность, и в феврале произошел военный переворот

ထို့ပြင် ၎င်းသည် လူအဖွဲ့အစည်း ခေါင်းဆောင်များနှင့် Yangon Heritage Trust မှ ဦးသန့်မြင့်ဦးတို့ကိုလည်း တွေ့ဆုံခဲ့သည် Кроме того, он встретился также с лидерами общественных организаций и господином Тан Мьин У из Yangon Heritage Trust

နိုင်ငံရေးလည်း ဂဃနဏ နကန်းတစ်လုံးမှ မသိဘဲ အွန်လိုင်းသတင်းတွေကိုယုံ абсолютно не разбираясь в политике, верят новостям в интернете

ပတ္တမြားမှန်ကနွံမှာနှစ်လည်းမညစ် посл. рубин и в грязи не будет грязным

ထိုစွပ်စွဲချက်နှင့် ပတ်သက်ပြီး စစ်ကောင်စီကို မေးမြန်းရန် ကြိုးစားသော်လည်း ဆက်သွယ်၍ မရသေးပေ хотя мы и пытаемся расспросить об этом обвинении военный совет, связаться пока не получается

ပြီးတော့ ဒီရွာမှာ မဲပေးတဲ့အချိန်မှာလည်း ကော်မရှင်တွေ ရှိတယ်။ ပြီးတော့ အကုန်လုံး ပါတီက လူတွေ ရှိတယ် И потом, во время голосования в этой деревне есть комиссия. Далее, есть люди из всех партий [перечисляя причины невозможности фальсификации]

သည်လည်းညသတ်ပြော говорить наобум

မပြေးသော်လည်းကန်ရာရှိ ≈ иметь рыльце в пуху

တပ်မတော်၌ အမျိုးသားများသာမက အမျိုးသမီးများလည်း တာဝန်ထမ်းဆောင် ကြသည် в вооружённых силах служат не только мужчины, но и женщины

ဘဏ်တိုက်က ဘယ်ဘက်မှာလည်း မသိဘူး вы не подскажите, где находится банк? (а то я не знаю)

တချို့ကလည်းစာရေးတတ်ရုံမျှသာမကစာရေးဆရာဖြစ်လိုလှပါ а некоторые не только хотят научиться писать, но и стать писателями

အစည်းအဝေးတရပ်ကျင်းပမည်ဖြစ်၍ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်းတက်ရောက်ပါဝင်ကြရ так как состоится собрание, мы тоже должны будем участвовать

ကျမလည်း ဂျပန်စကားကို သွက်သွက်လက်လက် ပြောချင်လိုက်တာ Я так хочу бегло говорить по-японски!

ဒေါ်စုဟာလည်း အရေးနိမ့်တဲ့ဘက်မှာ ရှိနေခဲ့ပေမယ့် လုံးဝ လဲကျမသွားခဲ့ဘူး хотя госпожа Су и оказалась на стороне проигравших, она отнюдь не была сломлена

(разг.) см. လည်း

ကျနော် ဆိုတဲ့ကောင်ကလည်း ခက်သား со мной, конечно, трудно

သူ‌ ပြောသလိုကျတော့လည်း လွယ်သား Ну, по его словам, это легкотня!

တစ်ပြည်လုံး နိဗ္ဗန်ရောက်ကြရင်လည်း ကောင်းသားပဲ То-то хорошо было бы, если бы и вся страна тоже достигла нирваны!

သို့သော်လည်း см. သို့ရာတွင်

သေကောင်ပေါင်းလည်း быть при смерти

он пошёл, а я не пойду သူ သွားသော်လည်း ငါ မသွားပါ

ပစ်ရန် အပေါက်ငယ်၊ ဗူးလည်းပေါက်

ဆန့်ကျင်၍၊ သော်[ငြား]လည်း

и впредь ဆက်လက်၍ လည်း၊ အနာဂတ်တွင်လည်း

သို့ပင်ဖြစ်ငြားလည်း၊ သို့သော်လည်း

သော်လည်း၊ သို့ပေမဲ့

3. (в знач. даже, также) ပင်၊ လည်း၊ ပဲ၊ လည်းပင်

тем не менее သော်လည်း၊ ပေမဲ့၊ သို့သော်

предлог (вопреки) သော်လည်း၊ လင့်ကစား

тем не менее သော်လည်း

несмотря на သော်လည်း၊ ရှိလျက်သားနှင့်၊ ပေမဲ့

союз သို့ရာတွင်၊ သို့သော်၊ သို့သော်လည်း၊ သို့ဖြစ်လင့်ကစား၊ ယင်းသို့ရှိစေကာမူ; (разг.) ဒါပေမဲ့

не только . ., но и . . သာမက…လည်း

သို့သော်၊ သို့သော်လည်း၊ ဒါပေမဲ့ (разг.)

нареч. လည်း၊ လဲ

мы так же поедем ကျွန်တော်တို့လည်းသွားတော့မယ်

я тоже пойду ကျွန်တော်လည်း သွားမယ်

не только в нашей стране, но и во всём мире ကျွန်တော်တို့ တိုင်းပြည်မှာသာမက ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးမှာလည်း

(разг.) သော်လည်း၊ သော်ငြားလဲ၊ ဒါပေမဲ့

нет ни карандаша, ни ручки ခဲတံလည်းမရှိ၊ ဖောင်တိန်လည်း မရှိဘူး

ребёнок ещё не умеет ни читать, ни писать ကလေးဟာ စာလဲ မဖတ်တတ်သေးဘူး၊ စာလည်း မရေးတတ်သေးဘူး၊ ကလေး စာဖတ်လည်း မဖတ်သေးဘူး၊ ရေးလည်း မရေးတတ်သေးဘူး

လည်း၊ ပါ

это также было зимой အဲဒါဟာလည်းပဲ ဆောင်းတွင်းမှာ ဖြစ်ပွားခဲ့တယ်

мы также согласны с тобой ငါတို့လည်း မင်းနဲ့ သဘောတူပါတယ်

он также был в кино သူလည်း ရုပ်ရှင် သွား ကြည့်တယ်| သူပါ ရုပ်ရှင် ကြည့်တယ်

လည်း၊ ပါ

мы тоже устали ကျွန်တော်တို့လည်း ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ကြတယ်

подождите, я тоже иду ခဏနေပါဦး၊ ကျွန်တော်လည်း သွားမယ်၊ ခဏနေပါဦး၊ ကျွန်တော်ပါ သွားမယ်

သော်လည်း၊ ပေမဲ့