I гл.
1) превосходить, превышать
2) перегонять
3) управлять, руководить
4) увеличивать
II
в начале речи с побуждением к действию:
ကဲ… မင်း ဘာစားမလဲ ဘာသောက်မလဲ Так… Ты что будешь есть? Что пить?
ရှင်… ဒီနေ့ အိမ်ပြန်လာတာ နောက်ကျလှချည်လား။ ကဲ… ဘယ်မှာတုံး လခ Дорогой, ты сегодня так поздно! Ну, где зарплата?
в завершении темы:
[Делает заказ в ресторане; друг отказывается от закусок]
ကဲ… ဒါဆိုရင်လည်း ပြီးရော Ну… Тогда это всё
в других словах:
ကူးတို့သမားсм. ကူးတို့ကဲ 1)
ကြောက်ကျားကြောက်လို့သျှင်ကြီးကိုး၊ သျှင်ကြီးကျားထက်ဆိုး, နောက်လာတဲ့မောင်ပုလဲ၊ ဒိုင်းဝန်ထက်ကဲ (посл.) ≈ от добра добра не ищут (букв. тигра боялся - пошёл нату молиться, а нат оказался ещё хуже тигра)
ငွေကဲရွှေကဲငွေကဲထက် လူကဲခတ်ခက် посл. в человеке разобраться труднее, чем установить пробу золота или серебра
စစ်ကိုယ်တင်တဲ့စစ်ကဲကိုယ်ချမရ быть неблагодарным
ပြောမိုးလားကဲလားပြော наговорить с три короба
ဘက်မလိုက်ဘက်မလိုက် အကဲဖြတ်သည် объективно оценивать
မင်းမရွယ်ပဲနှင့်စော်ကဲမင်းဖြစ် нежданно-негаданно повезло
မျက်စောင်းမျက်စောင်းတကဲကဲနှင့်ရှိ выражать недовольство
လည်းကဲ ကိုယ်တော်တို့ သိပ်လည်း မြူးမနေကြနဲ့ဦး Так, вы пока очень-то не веселитесь, господа!
အကဲစမ်းတပွဲတလမ်းအကဲစမ်း а) мериться силами б) бросать вызов
အရင်းအမြစ်ရဲတပ်ဖွဲ့အရင်းအမြစ်အားလုံး ချက်ချင်းဖြန့်ကြက်ရန် ရဲတပ်ဖွဲ့ အကြီးအကဲ ညွှန်ကြားသည် начальник полиции приказал срочно развернуть все силы и средства
блестящийထူးခြားသော၊ ထူးခြားကျွမ်းကျင်သော; (об исполнении) ခမ်းနားထူးကဲသော (о спектакле)
вождьခေါင်းဆောင်ကြီး၊ အကြီးအကဲ၊ အကြီးအမှူး
возвышаться1. (по службе) အကြီးအကဲဖြစ်လာသည်၊ ရာထူးကြီးမြင့်သည်
выдающийсяထူးခြားသော၊ ထူးကဲသော; ထူးခြားပြောင်မြောက်သော (об успехе)
глава(руководитель) ခေါင်းဆောင်; (старший над кем-л.) အကြီးအကဲ၊ လူကြီး
глава семьи မိသားစုအကြီးအကဲ
главарьဂိုဏ်းအုပ်၊ ဦးစီး၊ အကဲ
диагнозставить диагноз ရောဂါလက္ခဏာအကဲခတ်၍ ရောဂါအမည်တပ်သည်၊ ရောဂါအမည်ဖော်သည်
заправила(разг.) ခေါင်း၊ အကြီးအကဲ၊ ခေါင်သူကြီး
заседательဂျူရီလူကြီး၊ အတိုင်ပင်ခံလူကြီး၊ တန်ဖိုးဖြတ်သူ၊ ရာဖြတ်၊ အကဲဖြတ်သူ
изощрённыйထူးကဲသော၊ သာလွန်သော
ионосфера(физ.) လျှပ်စစ်ကဲဓာတ်ငွေ့ထု
исполинскийထူးကဲကြီးမားသော
кегли(игра) ကဲဂလီ၊ တုတ်ကိုးချောင်းတောင်ပြီး ဘောလုံးဖြင့် ပစ်ကစားနည်း
легендарный2. (перен.) (небывалый) မကြုံစဘူးထူးကဲသော
наблюдательစောင့်ကြည့်နေသူ၊ အကဲခတ်သမား; လေ့လာသူ၊ အကဲခတ်လေ့လာသူ; (исследователь)
наблюдательныйнаблюдательный пункт အကဲခတ်နေရာ
наблюдать2. (изучать, исследовать) လေ့လာသည်၊ အကဲခတ်သည်၊ လေ့လာကြည့်ရှုသည်
наблюдение1. (исследование) လေ့လာကြည့်ရှုခြင်း၊ လေ့လာမှု၊ အကဲခတ်လေ့လာခြင်း
начальникလူကြီး၊ အကြီးအကဲ၊ အကြီးအမှူး၊ အဆောင်မှူး; မှူး (в сочет.) :
начальство1. (собир.) အကြီးအကဲများ၊ အကြီးအမှူးများ၊ အာဏာပိုင်များ
(начальник) အကြီးအကဲ၊ အကြီးအမှူး၊ လူကြီး
непревзойдённыйထူးကဲသော၊ သူမတူအောင် ထူးချွန်သော
патриарх1. (глава рода) လူမျိုးအဘ၊ မျိုးရိုး အကြီးအကဲ ဖခင်
перемигиватьсяမျက်ရိပ်မျက်ကဲ ပြကြသည်၊
перещеголятьသာသည်၊ သာလွန်သည်၊ ထူးကဲသည်
по-вашему2. (подобно вам) ခင်ဗျားကဲသို့
предводительအကြီးအကဲ၊ ခေါင်းဆောင်
предугадывать2. (заранее определять) အကဲခတ်သည်
смотр2. (общественная проверка) အကဲဖြတ်ပွဲ၊ ပြိုင်ပွဲ
совершенствос. ပြည့်စုံခြင်း၊ ထူးကဲကောင်းမွန်ခြင်း
войскакомандовать войсками စစ်တပ်တွေကို ဦးစီး ကွပ်ကဲတယ်
выражениевыражение глаз မျက်လုံးရိပ် မျက်လုံးကဲ
спокойное выражение лица တည်ငြိမ်တဲ့ မျက်နှာထား၊ တည်ကြည်တဲ့ မျက်နှာရိပ် မျက်နှာကဲ
главаအကြီးအကဲ၊ ဦးစီးခေါင်းဆောင်
во главе учреждения стоит директор ဌာနရဲ့ ဦးစီးအဖြစ် ညွှန်ကြားရေးမှူး ခေါင်းဆောင်တယ်၊ ဌာနအကြီးအကဲဟာ ညွှန်ကြားရေးမှူး ဖြစ်တယ်
горячийгорячая любовь မွှန်ထူနေတဲ့ အချစ်၊ လွန်ကဲတဲ့ အချစ်၊ ပြင်းပြတဲ့ အချစ်
изучатьизучать характер товарища မိတ်ဆွေရဲ့ အကျင့်စာရိတ္တကို လေ့လာတယ်၊ ရဲဘော်ရဲ့ အမူအကျင့်ကို အကဲခတ်မိတယ်
командапринять команду (стать офицером) တပ်ကို ဦးစီးကွပ်ကဲတယ်
командованиекомандование отрядом တပ်ခွဲစစ်ဦးစီး ကွပ်ကဲမှု
принять командование ဦးစီးကွပ်ကဲတယ်
командовать2. чем ဦးစီးကွပ်ကဲတယ်
командовать овать полком တပ်ရင်းကြီးကို ဦးစီးကွပ်ကဲတယ်
командовать армией တပ်မတော်ကို ဦးစီးကွပ်ကဲတယ်
контрольработать под контролем мастера ဖိုမင်လူကြီးရဲ့ ကွပ်ကဲမှုအောက်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်
наблюдатьнаблюдать восход солнца နေထွက်တာကို ကြည့်ရှုတယ်၊ နေထွက်တာကို အကဲခတ်တယ်
наблюдать с берега за пловцом ရေကူးသမားကို ကမ်းခြေပေါ်ကနေ အကဲခတ်မိတယ်
начальникအကြီးအကဲ၊ ရုံးအုပ်၊ ဌာနမှူး
начальник экспедиций ရှာဖွေ လေ့လာရေး အဖွဲ့ အကြီးအကဲ၊ နယ်လှည်လေ့လာရေး အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်
необыкновенноထူးထူးခြားခြား၊ ထူးထူးကဲကဲ
необыкновенныйнеобыкновенная тишина ထူးကဲတဲ့ တိတ်ဆိတ်မှု
женщина необыкновенной красоты ထူးထူးကဲကဲ လှပတဲ့ အမျိုးသမီး၊ သူမတူအာင် လှပချောမောတဲ့ အမျိုးသမီး
непосредственныйнепосредственный начальник တိုက်ရိုက် အကြီးအကဲ
определение1. တိုင်းထွာချက်၊ အကဲဖြတ်မှု
подпод руководством начальника အကြီးအကဲဦးဆောင်မှုနဲ့
пробоватьпробовать силы တစ်ပွဲတစ်လမ်း အကဲစမ်းလိုက်တယ်
руководительခေါင်းဆောင်၊ ဌာနအကြီးအကဲ
следитьследить за ним သူ့ကို အကဲခတ်စောင့်ကြည့်တယ်၊ နောက်ယောင်ခံတယ် 2. လေ့လာတယ် внимательно
согласиеон уехал с согласия начальника သူဟာ အကြီးအကဲရဲ့ သဘောတူညီမှုအရ ထွက်ခွာသွားတယ်
судить2. о ком-чём အကဲဖြတ်တယ် ၊ ဆင်ခြင်သုံးသပ်တယ်
судить о человеке по его поведению လူကို သူ့ရဲ့ အမူအရာကို ကြည့်ပြီး အကဲဖြတ်တယ်
управление1. (мн. нет) စီမံကွပ်ကဲရေး၊ အုပ်ချုပ်ရေး
управлятьуправлять хозяйством စီးပွားရေးကို စီမံကွပ်ကဲတယ်
январьв январе бывают сильные морозы ဇန်နဝါရီလမှာ အအေး လွန်ကဲတတ်တယ်
