✎ править

следить

I

1. (напр. глазами) မျက်ခြေမပြတ် ကြည့်သည်

2. (выслеживать) ကြည့်နေသည်၊ နောက်ယောင်ခံလိုက်သည်

3. (присматривать за кем-л.) ကြည့်သည်၊ ထိန်းသည်၊ ထိန်းကျောင်းသည် (за кем-л. ကို) ၊

следить за детьми ကလေးများကို ကြည့်သည်

несов., за кем-чем

1. လိုက်ကြည့်တယ်

следить за полётом птицы ငှက်ပျံနေတာကို လိုက်ကြည့်တယ်

следить взглядом за летящим самолётом ပျံနေတဲ့ လေယာဉ်ပျံကို လိုက်ကြည့်တယ်

следить за ним သူ့ကို အကဲခတ်စောင့်ကြည့်တယ်၊ နောက်ယောင်ခံတယ်

2. လေ့လာတယ်

внимательно следить за успехами науки သိပ္ပံပညာရဲ့ အောင်မြင်မှုတွေကို မျက်ခြေမပြတ် စောင့်ကြည့် လေ့လာတယ်

следить за разговором စကားပြောသံတွေကို နားထောင်တယ်

следить за модой ဖက်ရှင် လိုက်တယ်

3. ပြုစုတယ်

следить за детьми ကလေးတွေကို ကြည့်တယ်၊ ကလေးတွေကို ပြုစုစောင့်ရှောက်တယ်

следить за порядком စည်းကမ်းလိုက်နာတယ်

следить за чистотой သန့်ရှင်းအောင် လုပ်တယ်၊ သန့်သန့်ရှင်းရှင်း နေတယ်၊ သန့်ရှင်းမှုကို ဂရုစိုက်တယ်

в других словах တနည်းဆိုသော်:

ကြည့်

2) следить, наблюдать

ကြည့်မျှော်

2) следить, наблюдать издали

наблюдать, следить (за кем-л.)

စုံထောက်

1. следить (за чем-либо)

စောင့်

3) следить (за собой, за своим поведением), владеть собой

ဆုံးမအုပ်ထိန်း

следить, надзирать (за кем-л.)

ထိန်း

2) следить, присматривать (напр. за ребёнком)

ထိန်းကြပ်

1) следить, надзирать

ဖီးလိမ်းပြင်ဆင်

1) следить за собой, за своим внешним видом

မျှော်

3) следить глазами

наблюдать, следить, ухаживать и т. д.) ဖို့ наблюдать за порядком စည်းကမ်းလိုက်နာ၊ မလိုက်နာဆိုတာကို ကြီးကြပ်တယ်၊ နေရာတကျရှိဖို့ စောင့်ကြည့်တယ် наблюдать за чистотой သန့်သန့်ရှင်းရှင်း ရှိဖို့ ဂရုစိုက်တယ် ухаживать за больным လူနာကို ပြုစုတယ်