စောင့်

см. ကတိစောင့်

см. ဂိုးစောင့် 2.

см. ဂိုးစောင့် 2.

см. စောင့် 2), 3)

см. စောင့် 1)

3) см. စောင့် 2)

အစောင့် တာဝန်ကျ нести охрану

ခြေစောင့်လက်စောင့်ထား откладывать про чёрный день

နယ်ခြားစောင့်တပ် пограничные войска

နယ်ခြားစောင့်တပ်စခန်း пограничная застава

သင်္ဘောရောက်နိုးနိုးစောင့်နေ я ожидал, что вот-вот прибудет пароход

см. နှုတ်စောင့်

စောင့်ပါအုံး подождите, пожалуйста

မြန်မာ့ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုစနစ် ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား Сможет ли система здравоохранения вернуться в нормальное состояние?

စောင့်ကြည့်လေ့လာသူကို လွှတ် высылать наблюдателей

см. သက်စောင့်

1) см. သစ္စာစောင့် 1)

1) см. သစ္စာစောင့် 1)

1) см. သစ္စာစောင့် 1)

см. အစောင့် 1)

1) см. အစောင့် 2)

см. အစောင့်

1) см. အစောင့်

အရိပ်လိုနေပူကစောင့် (посл.) ≈ без труда не вынешь рыбку из пруда (букв. хочешь посидеть в тени, дождись пока солнце поднимется)

အိမ်စောင့်ခွေး сторожевой пёс

အိမ်စောင့်နတ် нат, охраняющий дом

အူမတောင့်မှ သီလစောင့်နိုင် (посл.) ≈ только сытый может соблюдать религиозные каноны

အဲဒါဆို ခဏလေး စောင့်ဦး၊ ဒါလေး လက်စသတ်လိုက်ဦးမယ် тогда подожди минутку, закончу тут кое-что [согласившись пойти в ресторан]

3. (оберегать, охранять) စောင့်ရှောက်သည်၊ စောင့်ထိန်းသည်၊ ထိန်းသိမ်းသည်

1. (преданно) သစ္စာရှိစွာ၊ သစ္စာ စောင့်သိစွာ

1. (преданность) သစ္စာရှိမှု၊ သစ္စာ စောင့်သိမှု

1. (преданный) သစ္စာရှိသော၊ သစ္စာစောင့်သိသော

временное правительство အိမ်စောင့် (ယာယီ၊ ပြည်တော်စောင့်၊ ကြားဖြတ်) အစိုးရ

စောင့်သည်၊ စောင့်ဆိုင်းသည်

выжидать удобного случая အခွင့်ကောင်းစောင့်နေတယ်

2. (выращивать) ကြီးအောင် ကျွေးမွေးသည်၊ ပြုစုပျိုးထောင်သည်၊ ထိန်းသိမ်းမွေးမြူသည်; စောင့်ရှောက်ပြုစုသည် (ребёнка)

လောင်းကွတ်အင်္ကျီအပ်ဌာနစောင့်

အစောင့်တပ်

(физиол.) ဟော်မုန်း၊ သက်စောင့်ရည်၊ သုတ်သွေး

တံမြက်စည်းလှည်းသူ၊ ယာခင်းစောင့်

дворцовая стража နန်းတော်စောင့်

2. (неотлучно находиться) စောင့်ကြည့်သည်၊ အစောင့်ကျသည်

တာဝန်ကျနေသူ၊ အလှည့်ကျအစောင့်၊ တာဝန်မှူး

စောင့်သည်၊ စောင့်နေသည်

စောင့်သည်၊ စောင့်ဆိုင်းသည်၊ စောင့်စားသည်

заставлять ждать စောင့်စားစေသည်

2. (внимание) စောင့်ရှောက်ခြင်း၊ ဂရုစိုက်ခြင်း

2. (проявлять внимание) စောင့်ရှောက်သည်၊ ဂရုပြုသည်

сидеть в засаде ပုန်းကွယ်စောင့်ဆိုင်း၍ နေသည်

4. засесть в засаде ပုန်း၍ စောင့်နေသည်

2. (воен.) ကင်းစောင့်တပ်

пограничная застава နယ်ခြားစောင့်တပ်

брать под защиту စောင့်ရှောက်ထားသည်

ကျန်းမာရေး၊ ကျန်းမာ‌ရေးစောင့်ရှောက်မှု

беречь как зеницу ока ကိုယ့်မျက်လုံးအိမ်သဖွယ် စောင့်ရှောက်သည်

အစောင့်၊ အစောင့်အကြပ်

စောင့်ကြပ်သည်

(вооружённый отряд) စောင့်ကြပ်ရေးတပ်ဖွဲ့၊ သက်တော်စောင့်

женская консультация ကိုယ်ဝန်ဆောင်စောင့်ရှောက်ရေးဌာန

သစ်တောစောင့်

တော; သစ်တောပြုစုစောင့်ရှောက်ရေးဌာန; (управление)

1. кого-что ထိန်းသိမ်းတယ်၊ စောင့်ရှောက်တယ်၊ ဂရုစိုက်တယ်

ждать с беспокойством စိတ်တပူပူနဲ့ စောင့်တယ်

бог моря ပင်လယ်စောင့်နတ်

ждать больше двух часов နှစ်နာရီကျော်ကျော် စောင့်တယ်

с волнением ждать кого-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စိတ်လှုပ်ရှားပြီး စောင့်နေတယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စိုးရိမ်တကြီး စောင့်မျှော်တယ်

время не ждёт အချိန်ဟာ လူကို မစောင့်ဘူး၊ အချိန်က စောင့်မနေဘူး

подождите нас, мы скоро будем готовы ကျွန်တော်တို့ မကြာမီ အဆင်သင့်ဖြစ်တော့မယ်၊ ကျွန်တော်တို့ကို ခဏစောင့်ပါဦး၊ ကျွန်တော်တို့ အခု ပြီးတော့မယ်

ждать дальнейших указаний နောက်ထပ် ညွှန်ကြားချက်ကို စောင့်နေတယ်

တာဝန်ကျတယ်၊ အစောင့် တာဝန်ကျတယ်

дежурить по школе ကျောင်းကို စောင့်ဖို့ တာဝန်ကျတယ်၊ ကျောင်းမှာ ဂျုတီကျတယ်

дежурная аптека တာဝန်ကျနေတဲ့ ဆေးဆိုင်၊ အစောင့် ဆေးပေးခန်း

အစောင့်ကျသူ

дежурный по школе ကျောင်းအစောင့်ကျသူ

дежурный по станции ဘူတာရုံ အစောင့်ကျသူ

ждать до вечера ညနေအထိ စောင့်တယ်၊ မိုးချုပ်အထိ စောင့်တယ်

အဆုံးတိုင် စောင့်မျှော်တယ်

дождаться отца အဖေ မလာမချင်း စောင့်တယ်၊ အဖေ လာတဲ့တိုင်အောင် စောင့်မျှော်တယ်

дождаться письма စာ မရမချင်း စောင့်တယ်၊ စာရတဲ့အထိ စောင့်တယ်

дождаться поезда မီးရထား မဆိုက်မချင်း စောင့်တယ်၊ မီးရထား ရောက်တဲ့အထိ စောင့်တယ်

дождаться победы အောင်ပွဲ မရမချင်း စောင့်တယ်၊ အောင်ပွဲ ရတဲ့တိုင်အောင် စောင့်စားတယ်

долго ждать အချိန်ကြာကြာ စောင့်တယ်၊ အကြာကြီး စောင့်တယ်

заботиться друг о друге တစ်ဦးကို တစ်ဦး ဂရုစိုက်တယ်၊ တစ်ဦးကို တစ်ဦး ပြုစုစောင့် ရှောက်တယ်

заботиться о других တခြားသူများကို ဂရုစိုက်တယ်၊ သူတစ်ပါးကို စောင့်ရှောက်တယ်

1. кого-что и чего စောင့်တယ်၊ စောင့်ဆိုင်းတယ်

ждать товарища မိတ်ဆွေကို စောင့်တယ်

ждать знакомых к обеду နေ့လယ်စာ စားဖို့ အသိတွေကို စောင့်တယ်

ждать письма စာကို စောင့်စားတယ်၊ စာကို မျှော်တယ်

ждать хорошей погоды ရာသီဥတု ကောင်းလာအောင် စောင့်တယ်၊ ရာသီဥတုကောင်း လာဖို့ စောင့်မျှော်တယ်

мы долго ждали трамвая ကျွန်တော်တို့ ဓာတ်ရထားကို အကြာကြီး စောင့်ခဲ့ကြရတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ ဓာတ်ရထားကို အတော်ကြာအောင် စောင့်ခဲ့ကြရတယ်

я буду ждать вас у входа в театр ခင်ဗျားကို ကျွန်တော် ဇာတ်ရုံ အဝင်မှာ စောင့်နေမယ်

2. чего စောင့်စားတယ်၊ စောင့်ဆိုင်းတယ်

ждать награды ဆုကို ငံ့လင့်တယ်၊ ဆု ရဖို့ စောင့်စားမျှော်လင့်တယ်

ждать сочувствия စာနာထောက်ထားတာကို စောင့်မျှော်တယ်၊ ကြင်နာ ထောက်ထားမှုကို တောင့်တ ငံ့လင့်တယ်

ждать одобрения အတည်ပြုချက်ကို စောင့်တယ်

дежурить за товарища မိတ်ဆွေအစား အစောင့်တာဝန်ယူတယ်၊ မိတ်ဆွေအစား ဂျူတီဝင်တယ်

наблюдать, следить, ухаживать и т. д.) ဖို့ наблюдать за порядком စည်းကမ်းလိုက်နာ၊ မလိုက်နာဆိုတာကို ကြီးကြပ်တယ်၊ နေရာတကျရှိဖို့ စောင့်ကြည့်တယ် наблюдать за чистотой သန့်သန့်ရှင်းရှင်း ရှိဖို့ ဂရုစိုက်တယ် ухаживать за больным လူနာကို ပြုစုတယ်

1. စောင့်ရှောက်မှု၊ ပြုစုမှု

проявить заботу о человеке လူကို ဂရုစိုက် စောင့်ရှောက်တယ်

о ком-чем ဂရုစိုက်တယ်၊ စောင့်ရှောက်တယ်

заботиться об отце ဖခင်ကို ပြုစုစောင့်ရှောက်တယ်

индивидуальное обслуживание တစ်ဦးချင်းလိုက် ပြုစုမှု၊ သီးသန့် ပြုစုစောင့်ရှောက်မှု

защищать интересы государства နိုင်ငံတော် အကျိုးစီးပွားကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်တယ်

его долго ждали, в конце концов он пришёл သူ့ကို အကြာကြီး စောင့်နေကြတာ နောက်ဆုံးကျတော့ သူ ရောက်လာတယ်

кого вы ждёте? ခင်ဗျား ဘယ်သူ့ကို စောင့်နေတာလဲ

я жду к себе кого-нибудь из моих друзей သူငယ်ချင်းထဲက တစ်ယောက်ယောက် လာမလားလို့ စောင့်မျှော်နေတယ်

ждать не менее часу တစ်နာရီထက်မနည်း စောင့်နေရတယ်

одну минуту, я сейчас закончу разговор ခဏပဲ၊ အခု ကျွန်တော် စကားပြောပြီးတော့မယ်၊ ခဏစောင့်ပါအုံး၊ ကျွန်တော် စကားပြော အပြီးသတ်တော့မယ်

вы можете подождать здесь ခင်ဗျား ဒီက စောင့်နိုင်တယ်၊ ဒီမှာ ခင်ဗျား စောင့်နိုင်တယ်

наблюдать за порядком စည်းကမ်းလိုက်နာမှုကို စောင့်ကြည့်တယ်

наблюдать за детьми ကလေးတွေကို စောင့်ကြည့်တယ်

хорошее обращение с детьми ကလေးတွေကို ကောင်းမွန်စွာ ပြုစုစောင့်ရှောက်တယ်

обслуживание оборудования စက်တွေ ကိုင်တွယ်စောင့်ရှောက်တယ်