လွှတ်

သောင်ပြင်မှာလွှတ်သည့်ခွေး бездомная собака; бездомный человек

တရားလက်လွှတ်ပြုကျင့် творить беззаконие

ဒုံးပျံလွှတ်သည် запускать ракету

ပြည်သူ့လွှတ်တော် а) Народное собрание (высший орган власти в Бирме по конституции 1973 г.)

ရောင်တော်ပြန်နှင့်ရောလွှတ် ≈ примазываться к чужой славе

လက်လွှတ်လော့ руки прочь!

စူဠလိပ်ရေထဲလွှတ် ≈ бросить щуку в реку

လွှတ်တော်နှစ်ရပ်စည်းဝေးပွဲ совместное заседание обеих палат парламента

1) см. လွှတ် 1)

သောင်ပြင်လွှတ်တဲ့ခွေးလို быть одиноким, как собака на песчаном берегу

တရားလွှတ်တော်ရှေ့နေများကောင်စီကို အောက်ပါအတိုင်း ဖွဲ့စည်းရမည် коллегия адвокатов будет формироваться следующим образом:…

ဥပဒေပြုလွှတ်တော် (уст.) учредительное собрание; законодательный орган

လွှတ်တော်၊ ညီလာခံ၊ စည်းဝေးပွဲ

ရဲတင်းသော၊ အတင့်ရဲသော၊ တချက်လွှတ်ဖြစ်သော

безапелляционное заявление တချက်လွှတ်ကြေညာသည်

простите за беспокойство ဒုက္ခပေးမိတာကို ခွင့်လွှတ်ပါ

Верховный Совет СССР ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စု ဆိုဗီယက်လွှတ်တော်ချုပ်

верховный суд တရားလွှတ်တော်ချုပ်

виноват! (извините) ခွင့်လွှတ်ပါ

ရေပေးရေးစနစ်၊ ရေပိုက်လုံး၊ ရေလွှတ်ပြွန်၊ ရေပိုက်လုံးတပ်ဆင်ရေး

отпускать на волю လွှတ်လိုက်သည်

လှန်၍ စွန့်ပစ်သည်၊ မှောက်ချ၍ လွှတ်ပစ်သည် (из чего-л. ထဲမှ)

выводить на орбиту အရောက်ပစ်လွှတ်သည်

3. (напр. из больницы) [ဆေးရုံမှ] လွှတ်သည်

ကကြိုးတန်ဆာဖြုတ်၍ လွှတ်သည်၊ ဇက်ကြိုးဖြုတ်လွှတ်သည်

1. (отпускать) လွှတ်သည် (ненамеренно); လွှတ်သည်၊ လွှတ်စေသည် (намеренно)

1. (посылать) ပို့လိုက်သည်၊ ပေးပို့သည် (что-л. ကို၊ အား); စေလွှတ်သည် (кого-л. ကို၊ အား)

2. (разг.) (посылать) ခဏခဏခိုင်းသည်၊ လွှတ်သည်

даровать свободу လွှတ်သည်၊ လွတ်မြောက်ရေးပေးသည်

စစ်မှုထမ်းတာဝန်ရုတ်သိမ်းခြင်း၊ စစ်မှုထမ်းရာမှလွှတ်လိုက်ခြင်း

စစ်မှုထမ်းတာဝန်ရုတ်သိမ်းသည်၊ စစ်မှုထမ်းရာမှလွှတ်လိုက်သည်

1. ယဇ်ပူဇော်ခြင်း၊ စွန့်လွှတ်ခြင်း

приносить в жертву ယဇ်ပူဇော်သည်၊ စွန့်လွှတ်သည်

жертвовать жизнью အနစ်နာခံ၍ အသက်ကို စွန့်လွှတ်သည်

послать за врачом ဆရာဝန်ခေါ်ဖို့လူလွှတ်သည်

дымовая завеса မီးခိုးလွှတ်၍ ဖုံးကွယ်ထားခြင်း

законодательное собрание ဥပဒေပြုလွှတ်တော်

(напр. спутника земли) ပစ်လွှတ်လိုက်ခြင်း၊ စေလွှတ်ခြင်း

1. (бросать) ပစ်လွှတ်သည်၊ စေလွှတ်သည်

2. (напр. спутник, ракету) လွှတ်တင်သည်၊ လွှင့်တင်သည်

запускать змея စက္ကူစွန်လွှတ်သည်

(разг.) စေလွှတ်သည်၊ လွှတ်သည်; (направлять); ပို့သည်; (посылать)

сбрасывать иго ထမ်းပိုးကို လွှတ်ခါချသည်၊ ထမ်းပိုးမှဖြုတ်သည်

လွှတ်သည်၊ ထွက်သည်

1. (прощение) အပြစ်လွှတ်ခြင်း၊ ခွင့်လွှတ်ခြင်း

2. (просьба о прощении) အပြစ်လွှတ်ရန် ပန်ကြားချက်

ခွင့်လွှတ်သည်၊ (အ) ပြစ်လွှတ်သည်

извините ခွင့်လွှတ်ပါ

အပြစ်လွှတ်ရန် အကြောင်းပြသည်၊ ခွင့်ပန်သည်၊ တောင်းပန်သည်

извините, что беспокою вас своей просьбой ခုလို ခင်ဗျားကို ဒုက္ခပေးတာ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အခုလို ခင်ဗျားကို အပူကပ်တဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ

отважно бороться စွန့်လွှတ်စွန့်စား တိုက်ပွဲဝင်တယ်

လွှတ်တယ်

выпускать кошку из комнаты ကြောင်ကို အခန်းထဲက လွှတ်တယ်

1. အနစ်နာခံမှု၊ စွန့်လွှတ်မှု၊ စွန့်ကျဲမှု

ради детей она готова на любые жертвы ကလေးတွေ အတွက် ဘာမဆို အနစ်နာခံဖို့ သူမ အဆင်သင့် ရှိတယ်၊ ကလေးတွေအတွက် အားလုံးကို စွန့်လွှတ်ဖို့ သူမ အဆင်သင့် ရှိတယ်

စွန့်လွှတ်တယ်၊ စွန့်ကျဲတယ်

жертвовать любовью အချစ်ကို စွန့်လွှတ်တယ်၊ မိမိအချစ်ကို အနစ်နာခံတယ်

жертвовать собой ради детей ကလေးတွေအတွက် မိမိကိုယ်ကို စွန့်လွှတ်တယ်

жертвовать своей жизнью မိမိအသက်ကို စွန့်လွှတ်တယ်၊ မိမိအသက်ကို ပေးအပ်တယ်

စေလွှတ်ခြင်း

запуск искусственных спутников ဂြိုဟ်တုတွေ ပစ်လွှတ်ခြင်း

ပစ်လွှတ်တယ်၊ စက်နှိုးတယ်

ခွင့်လွှတ်တယ်

извините за опоздание နောက်ကျတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ ၊ နောက်ကျတာကို ခွင့်လွှတ်ပါ

извинять ите, что я опоздал ကျွန်တော် နောက်ကျသွားလို့ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ကျွန်တော် နောက်ကျတာကို ခွင့်လွှတ်ပါ

извинять ите, что отрываю вас от дела ခင်ဗျားကို အနှောင့်အယှက်ပေးမိလို့ ခွင့်လွှတ်ပါ

извините меня, пожалуйста တဆိတ် ကျွန်တော့်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော့်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ

извиняться иться за опоздание နောက်ကျတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ဖို့ ကျွန်တော် ကောင်းပန်ရတော့မှာပဲ။

я должен извиняться иться, что приехал поздно နောက်ကျပြီးရောက်လာတာကို ကျွန်တော် တောင်းပန် ရတော့မှာပါပဲ၊ နောက်ကျမှ ရောက်လာတဲ့ အတွက် ခွင့်လွှတ်ဖို့ တောင်းပန် ရတော့မှာပါပဲ

выпустить птицу из клетки လှောင်အိမ်ထဲမှ ငှက်ကို လွှတ်တယ်

он не выносит лжи လိမ်ညာတာကို သူ သည်းမခံဘူး၊ လိမ်တာကို သူ ခွင့်မလွှတ်ဘူး

2. с чем ခွင့်လွှတ်တယ်

мириться с недостатками ချွတ်ယွင်းချက်တွေကို ခွင့်လွှတ်တယ်

меня направили к кассе ငွေကိုင်ရုံဆီ ကျွန်တော့်ကို စေလွှတ်တယ်

направлять больного к врачу လူမမာကို ဆရာဝန်ဆီ စေလွှတ်တယ်

суд оправдал этого человека ဒီလူကို တရားသေလွှတ်တယ်၊ ဒီလူ အပြစ်မရှိကြောင်း တရားက စီရင်ချတယ်

освобождать кого-нибудь из плена တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သုံ့ပန်းအဖြစ်မှ လွှတ်တယ်

освобождать кого-нибудь от наказания တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို အဖြစ်ဒဏ်မှ လွှတ်တယ်

отказываться от своих прав မိမိအခွင့်အရေးတွေကို စွန့်လွှတ်တယ်

ပို့တယ်၊ စေလွှတ်တယ်

отпускать птицу ငှက်ကို လွှတ်တယ်

ပါလီမန်၊ လွှတ်တော်

извиниться перед учителем ခွင့်လွှတ်ဖို့ ဆရာကို တောင်းပန်တယ်

туристам подают автобус ခရီးသည်တွေအတွက် ဘတ်စ်ကား လွှတ်လိုက်တယ်၊ ခရီးသည်တွေအတွက် ဘတ်စ်ကား ထိုးတယ်

1. кого စေလွှတ်တယ်

посылать в командировку တာဝန်နဲ့ စေလွှတ်တယ်

посылать сына за газетой သားကို သတင်းစာ ဝယ်ခိုင်းတယ်၊ ကလေးကို သတင်းစာ ဝယ်ဖို့ လွှတ်လိုက်တယ်

просить прощения ခွင့်လွှတ်ဖို့ တောင်းတယ်

ခွင့်လွှတ်တယ်

не прощать измены သစ္စာဖောက်တာကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး

он меня обидел, но я его простил သူ ကျွန်တော့်ကို စိတ်ထိခိုက်အောင် လုပ်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော် သူ့ကို ခွင့်လွှတ်ခဲ့တယ်

простите, я опоздал ကျွန်တော် နောက်ကျရောက်တာကို ခွင့်လွှတ်ပါ

ခွင့်လွှတ်ခြင်း

просить прощения ခွင့်လွှတ်ဖို့ တောင်းပန်တယ်

заслужить прощение ခွင့်လွှတ်ခံရတယ်၊ ခွင့်လွှတ်သင့်တယ်

1. кого လွှတ်တယ်

пускать птицу на свободу ငှက်ကို လွှတ်ပေးလိုက်တယ်

на этот разя вас прощаю ဒီတစ်ခါ ခင်ဗျားကို ကျွန်တော် ခွင့်လွှတ်ပါတယ်

2. လွှတ်တယ်

выпустить кого-нибудь на свободу တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို လွှတ် တယ် (လွတ်မြောက်စေတယ်)

запустить искусственный спутник ဂြိုဟ်တုကို ပစ်လွှတ်လိုက်တယ်