перед

1) держаться непринуждённо (перед зрителями, аудиторией);

ပွဲမတိုးဘူး держаться скованно, неуверенно (перед зрителями, аудиторией)

частица, употр. перед личными женскими именами (обычно молодой женщины или девушки), см. бирманские частицы

(употр. перед показателем вопроса и эмфатическими частицами) сокр. ф. от မည် III

1. то, что находиться, лежит (перед кем-л.)

သူ၏မျက်မှောက်ရှေ့တွင် у него на глазах, перед его глазами

မြတ်စွာဘုရား ဆင်းတုတော်ကြီး၏ ရှေ့မှောက်တွင် перед статуей Великого Будды

ကျောင်းရှေ့မှာ အမှိုက်ပစ်တာ သင့်တော်၏ မသင့်တော်၏ ဆိုတာ တစ်ယောက်တလေ စဉ်းစားဖြစ်သွားရင် ကျေနပ်ပါပြီဗျာ если хотя бы 1-2 человек удастся заставить задуматься над тем можно или нельзя мусорить перед школой, я уже буду рад

ကျွဲပါးစောင်းတီး играть на арфе перед буйволом

префикс, стоящий перед удвоенной формой гл. и передающий значение неполной выраженности признака:

чхугаун (статуя священного льва с украшениями в виде растительного орнамента на голове и шее; ставится перед входом, напр. в пагоду)

место перед домом, где снимают обувь

သွားခါနီးမှာ перед уходом

частица, употр. перед грамматическими показателями အံ့, သော်, သော်လည်း и некоторыми др. (придаёт оттенок ""высокого стиля""; иногда заменяет показатель သော်လည်း)

словесная угроза боксёра на помосте своему противнику перед боем

довоенный период, период перед второй мировой войной

выступать (перед аудиторией)

3) темнеть (перед дождём - о небе)

впадать в забытьё (перед смертью)

показатель настояще-прошедшего вр. гл., употр. в членных предлож., перед эмфатическими частицами и т. п.

иметь обязательства (перед кем-л.), быть ответственным (за кого-л.)

ထမင်းမစားမီ перед едой

говорить сбивчиво, лепетать (в стране перед кем-л.)

склоняться (перед кем-л.; в знак выражения почтения, уважения, покорности)

2) угодничать, заискивать (перед старшими по положению)

1) выступать (перед аудиторией); читать лекцию; делать доклад

снимать карту (перед раздачей)

(разг.) гл. показатель, употр. в знач. до того как…, прежде чем…, перед тем, как…

частица, употр. перед личными мужскими именами каренов

….မျက်စေ့ရှေ့မှောက်တွင် на глазах…; перед глазами…

မျက်နှာသွားပြ показываться (перед кем-л.)

2) показывать (перед кем-л.)

быть очень слабым (перед смертью)

ထင်တရေးရေးနှင့်မြင်ယောင်မိ вспоминать, ясно видеть перед собой

или отрицанием မ перед основой гл. или перед глагольной частью сложного гл.:

без передышки အနားမယူဘဲ၊ မရပ်မနား

1. လူကြီးမင်း[ခင်ဗျား]၊ ဦး (ставится перед бирманским именем при официальном обращении к незнакомому, к старшему) မစ္စတာ (ставится перед европейским именем)

2. перен. ခုခံသည်; (перед врагом) ဆန္ဒကိုချိုးနှိမ်ထားသည်; (перед соблазном)

5. (перед кем-л.) ကပြသည် (на сцене, в концерте); ကပွဲများတင်ဆက်သည် (давать представление)

2. (перед кем-л.) ဟောပြောချက်၊ မိန့်ခွန်း၊ ပြောကြားချက် (речь, доклад); လွှင့်ကြားချက် (по радио)

1. သခင်မ၊ ကတော်၊ ဒေါ် (ставится перед бирманским именем)

2. (перен.) (напр. перед избирателями) ကတိဝန်ခံချက်များပေးသည်

перед заходом солнца နေမဝင်မီ

2. (перед перечислением) ၎င်းမှာ; ဆိုလိုသည်မှာ

выступать перед микрофоном အသံသွင်းခွက်မှတဆင့် ပြောကြားသည်

2. предлог (перед кем-л., чем-л.) မျက်နှာချင်းဆိုင်မှာ

1. (перед кем-л.) အကြောင်းပြသည်

(напр. перед трудностями)

см. передёргивать

представать перед судом ရုံးသို့တင်၍စစ်ဆေးသည်၊ တရားစွဲသည်

провиниться перед кем-л. အပေါ်တွင် အပြစ်ရှိသည်

1. (напротив) မျက်နှာချင်းဆိုင်၊ (перед) ရှေ့တွင်၊

2. (перед прыжком) အရှိန်ယူသည်၊ ပြေးလာသည်

перед лицом фактов အချက်အလက်များ၏မျက်မှောက်တွင်

долг перед родиной တိုင်းပြည်ရှေ့မှောက် ကျရောက်နေတဲ့ တာဝန်၊ အမိနိုင်ငံပေါ် ကျရောက်နေတဲ့ တာဝန်

быть перед кем-нибудь в долгу တာဝန်ကျေဖို့ ရှိတယ်

оправдываться перед судом တရားရုံးမှာ အပြစ်မရှိကြောင်း သက်သေပြတယ်၊ တရားရုံးမှာ အပြစ်မရှိကြောင်း ထုချေတယ်

оправдываться перед родителями အပြစ်မရှိကြောင်း မိဘတွေကို ပြောတယ်၊ မိဘရှေ့မှောက်မှာ အပြစ်မရှိကြောင်း တိုင်တယ်

стоять перед зеркалом မှန်ရှေ့မှာ ရပ်တယ်

перед нами стоит серьёзная задача ကျွန်တော်တို့ ရှေ့မှောက်မှာ ကြီးလေးတဲ့ ပြဿနာ ကျရောက်နေပြီ ဖြစ်တယ်၊ ကျွန်တော်တို့ဟာ ကြီးလေးတဲ့ တာဝန် ထမ်းဆောင်ရမှာ ဖြစ်တယ်

(перед некоторыми словами с двумя согласными вначале:

я виноват перед вами ခင်ဗျားအပေါ် ကျွန်တော် အပြစ် ရှိတယ်

волноваться перед экзаменом စာမေးပွဲ အကြိုမှာ စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်

перед нами встают новые задачи ကျွန်တော်တို့ရှေ့မှောက်မှာ တာဝန်သစ်တွေ ပေါ်ပေါက်လာတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ ရှေ့မှောက်မှာ လုပ်ငန်းတာဝန်သစ်တွေ ချမှတ်ထားကြတယ်

выступать перед микрофоном အသံလွှင့်တယ်၊ ဓာတ်ခွက်ရှေ့မှာ စကားပြောတယ်

перед окном растёт дерево ပြတင်းပေါက်ရှေ့မှာ သစ်ပင် ပေါက်နေတယ်

мыть руки перед едой ထမင်းမစားခင် လက်ဆေးရမယ်၊ မစားသောက်မီ လက်ကို ဆေးရတယ်

2. поставить перед собой -у выполнить план до срока စီမံကိန်းကို အချိန်စောပြီး အကောင်အထည်ဖော်ရေးတာဝန်ကို မိမိရှေ့မှောက်မှာ ချမှတ်ထားတယ်

заслуга перед Родиной အမိနိုင်ငံအတွက် ကောင်းကျိုးပြုခြင်း

(перед некоторыми словами с двумя согласными в начале:

извиняться яться перед кем-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်ရှေ့မှာ တောင်းပန်တယ်

(перед некоторыми словами с двумя согласными в начале: ко всем, ко лбу и т. д.) предлог с дат.

тогда как, в то время как, после того как, с тех пор как, перед тем как, как только и т. п.) ပြီးနောက်

выступить перед микрофоном မိုက်ကရိုဖုန်း ရှေ့မှာ စကားပြောတယ်

(перед некоторыми словами с двумя согласными в начале:

останавливаться перед домом အိမ်ရှေ့မှာ ရပ်တယ်

см. перед

перед этой страной открываются блестящие перспективы ဒီနိုင်ငံဟာ အလားအလာကောင်းတွေ ရှိတယ်၊ ဒီနိုင်ငံအတွက် အလားအလာကောင်း ပွင့်လင်းလာနေပြီ ဖြစ်တယ်

(перед некоторыми словами, например:

поесть перед уходом на работу အလုပ်မသွားခင် ထမင်းစားတယ်၊ ထမင်းစားပြီး အလုပ်သွားတယ်

причёсываться перед зеркалом မှန်ရှေ့မှာ ခေါင်းဖြီးတယ်

выступать перед публикой ပရိသတ်ရှေ့မှာ ဟောပြောတယ်

(перед некоторыми словами с двумя согласными в начале:

мы поставили перед собой большую задачу ကျွန်တော်တို့ဟာ မိမိတို့ရှေ့မှောက်မှာ ကြီးကျယ်တဲ့ တာဝန်ကို ချမှတ်ထားတယ်

склониться (перед кем) အညံ့ခံ ဦးနှိမ့်ချတယ်

ставить перед собой важную задачу အရေးကြီးတဲ့ လုပ်ငန်းတာဝန် ချတယ်

ему было стыдно перед товарищем မိတ်ဆွေရှေ့မှောက် သူ ရှက်မိတယ်