себя

поджимать под себя ноги

တင်ပလင်ခွေထိုင် сидеть, поджав под себя ноги

သူ့တစ်ချောင်းထိုး ကိုယ့်လေးချောင်းထိုး посл. прежде чем на других указывать, на себя посмотри (букв. одним пальцем на другого указывать, а на себя - четырьмя)

1) хорошо себя чувствовать

နေကောင်းသလား как здоровье?, как себя чувствуете? (форма приветствия)

считать кого-л. ниже себя или считать себя ниже других

3) быть здоровым, чувствовать себя хорошо

မာရဲ့လား как вы себя чувствуете?

သံကိုသံဖျက် သံချေးတက် (погов.) ≈ человек сам себя губит (букв. железо ржавеет и этим себя губит)

2) держать себя с достоинством, вести себя подобающим образом

ကပ်ပါးယပ်ပါးလုပ် вести себя подобострастно

быть наглым, нахальным, бесстыдным; вести себя нагло

ခြေသုတ်ပုဆိုးကဲ့သို့ကျင့် вести себя уважительно по отношению (к кому-л.)

чувствовать себя плохо

ခြေသုတ်ပုဆိုး၊ မွေစွယ်ကျိုး очень скромно, послушно (вести себя)

2) иметь выгоду для себя

2) выполнять взятое на себя обязательство

ကြောင်စီစီဖြစ် уходить в себя, замыкаться

человек, ищущий выгоду для себя, эгоист

болеть; плохо себя чувствовать

2 )хвалить самого себя

скромно, выдержанно (напр. вести себя)

2) брать на себя ответственность

ဆွေ့ဆွေ့ခုန် а) выходить из себя, терять самообладание б) дрожать (от гнева)

2) показывать себя в выгодном свете; пускать пыль в глаза

2) вести себя, как ребёнок

2) бесстыдно говорить или вести себя (тк. о девушке)

вести себя недисциплинированно

легкомысленно, нагловато (напр. вести себя)

ရသေ့စိတ်ဖြေ находить для себя утешение, успокоение (в чём-л.)

сдерживать свои чувства, держать себя в руках

держать себя в руках, сдерживаться

впитывать в себя

чувствовать себя больным နေမကောင်းပါ

я чувствую себя лучше ကျွန်တော်နေကောင်းလာပြီ၊ ကျွန်တော်သက်သာလာပြီ

я чувствую себя хуже ကျွန်တော်အခံရဆိုးလာတယ်

брать себя в руки ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းထားသည်

брать на себя смелость сказать ပြောရဲသည်

подумать про себя ကိုယ့်ဖာသာကို စဉ်းစားနေသည်

читать про себя [အသံမထွက်ဘဲ] ဖတ်သည်

навлекать на себя беду ဒုက္ခရှာသည်

2. (утруждать себя) ကြောင့်ကြသည်၊ ဒုက္ခရှာသည်

быть вне себя မိမိကိုယ်ကို မထိန်းနိုင်ဘဲ လွတ်သွားသည်

3. восстанавливать против себя တန်ပြန်ဆန့်ကျင်မှုခံရသည်

выводить из себя စိတ်ဆိုးစေသည်

4. выдавать себя за кого-л. ဟန်ဆောင်သည်

выходить из себя ဣန္ဒြေပျက်

держать себя в руках ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းသည်

3. (вести себя) ပြုမူသည်၊ ကျင့်ဆောင်ပြုမူသည်

2. (не сдерживать себя) သတိလက်လွတ်ဖြစ်သည်

он зарекомендовал себя с хорошей стороны သူတော်ကြောင်း အစွမ်းကုန် လုပ်ပြသည်

3. (разг.) : изображать из себя (кого-л.) ဟန်ဆောင်သည်

အုပ်ထိန်းသည်၊ ကြီးကြပ်သည်; ထိန်းသိမ်းသည် (напр. положение); အုပ်ချုပ်သည် (напр. территорию); ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည် (проверять); ချုပ်တည်းသည် (самого себя)

корчить из себя ဟိတ်ဟန်ထုတ်သည်

1. (делать себя незаметным) ရုပ်ဖျက်သည်၊ မမြင်အောင်ပုန်းနေသည်

(называть себя) နာမည်ပြောသည်

накладывать не себя руки ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေသည်

напевать про себя သီချင်းညည်းနေသည်

напускать на себя важность ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် လုပ်သည်၊ ဟန်ကြီးပန်ကြီးလုပ်သည်

я себя неважно чувствую ကျွန်တော် သိပ်နေမကောင်းဘူး

он чувствует себя ничего သူနေကောင်းပါတယ်၊ သူမာပါတယ်

не давать себя в обиду မိမိကိုယ်ကို ကာကွယ်ပြောဆိုနိုင်သည်

(защищать себя) မိမိကိုယ်ကို ကာကွယ်သည်

чувствовать себя одиноко တစ်ယောက်တည်းဖြစ်သည်

брать на себя ответственность တာဝန်ယူသည်

1. (посвящать себя чему-л.) အားစိုက်ပြုလုပ်သည်

3. (кого-л от себя) ခင်မင်မှုပျက်စေသည်၊ ကွာလှမ်းစေသည်

чувствовать себя как или каким, кем ခံစားမိတယ်

я чувствую себя хорошо ကျွန်တော်နေလို့ ကောင်းတယ်

он чувствовал себя обманутым သူ အလိမ်ခံရမှန်း သိတယ်

как вы себя чувствуете? ခင်ဗျား နေကောင်းရဲ့လား

брать на себя မိမိအပေါ် ပုံချတယ်

брать на себя обязательство မိမိတာဝန် ယူတယ်၊ တာဝန်ခံတယ်

вести себя как မိမိကိုယ်ကို ပြုမူတယ်

дети хорошо вели себя в театре ဇာတ်ရုံမှာ ကလေးတွေဟာ ကောင်းကောင်းမွန်မွန် နေကြတယ်

вне себя от злости ဒေါပွပြီး မွှန်သွားတယ်

он был вне себя от радости ဝမ်းသာလွန်းလို့ ထိန်းမရ သိမ်းမရ ဖြစ်သွားတယ်

смотреть на себя в зеркало မိမိကိုယ်ကို မှန်ထဲမှာ ကြည့်တယ်

увидеть себя в зеркале မိမိကိုယ်ကို မှန်ထဲမှာ မြင်ရတယ်

приходить в себя (в сознание, в чувство) ပြန်ပြီး သတိရတယ်

раненый пришёл в себя и попросил воды ဒဏ်ရာရရှိသူဟာ သတိပြန်ရပြီး ရေတောင်းတယ်

признать себя виновным အပြစ်ရှိကြောင်း ဝန်ခံတယ်၊ အပြစ် ကျူးလွန်ကြောင်း ဝန်ခံတယ်

выводить из себя кого-л. စိတ်ဆိုးစေတယ်၊ စိတ်ထိခိုက်စေတယ်

выдавать себя [с головой] ကိုယ့်လည်ပင်း ကိုယ်ကြိုးကွင်းတပ်သလို ဖြစ်တယ်

выходить из себя ဒေါပွတယ်၊ စိတ်ဆိုးတယ်၊ စိတ် မချုပ်ထိန်းနိုင်ဘူး

держать себя в руках ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်ထားတယ်၊ စိတ်ကို ထိန်းထားတယ်၊ မိမိကိုယ်ကို ချုပ်တည်းထားတယ်

врач спросил, как себя чувствует больной လူနာ ဘယ်နှယ့်နေလဲလို ဆရာဝန်က မေးတယ်

быть (чувствовать себя) на седьмом небе ဘုံခုနှစ်ဆင့် ရောက်နေတယ်

вести себя независимо လွတ်လပ်စွာ ပြောဆိုနေထိုင်တယ်

вести себя непринуждённо သက်သက်သာသာ နေတယ်၊ သက်တောင့်သက်သာ နေတယ်

как вы себя чувствуете? — Ничего ခင်ဗျား နေလို့ ကောင်းရဲ့လား- မဆိုးပါဘူး၊ ကောင်းပါတယ်

обманывать себя မိမိကိုယ်ကို လှည့်ဖျား နှစ်သိမ့်တယ်

оборачиваться против себя ကိုယ်ရှူးကိုယ်ပက်တဲ့ အဖြစ်မျိုးနဲ့ တွေ့တယ်

взять на себя обязательство повысить качество продукций ထွက်ကုန်ပစ္စည်း အရည်အချင်း မြင့်မားလာဖို့ တာဝန် ယူတယ်

ограничивать себя чем-нибудь မိမိကို ကန့်သတ် ချုပ်ချယ်ထားတယ်

снять с себя одежду и обувь အဝတ်နဲ့ ဖိနပ် ချွတ်လိုက်တယ်၊ ကိုယ်ကအဝတ်နဲ့ ဖိနပ် ချွတ်လိုက်တယ်

чувствовать себя одиноким အထီးကျန်ဖြစ်နေသလို ခံစားမိတယ်

отодвигать от себя чашку ပန်းကန်ကို မိမိနားက ရွှေ့တယ်

чувствовать себя плохо နေမကောင်းဘူး| နေမကောင်း ထိုင်မသာ ဖြစ်တယ်

подвергать себя опасности အန္တရာယ်ဖြစ်အောင် လုပ်တယ်၊ အန္တရာယ်နဲ့ ရင်ဆိုင်ရအောင် လုပ်တယ်

привести себя в порядок မိမိကိုယ်ကို သန့်ရှင်းစေတယ်၊ မိမိကိုယ်ကို သပ်သပ်ရပ်ရပ် ဖြစ်အောင်လုပ်တယ်

как вы себя чувствуете? — Превосходно ခင်ဗျား နေကောင်းလား၊ သိပ် နေကောင်းတာပေါ့

вести себя прилично ကိုယ့်ကိုယ်ကို သိက္ခာစောင့် ထိန်းပါတယ်

подвергать себя риску မိမိကိုယ်ကို အသက်ဘေးအန္တရာယ် ကျရောက်စေတယ်

скромно вести себя ရိုးရိုးနေတယ်၊ ရိုးရိုးကုတ်ကုတ် နေတယ်