беда

ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျ посл. беда никогда не приходит одна

2) беда, несчастье

တစ်ပူပေါ်နှစ်ပူဆင့် погов. беда беду накликает

2) горе, беда, несчастье; неприятность

နူရာဝဲစွဲလဲရာသူခိုးထောင်း (погов.) ≈ пришла беда, отворяй ворота

ဗူးလေးရာဖရုံဆင့် (погов.) ≈ беда не приходит одна (букв. подставке тяжело от кабачка, да и тыква давит)

беда, несчастье

မြွေပူရာကင်းမှောင့် посл. ≈ беда не приходит одна (букв. там, где змей много ещё и скорпионов добавилось)

သားသေလှေမှောက် (посл.) ≈ беда беду накликает (букв. сын умер, лодка утонула)

အစကောင်းမှ အနှောင်းသေချာ (погов.) лиха беда начало

တစ်ပူပေါ် နှစ်ပူဆင့် погов. ≈ пришла беда, отворяй ворота

беда!

(разг.) (беда, несчастье) ကံမကောင်းခြင်း၊ ဒုက္ခရောက်မှု

лиха беда начало အစကောင်းမှ အနှောင်းသေချာ

с ним случилась беда သူဟာ ဒုက္ခရောက်တယ်

случилась беда ဒုက္ခနဲ့ ကြုံတွေ့တယ်၊ ဒုက္ခဖြစ်တယ်၊ ဒုက္ခရောက်တယ်