ဆင့်

см. ကဲဆင့် 1)

1) см. ဆင့်ပွား 1

1) см. ဆိုင်းမဆင့်ဗုံမဆင့်

တဆင့်ထက်တဆင့်, တဆင့်ပြီးတဆင့် постепенно, шаг за шагом

တဆင့်ရောင်းစား продавать через (кого-либо), перепродавать

см. တဆင့်ဆင့်

တစထက်တစ၊ တဆင့်ထက်တဆင့် постепенно

နေထိုင်စားသောက်မှုအဆင့်အတန်း жизненный уровень, степень благосостояния

ဗူးလေးရာဖရုံဆင့် (погов.) ≈ беда не приходит одна (букв. подставке тяжело от кабачка, да и тыква давит)

မှတဆင့် посредством, при помощи, путём

ဆင့်ဖင်နှင့်သစ်ငုတ်အလွတ်ကြီး (посл.) ≈ от чужих бед голова не болит

см. အဆင့်အခေါ်

материальное благо စားဝတ်နေမှု၊ လူနေမှု အဆင့်အတန်း

3. (высшая ступень) အထက်၊ အထွတ်အထိပ်၊ အထက်အဆင့်အတန်း

သံတော်ဆင့်၊ ရှေ့တော်ပြေး

полученный из вторых рук တစ်ပတ်ရစ်ဖြစ်ခဲ့သော၊ လက်ဆင့်ပြောင်းခဲ့သော

1. ခေါ်ခြင်း၊ ဆင့်ခေါ်ခြင်း

вызов в суд (извещение) သမ္ဗန်စာ၊ ဆင့်စာ

1. ခေါ်သည်၊ ဆင့်ခေါ်သည်; ဖိတ်ခေါ်သည်၊ ဖိတ်ကြားသည် (приглашать)

အထက်တန်းစား၊ အဆင့်အတန်းမြင့်မားသော၊ အကောင်းဆုံးအမျိုးအစားဖြစ်သော

အဆင့်အတန်းမြင့်မားလှသော၊ မြင့်မားစွာတိုးတက်သော၊ အထူးဖွံ့ဖြိုးသော

အနုပညာအဆင့်အတန်းမြင့်မားသော

3. (уровень чего-л.) အဆင့်အတန်း

(цветок) ဟိုင်ယာဆင့်ပန်း

သတင်းပို့သူ၊ သံတော်ဆင့်

ထပ်မံ၊ ထပ်ဆင့်၊ နောက်ထပ်

အဆင့်အတန်းလျော့ခြင်း၊ ရာထူးလျှောကျခြင်း

жизненный уровень လူနေမှုအဆင့်အတန်း၊ စားဝတ်နေရေး၊ ဘဝအဆင့်အတန်း၊ နေထိုင်မှုအဆင့်အတန်း

အဆင့်

по инстанции အဆင့်ဆင့်

по дипломатическим каналам သံတမန်လမ်းကြောင်းမှတစ်ဆင့်

прил. တစ်ဆင့်ဖြစ်သော၊ သွယ်ဝိုက်သော၊ ကွေ့ကောက်သော

культурный уровень ယဉ်ကျေးမှုအဆင့်အတန်း

ဗိုလ်၊ ဗိုလ်အဆင့်

အဆင့်ဆင့်စနစ်၊ စကေး

материальное благосостояние စားဝတ်နေရေးအဆင့်အတန်း

Министерство науки и высшего образования (Минобрнауки) သိပ္ပံနှင့်အဆင့်မြင့်ပညာရေးဝန်ကြီးဌာန

အဆင့်ဆင့်ပေါက်သော၊ အဆင့်ဆင့်ပေါက်ကွဲသော

надстраивать этаж အိမ်အထပ်ဆင့်သည်

1. (действие) အထပ်ဆင့်ခြင်း

понаслышке တစ်ဆင့်ကြားရလျက်၊ တစ်ဆင့်စကားဖြင့်

одноступенчатая ракета တဆင့်ပေါက်ဒုံးပျံ

на определённом этапе တစ်စုံတစ်ရာသော အဆင့်အခါ၌

передавать опыт အတွေ့အကြုံကို တဆင့်ပေးကမ်းသည်၊

призыв в армию စစ်မှုထမ်းဖို့ ဆင့်ခေါ်တယ်

повысить благосостояние трудящихся လုပ်သားပြည်သူတို့ရဲ့ ဘဝအဆင့်အတန်း မြှင့်တင်ပေးတယ်

воинское звание စစ်ရာထူးအဆင့်

ခေါ်ခြင်း၊ ဆင့်ခေါ်ခြင်း

вызов свидетелей в суд တရားရုံးကို သက်သေ ဆင့်ခေါ်တယ်

ဆင့်ခေါ်တယ်၊ ဖိတ်ခေါ်တယ်

вызывать директора в министерство ညွှန်ကြားရေးမှူးကို ဝန်ကြီးဌာနဆီ ဆင့်ခေါ်တယ်

вызывать в суд တရားရုံးကို ဆင့်ခေါ်တယ်

высшее воинское звание အမြင့်ဆုံး စစ်ရာထူးအဆင့်

получить звание генерала ဗိုလ်ချုပ်ကြီးအဆင့် ရတယ်

получить диплом первой степени на конкурсе пианистов စန္ဒရားပြိုင်ပွဲမှာ ပထမအဆင့် ဒီပလိုမာ ရတယ်

передать кому-нибудь записку တစ်ယောက်ယောက်ကို စာ တစ်ဆင့် ပေးတယ်

1. ဘွဲ့၊ ရာထူးအဆင့်

воинское звание စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ရာထူးအဆင့်

ему присвоили звание полковника သူ့ကို ဗိုလ်မှူးကြီးအဆင့် ပေးတယ်

знаки различия ရာထူးအဆင့်ခွဲခြားတဲ့ တံဆိပ်၊ လက်မောင်းတံဆိပ်

передавать свои знания молодым специалистам မိမိအသိပညာကို လူငယ်ကျွမ်းကျင်သူတွေကို ဆင့်ပွားပေးတယ်

идейный уровень မြင့်မားတဲ့ သဘောတရားအဆင့်၊ မြင့်မားတဲ့ တွေးခေါ်မှု အဆင့်

получить звание капитана ဗိုလ်ကြီး ရာထူးအဆင့် တက်တယ်

передай эту книгу своей маме မိမိရဲ့ မိခင်ကို ဒီစာအုပ်ပေးလိုက်ပါ၊ ကိုယ့်မိခင်ကို ဒီစာအုပ်တစ်ဆင့် ကမ်းလှမ်းလိုက်ပါ

повысить материальный уровень жизни народа ပြည်သူတွေရဲ့ ရုပ်ဝတ္ထု ဘဝအဆင့်အတန်းကို မြှင့်တင်ပေးတယ်

передовые методы производства ကုန်ထုတ်လုပ်ရေး အဆင့်မြင့် နည်းပညာ

я могу передать ваше письмо ခင်ဗျားစာကို ကျွန်တော်တစ်ဆင့် ပေးပေးနိုင်တယ်၊ ခင်ဗျားစာကို ကျွန်တော်တစ်ဆင့် ပေးလိုက်နိုင်တယ်၊ ခင်ဗျားစာကို ကျွန်တော် လက်ဆင့် ကမ်းနိုင်ပါတယ်

совещание на уровне министров ဝန်ကြီးများ အဆင့် ဆွေးနွေးပွဲ

быть (чувствовать себя) на седьмом небе ဘုံခုနှစ်ဆင့် ရောက်နေတယ်

он на седьмом небе от радости ဝမ်းသာလွန်းလို့ ဘုံခုနှစ်ဆင့် ရောက်နေတယ်

нижняя полка အနိမ့်အဆင့်၊ အောက်အဆင့်

достигнуть нулевой отметки သုံညအဆင့်ကို ရောက်တယ်

звание офицера အရာရှိအဆင့်

передовая техника တိုးတက်တဲ့ အတတ်ပညာ၊ အဆင့်မြင့် အတတ်ပညာ

остановиться на площадке второго этажа ဒုတိယထပ် လှေကားအဆင့်မှာ ရပ်တယ်

получить звание полковника ဗိုလ်မှူးကြီး ရာထူးအဆင့် တိုးမြှင့်ပေးခံရတယ်

получать звание офицера အရာရှိ ရာထူးအဆင့် တိုးမြှင့်ခြင်း ခံရတယ်

почётное звание ဂုဏ်ထူးဆောင် ရာထူးအဆင့်၊ ဂုဏ်ရှိတဲ့ ရာထူး

превосходить прежний уровень развития မူလတိုးတက်မှု အဆင့်အတန်းထက် သာလွန်တယ်

давление достигло предела ဖိအားအမြင့်ဆုံး အဆင့်ရောက်ခဲ့ပြီ