ထက်

…ထက်မက более чем…

ကျားမြီးဆွဲရမှာထက် ကြောက်စရာကောင်း очень бояться (букв. это страшнее, чем дёргать тигра за хвост)

ကျားကြောက်လို့သျှင်ကြီးကိုး၊ သျှင်ကြီးကျားထက်ဆိုး, နောက်လာတဲ့မောင်ပုလဲ၊ ဒိုင်းဝန်ထက်ကဲ (посл.) ≈ от добра добра не ищут (букв. тигра боялся - пошёл нату молиться, а нат оказался ещё хуже тигра)

ရွှေကဲငွေကဲထက် လူကဲခတ်ခက် посл. в человеке разобраться труднее, чем установить пробу золота или серебра

သူ့ထက်ငါလု а) наперебой б) наперегонки

ဒါထက် စကားမစပ် между прочим, кстати

ဒါထက်စကားမစပ်… ကာရစ်ဘီယံပင်လယ်က ပင်လယ်ဓားပြ ဓာတ်ရှင်ကားတွေ ကြည့်ဖူးကြလား И вот еще, кстати, вы смотрели фильмы «Пираты Карибского моря»?

см. စိတ်ထက်သန်

см. စိတ်ထက်သန်

см. ဆထက်ထမ်းပိုး

အတိုင်းထက်အလွန်၊ တံခွန်နှင့်ဘုရား самый хороший, лучше не бывает

ဆထက်တံပိုး очень много, значительство

см. တစထက်တစ,

တဆင့်ထက်တဆင့်, တဆင့်ပြီးတဆင့် постепенно, шаг за шагом

အထက်တန်း полная средняя школа (с 8-го по 10-й классы)

ကျောင်းသားတွေများတော့ များတယ်၊ အရင်ထက်တော့ တော်တော်များတယ် а вот учеников много… больше, чем раньше

ယခုထက်တိုင်၊ ယနေ့ထက်တိုင် до сих пор, до настоящего времени

(разг.) см. ထက်တိုင်

2. см. ထက်ခြမ်း

1. см. ထက်ခြမ်းခွဲ

စေတနာထက်သန်စွာဖြင့် от всего сердца, всей душой

မြေဩဇာထက်သန်သော плодородный

см. ထို့ထက်

(разг.) =ဒါထက်; письм. ထို့နှင့်

တစ်နှစ်ထက်တစ်နှစ်၊ တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ်၊ တစ်နှစ်ပြီးနောက်တစ်နှစ် с каждым годом

အထက်နှုတ်ခမ်း верхняя губа

အနိုင်အထက်ပြု подавлять; навязывать свою волю

ပင်လယ်မျက်နှာပြင် အထက်မီတာတစ်ထောင် на высоте тысячи метров над уровнем моря

အထက်တန်းပညာရေး среднее образование

အထက်လေနှင့်ပြော говорить свысока

1) ထက်မြက် быть острым (напр. о ноже)

တန်ဖိုးထက်၊ လက်ခကြီး платить больше, чем стоит вещь

မင်းစိုးရာဇာ၊ အထက်တန်းစား

မူးမျိုးမတ်မျိုး၊ အထက်တန်းစားတို့

2. (неподвижный) မတုန်မလှုပ်နေသော၊ ထက်သန်ခြင်းမရှိသော

(мат.) ထောင့်ထက်ဝက်ပိုင်းမျဉ်း

более всего အားလုံးထက် ပို၍

1. (сравнит. ст. от большой) ထက်ကြီးသည်

эта вещь больше той ထိုအရာထက် ဤအရာကြီးသည်

2. (сравнит. ст. от много) ထက်များသည်၊ ပိုမို များသည်

больше, чем когда бы то ни было အရင်ကထက် ပိုမို၍

не больше, чем… …ထက် မများ၊ …ထက် မပို

на борту သင်္ဘောပေါ်တွင်၊ ထက်တွင်

1. (скульптура) ကိုယ် အထက်ပိုင်း ရုပ်တု

превосходить в три раза ထက် သုံးဆမျှ ကြီးသည် (များသည်)

အထက်သို့၊ အပေါ်သို့၊ အမြင့်သို့၊ ကောင်းကင်သို့

вверх по реке မြစ်ညာသို့၊ မြစ်အထက်သို့

вверх по лестнице အထက်သို့၊ အပေါ်ထပ်သို့

အထက်မှာ၊ အပေါ်မှာ၊ အမြင့်မှာ၊ အမြင့်ကြီးမှာ

3. (высшая ступень) အထက်၊ အထွတ်အထိပ်၊ အထက်အဆင့်အတန်း

(в разн. знач.) အထက်၊ အပေါ်

အထက်မြန်မာပြည်

စီမံကိန်းအပြင်ပြီးမြောက်သော၊ စီမံကိန်းထက် ပိုမိုထုတ်လုပ်ထားသော

စိတ်အားတက်ကြွခြင်း၊ စိတ်အားထက်သန်လှခြင်း

နှစ်သက်ဝမ်းမြောက်သော၊ စိတ်အားထက်သန်လှသော

вплоть до အထိ၊ ထက်တိုင်

вплоть до настоящего момента ယခုထက်တိုင်

မြှောက်သည်၊ ပစ်လွှင့်၍ မြှောက်သည် (вверх အထက်သို့)

(высшее учебное заведение) ထက်တန်းပညာသင်ကျောင်း၊ တက္ကသိုလ်၊ တက္ကသိုလ်ကျောင်း

အထက်တန်းစား၊ အဆင့်အတန်းမြင့်မားသော၊ အကောင်းဆုံးအမျိုးအစားဖြစ်သော

(уст.) အကြီးပိုင်း၊ အထက်တန်း

высокопоставленное лицо အထက်တန်းအရာရှိ၊ အရာရှိကြီး

(в разн. знач.) အမြင့်ဆုံးသော၊ အထက်တန်း[ဖြစ်သော]; အကောင်းဆုံး[ဖြစ်သော] (о качестве)

высшая математика အထက်တန်းသင်္ချာအတတ်

высшее ученое заведение အထက်တန်းကျောင်း၊ တက္ကသိုလ်ကျောင်း

высшее образование အထက်တန်းပညာရေး၊ တက္ကသိုလ်ပညာရေး

3. нареч. (сверх чего-л.) ကျော်လွန်၍၊ အထက်

от десяти лет и выше အသက်ဆယ်နှစ်မှ အထက်

4. нареч. (раньше) အထက်၌၊ အဆိုပါ၊ အထက်ပါ

как сказано раньше အထက်ပါဖော်ပြသည့်အတိုင်း

အထက်၌ဖော်ပြသော၊ အဆိုပါ၊ အထက်ပါ၊ အထက်၌ရေးသားထားသော (написанный выше)

всё вышеупомянутое အထက်ပါအကြောင်းအရာအားလုံး

(разг.) အထက်ဆုံးတပ်ပွဲကြည့်ခုံများ

ပါရမီထူးသော၊ ထူးခြားထက်မြက်သော

2. (перен.) (об уме) ဉာဏ်ထက်သော

2. (перен.) (ума) ဉာဏ်ထက်ခြင်း

с каждым годом တစ်နှစ်ထက်တစ်နှစ်၊ တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ်

ထက်ကြီးတယ်

этот дом больше, чем соседний или этот дом больше соседнего ဒီအိမ်ဟာ အိမ်နီးချင်းအိမ်ထက် ကြီးတယ်

он читает больше, чем или он читает больше меня သူဟာ ကျွန်တော့်ထက် ပိုဖတ်တယ်၊ ကျွန်တော့်ထက် သူ ပိုဖတ်တယ်

он во много раз сильнее меня သူဟာ ကျွန်တော့်ထက် အဆပေါင်းများစွာ အားသန်တယ်| သူ ကျွန်တော့်ထက် များစွာ အားသန်တယ်

အထက်ကို၊ အပေါ်ကို

1. အထက်

верхний этаж အထက်ထပ်

верхняя часть дома အိမ်ရဲ့ အထက်ပိုင်း၊ အိမ်ရဲ့ အပေါ်ပိုင်း

верхняя полка шкафа ဗီရို အထက်စင်

он добрее всех အားလုံးထက် သူဟာ ပိုပြီး သဘောကောင်းတယ်

всё больше отставать от других стран တခြားနိုင်ငံတွေရဲ့ နောက်မှာ ဝေးသထက်ဝေးပြီး ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်

вчера было холоднее, чем сегодня ဒီနေ့ထက် မနေ့က ပိုအေးတယ်

3. အထက်တန်း

высшая математика အထက်တန်းသင်္ချာ

ထက်မြက်ထူးချွန်တဲ့၊ ပြောင်မြောက်တဲ့

гениальный учёный ထက်မြက်ထူးချွန်တဲ့ သိပ္ပံပညာရှင်

говорить с увлечением စိတ်အားထက်သန်စွာ စကားပြောတယ်၊ အားတက်သရော စကားပြောတယ်

верхняя губа အထက် နှုတ်ခမ်း

даже теперь я не могу этого забыть ခုထက်ထိတောင် ဒါကို ကျွန်တော် မမေ့ပစ်နိုင်ဘူး၊ အခုထက်ထိတောင် ဒါကို ကျွန်တော် မေ့ပစ်လို့ မရနိုင်ဘူး

1. ထက်ဝေးတယ်၊ ဝေးလံတဲ့၊ ဝေးကွာတဲ့

ему далеко за сорок သူ လေးဆယ်ထက် အများကြီး ကျော်ပြီ

он живёт двумя этажами ниже, чем я သူဟာ ကျွန်တော့်ထက် နှစ်ထပ် အနိမ့်မှာ နေတယ်

значительно старше друга သူဟာ သူ့မိတ်ဆွေထက် တော်တော်ကြီး အသက် ကြီးတယ်

дорога идёт вверх လမ်းဟာ အထက်ကို တက်သွားတယ်

казаться моложе своих лет မိမိ ရှိရင်းအသက်ထက် ငယ်ပုံရတယ်၊ အရွယ်တင်တယ်

бороться за качество продукций ပစ္စည်းအရည်အသွေးကောင်းမွန်သထက်ကောင်းအောင် ထုတ်လုပ်ဖို့ ကြိုးပမ်းတယ်

окончить школу с золотой медалью အထက်တန်းကျောင်းကို ရွှေတံဆိပ်နဲ့ အောင်တယ်

ждать не менее часу တစ်နာရီထက်မနည်း စောင့်နေရတယ်

1. (сравн. ст. к маленький и мало) ထက် နည်းတယ်

2. ထက်ငယ်တဲ့

он старше меня на пять лет သူ ကျွန်တော့်ထက် ငါးနှစ် ကြီးတယ်

အပေါ်ကို၊ အထက်ကို

подниматься наверх အပေါ်ကို တက်တယ်၊ အထက်ကို တက်တယ်

အပေါ်မှာ၊ အထက်မှာ

он живёт наверху သူ အထက်မှာ နေထိုင်တယ်၊ သူ အပေါ်က အထပ်မှာ နေတယ်

1. အထက်မှာ၊ အပေါ်မှာ

наиболее высокий သူတပါးထက် ပိုပြီး မြင့်တယ်

лучше поздно, чем никогда (посл.) ဘယ်တော့မှထက် နောက်ကျတာက တော်ပါသေးတယ်

острый нож ဓားထက်ထက်၊ ဓားပြတ်ပြတ်