в других словах တနည်းဆိုသော်:
မကျန်တစ်ခုမကျန် всё без остатка
ရေရေစီးတခါရေသာတလှည့် посл. ≈ всё течёт, всё изменяется
လိပ်လိပ်ပတ်လည် всё прояснилось, всё стало ясным
လိပ်မျိုး ≈ ненасытному всё мало
ကရာвсё, что…
တွေ့ကရာ မြင်ကရာ всё, что увидел и узнал
ချောကိစ္စချောခဲ့, ကိစ္စများချောခဲ့ပါစ всё в порядке!
ထင်ထင်တိုင်းပြု၊ ထင်ရာစိုင်း делать всё, что вздумается, делать всё, что заблагорассудится
ပေါင်းစုံвесь, вся, всё; все
မပျက်မစီး2) всё целиком, всё сразу
မိုးကံဆိုးမသွားရာမိုးလိုက်လို့ရွာ посл. куда ни кинь, всё клин (букв. вдова куда ни идёт, всё дождь)
ရွေ့всё, что…; столько…, сколько…
ရရှိသရွေ့ ကုန်သွားပြီ всё, что получил, уже кончилось
ရေစီးရေစီးတခါ၊ ရေသာတလှည့် ≈ всё течёт, всё изменяется
သောင်းပြောင်းထွေလာ1) всё без разбора, всё, что угодно
အကွက်အကွက်စေ့ делать всё, ничего не упустив
အကွက်လည် а) понимать всё б) наступать об удобном случае, о моменте
အစစအရာရာ1. все дела; любое дело; всё
အားလုံးвесь, вся, всё; все
ရရပါတယ် всё в порядке, всё хорошо (в ответ на вопрос, предложение помощи и т.п.)
ကန့်လန့်2) человек, который всё делает наоборот
ကျန်တကောင်တမြီးမကျန်အောင် всё до последнего
ကုန်ကုန်всё (напр. сказать)
весьво всём мире ကမ္ဘာ တစ်ဝှမ်းလုံး၊ ကမ္ဘာ တစ်ခွင်ဝယ်
2. всё с. အားလုံး
всееевсё ещё … နေ[ပေ]သေးသည် (после основы гл.)
всё же သို့ရာတွင်; ဒါပေမဲ့; (разг.)
всё больше и больше ပို၍ ပို၍
болеевсё более и более ပို၍ ပို၍
возможныйон сделал всё возможное သူသည် တတ်နိုင်သမျှ ပြုလုပ်ခဲ့ပြီ
вотвот и всё တော်လောက်ပြီ၊ ပြီးပြီ
времявсё время (всегда) အစဉ်မပြတ်
вышеупомянутыйвсё вышеупомянутое အထက်ပါအကြောင်းအရာအားလုံး
горлово всё горло အသံကုန်၊ အသံတဆုံး
ещёвсё ещё идёт дождь မိုးရွာနေသေးသည်၊ မိုးရွာနေတုန်းဖြစ်သည်
жеи всё же သို့သော်၊ ဤဟာကို သတိ မရဘဲ
зло1. (всё плохое) အဆိုး၊ မကောင်းမှု၊ ဒုစရိုက်; ထိခိုက်မှု၊ ဖျက်ဆီးမှု (вред)
казатьсякажется, всё в порядке အားလုံးအဆင်ပြေဟန်တူသည်
кончатьс ним всё кончено သူနဲ့တော့ပြတ်ပြီ
кончаться2.: на этом всё кончилось ဒါနဲ့အားလုံးပြီးသွားပြီ
менеевсё менее и менее နည်း၍ နည်း၍
мочья сделаю всё, что смогу တတ်နိုင်သမျှလုပ်မည်
обёртыватьобёртывать всё в свою пользу အရာရာတိုင်းကို ကိုယ်ကျိုးအတွက်လုပ်သည်
однако(всё же) မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ
перемывать2. (всё, многое) ဆေးကြောသည်
перерешатьразг. (всё, многое) တွက်ချက်သည်၊ ဖြေရှင်းသည်
перерывать2. разг. (всё, многое) ဆုတ်ပစ်သည်
весь(вся ж.; всё ж.; все мн.) мест.
всё равно အကြောင်း မထူးပါဘူး
времявсё время молчать တစ်ချိန်လုံး နှုတ်ပိတ်နေတယ်
всё это время တစ်ချိန်လုံး
за всё время этой власти ဒီ အာဏာတည်တဲ့ အချိန်ကာလပတ်လုံး
всё-такибыло уже поздно, но всё-таки мы пошли из театра пешком မိုးကတော့ ချုပ်နေပြီ၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံကနေ ခြေလျင်ပဲ ပြန်လာခဲ့ကြတယ်
он всё-таки вернулся ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် သူ အိမ်ပြန်လာခဲ့တယ်
выходитьвсё вышло не так အားလုံး ဒီအတိုင်း ဖြစ်မလာဘူး
выяснитьсявсё выяснилось အားလုံး ရှင်းလင်းသွားတယ်
готовыйбыть готовым на всё ဘာကိုမဆို လုပ်ဖို့ အဆင်သင့်ရှိတယ်
делатьделать всё быстро အားလုံးကို မြန်မြန် လုပ်တယ်၊ အကုန်လုံးကို သွက်သွက်လက်လက် လုပ်တယ်
длявсё для победы အားလုံးဟာ အောင်ပွဲအတွက်
