для

1) делать отверстие в меже для пуска воды на рисовое поле

2) разравнивать межу на рисовом поле (для проезда телег или для прохода скота)

отверстие в меже для пуска воды на рисовое поле

1) счётное слово для парных предметов

2) счётное слово для охапок, для того, что можно обхватить двумя руками

приготавливать бетель для жевания

счётное слово для кусочков бетеля, приготовленных для жевания

сущ. воронка (для переливания и фильтрования жидкостей)

အလေ့အကျင့် မရှိတဲ့လူတွေအတွက်ကတော့ တော်တော် ခက်ခဲတယ် ну а для тех-то, кто не имеет привычки – довольно сложно

бамбуковая трубка для переноса воды, приготовления риса и для хранения драгоценностей

IV палочка (употр. для чистки ушей)

мерная корзина для сыпучих тел

1) бамбуковая перекладина, которая служит для отдыха при лазаньи на пальму

2) олово (для лужения медной посуды)

ловушка для птиц

2) колотушка для приготовления нгапи (см. ငါးပိ)

2) загон (для скота)

3) клетка (для диких животных)

3) быть приятным (для глаз)

4) быть ласкающим (для слуха)

грам. показатель, употр. для обозначения цели или причины действия:

စားခြင်းငှာ [для того,] чтобы поесть

грам. сочетание двух слов с одинаковым значением, которое употребляется для усиления значения, а также для благозвучия

5) мишень для стрельбы

счётное слово для капель

ရသေ့စိတ်ဖြေ находить для себя утешение, успокоение (в чём-л.)

счётное слово для мелких частей, кусков

1) улучшать, выбирать момент (для нападения)

счётное слово для писем, книг, документов и т.п.

ဆင်မှာသေးကွက်၊ပုရွက်ဆိတ်ပင်လယ် посл. капля для слона - море для муравья

1. распределять монахов по районам города для сбора пожертвований

2. распределение монахов по районам города для сбора пожертвований

1) схайн (общее название для оркестров, состоящих из различных бирманских народных инструментов)

3) слой из 100 листков, пластинок (золота, серебра и т.п.) для покрытия пагоды

2) сетка (для волос)

3) сачок (для ловли рыбы, бабочек)

счётное слово для долек плодов, а также для близнецов

1. употр. в сочет. со счётными сл. для образования порядковых числ.

2. употр. в сочет. с существительным для образования прилагательного

2. строганый лёд (употр. для охлаждения продуктов, для приготовления холодных напитков или мороженого)

ဝမ်းနှင့်မလွယ်၊ သားမမယ် (посл.) ≈ для матери родное дитя всегда дороже

2. счётное слово для некоторых мер веса

2) касса (для оплаты)

ငွေပေးကောင်တာ၊ ငွေရှင်းကောင်တာ касса для оплаты

дискур. говорят (для избежания лишней категоричности)

ပရိဘောဂထုတ်ဖို့ သစ်ပြန်သွင်းရမယ်ဆိုပဲ Я слышал только, что для производства мебели придется импортировать дерево

1) счётное слово для средств водного и воздушного транспорта

2) поэт. счётное слово для морей, океанов, рек, иголок

энговое дерево (смола которого служит для разжигания огня; Dipterocarpus)

бамбуковая палочка, расщеплённая на конце (употр. для обжаривания мяса или рыбы)

отверстие в контурной дамбе для спуска воды с заливных рисовых полей

ловушка для рыб

1. (для обозначения места) တွင်၊ မှာ၊ ၌၊ ဝယ်၊ အပေါ်တွင်၊ (အ) ပေါ်မှာ၊ (အ) ထဲတွင်၊ (အ) ထဲမှာ၊ (အ) ထဲ၌ (внутри чего-л.)

2. (для обозначения направления) သို့၊ ဘက်သို့၊ ကို၊ ဘက်ကို (разг.) ၊ ထံသို့၊ ထံကို၊ ဆီကို (разг.) (в направлении кого-л.)

6. (для обозначения времени) တွင်၊ ၌၊ မှာ၊ က (прош. вр.)

9. (для обозначения размера) အားဖြင့်၊ (အ) လိုက်

13. (в качестве, ради, для) အဖြစ်ဖြင့်

ယာဉ်စီးခွင့်လက်မှတ် (для пользования каким-л. видом транспорта); ပွဲကြည့်ခွင့်လက်မှတ် (для посещения зрелищных предприятий); ရာသီစာအုပ် (для посещения стадиона и т. д.)

переводится с помощью မ-သော (для отглагольных прил.; မဲ့သော၊ ကင်းမဲ့သော၊ ကင်းစင်သော (для именных прил.; မ-ဘဲ (для нареч.

1. (канат) တွဲကြိုး၊ လှေဆွဲကြိုး (для судна); ဆွဲငင်ရန်ကြိုး (для машины)

ခန့်ထားရန်အဆိုတင်သည် (для назначения); ရွေးချယ်ရန်အဆိုတင်သည် (для избрания)

2. (для скульптурных работ, для хирургических целей) ဂျစ်ပဆင်၊ သရွတ်

လက်ကြယ်သီး (для манжеты); လည်ပင်းကြယ်သီး (для воротника)

; ဆိုးဆေး (для материи); သုတ်ဆေး (напр. для стен)

2. (косметический) အလှဆီ; ခေါင်းလိမ်းဆီအပျစ် (для волос)

3. крем для обуви ဖိနပ်ဆေး

ချိတ်; အင်္ကျီချိတ် (для одежды); ငါးမျှားချိတ် (для ловли рыбы)

ကူးတို့လှေ (лодка для переправы); ကူးတို့ သင်္ဘော (судно для переправы)

(для растений) ပျိုးခင်း; (для животных) မွေးမြူရာ၊ မွေးမြူရေးဌာန

с. လှောင်ခန်း; (для товаров) ကုန်လှောင်ခန်း; (для зерна) စပါးကျီ

ရေနွေးအိုး; (для кипячения) လက်ဖက်ရည်အိုး; (для заварки) လက်ဖက်ရည်ကရား

(для устранения аварии) ပြင်ဆင်ရေး

(сосуд для рыб) ဖန်ရေကန်၊ ငါးမွေးကန်

2. (для резки стекла) ဖန်ဖြတ်ကိရိယာ

альбом для марок တံဆိပ်ခေါင်းစုံ စာအုပ်၊ တံဆိပ်ခေါင်းကပ်စာအုပ်

သံစည်၊ သံစည်ပုံးကြီး၊ ရေလှောင်သံကန် (для хранения воды)

коробка для бетеля ကွမ်းအစ်

1. အလုပ်လုပ်ရသော၊ ရုံးဆင်းရသော၊ နေ့စဉ်[အသုံးပြုသော] (предназначенный для будней)

1. (для посуды) ကြောင်အိမ်

ဖလား (металлическая ваза); ပန်းအိုး (ваза для цветов)

1. (для платья) အင်္ကျီချိတ်

школа для взрослых သက်ကြီးသင်တန်းကျောင်း

вредный для здоровья ကျန်းမာရေးနှင့်ဆန့်ကျင်သော၊ ဘေးဥပါဒ်ရှိသော

2. (место для проезда) အဝင်

годный для питья သောက်ကောင်းသော

2. (товары для перевозки) ဝန်စည်၊ ကုန်စည်၊ ကုန်ပစ္စည်းများ

1. (для губ) နှုတ်ခမ်း

найти место для лагеря စခန်းအတွက် နေရာ ရှာတယ်

места для пассажиров с детьми ကလေးပါတဲ့ ခရီးသည်တွေ အတွက်နေရာ

зал ожидания для пассажиров ခရီးသည်တွေ စောင့်ခန်း

места для пассажиров с детьми ကလေးတွေနဲ့ ခရီးသည်တွေ ထိုင်ခုံတန်း

подготовить почву для сева စိုက်ပျိုးဖို့ မြေကြီးကို ထွန်ယက်တယ်

создать почву для чего-нибудь မြေထောင်မြှောက်ပေးတယ်

щётка для одежды အဝတ်အစားတိုက်တဲ့ ဝက်မှင်ဘီး

щётка для обуви ဖိနပ်တိုက်တဲ့ ဝက်မှင်ဘီး

азот необходим для жизни растений နိုက်ဒရိုဂျင်ဟာ သစ်ပင်တွေ ရှင်သန်မှုအတွက် လိုအပ်တယ်

открытый бассейн для плавания လေဟာပြင်ရေကူးကန်၊ အမိုးမပါတဲ့ ရေကူးကန်

бочка для воды ရေစည်ပိုင်း၊ ရေထည့်စည်ပိုင်း

2. (служит для образования будущего времени глаголов несовершенного вида с неопределённой формой этих глаголов)

все для победы အားလုံး အောင်ပွဲအတွက်

вечер для молодёжи လူငယ်ပျော်ပွဲ၊ လူငယ်ပါတီ

вешалка для платья ဂါဝန်ချိတ်စရာ အင်္ကျီချိတ်

такой образ жизни вреден для здоровья ဒီလိုနေထိုင်မှုဟာ ကျန်းမာရေးကို ဘေးဖြစ်စေတယ်

найти время для прогулки လမ်းလျှောက်ဖို့ အချိန် ရတယ်

туристы выбрали для похода интересный маршрут ခရီးသည်တွေဟာ စ်တ်ဝင်စားစရာ ကောင်းတဲ့ လမ်းခရီးကို ရွေးတယ်

эти условия выгодны для обеих сторон ဒီစည်းကမ်းချက်တွေဟာ နှစ်ဖက်စလုံးအတွက် အကျိုးရှိတယ်

выделять несколько человек для поездки ခရီးသွားဖို့ လူအချို့ကို ရွေးချယ်ထားတယ်

увеличить выпуск товаров для населения ပြည်သူတို့ အတွက် ကုန်ပစ္စည်း တိုးချဲ့ထုတ်လုပ်တယ်

эти туфли годятся для холодной погоды ဒီဖိနပ် ဆောင်းရာသီနဲ့ သင့်တော်တယ်

готовить статью для газеты သတင်းစာအတွက် ဆောင်းပါး ပြုစုရေးသားနေတယ်

спектакль для детей ကလေးတွေအတွက် ပြဇာတ်

доска для игры в шахматы စစ်တုရင်ခုံ

для этого достаточно двух человек ဒီဟာအတွက် လူနှစ်ယောက် လောက်တယ်၊ ဒီဟာအတွက် လူနှစ်ယောက်ဆိုရင် တော်ပါပြီ

надо было думать о месте для лагеря စခန်းချဖို့ နေရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စဉ်းစားရမှာ ဖြစ်တယ်၊ စခန်းချဖို့ နေရာဆိုလို့ ရှာရမှာ ဖြစ်တယ်၊ စခန်းအတွက် နေရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စဉ်းစားဖို့ လိုတယ်

для вас мне ничего не жаль ခင်ဗျားအတွက် ကျွန်တော် ဘာကိုမှ မနှမြောပါဘူး၊ ခင်ဗျားအတွက်ဆိုရင် ကျွန်တော် ဘာမှ မနှေမြောဘူး

журнал для записи наблюдений စူးစမ်းလေ့လာရေး မှတ်တမ်းစာအုပ်

его намерения остались для нас загадкой သူ့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ဟာ ကျွန်တော်တို့အတွက် နားမလည်နိုင်အောင် ဖြစ်နေတယ်

зал для заседаний အစည်းအဝေးခန်းမဆောင်

запасные части для автомобиля မော်တော်ကား အပိုပစ္စည်းတွေ

этот спектакль интересен для детей ဒီပြဇာတ်ဟာ ကလေးတွေအတွက် စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းတယ်

делать исключение для кого-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် ခြွင်းချက် လုပ်တယ်