I
сущ. воронка (для переливания и фильтрования жидкостей)
II
дискур. выражает контрастность темы
အလေ့အကျင့် မရှိတဲ့လူတွေအတွက်ကတော့ တော်တော် ခက်ခဲတယ် ну а для тех-то, кто не имеет привычки – довольно сложно
အော် ဟုတ်တော့လည်း ဟုတ်တာပဲ သွဲ့ရဲ့။ တို့ကတော့ သွဲ့လောက်တော့ သွက်သွက်လက်လက် မပြောနိုင်တာ И то правда, Твэ! Мы-то не можем говорить так же быстро, как ты.
в других словах:
က3) дискур. =ကတော့ выделяет новую информацию, тему, может добавлять эмфатическую окраску или выражать противопоставление
ကျတော့дискур. маркирует тему или выделяет контрастивную тему, =ကတော့
ဆိုကလေးတွေကတော့ ဒီအချိန်ဆို ထုံးစံအတိုင်း နောက်ဖေးအိမ်ရှိ တီဗွီရှေ့မှောက် ရောက်နေကြပေလိမ့်မည် а дети, конечно, в это время как обычно пойдут смотреть телевизор на задний двор
နော်သီချင်းလေးကတော့ အဟောင်းလေးပါ၊ နားထောင်ကြည့်ပါနော် это старая песенка, послушай!
вотвот что это означает ဆိုလိုတာကတော့
двав двух словах အချုပ်အားဖြင့်၊ အချုပ်ကတော့
делодело в том, что … အကြောင်းကတော့
идтидело идёт о том, что… …ကိစ္စကတော့
конусообразныйприл. ကတော့ပုံဖြစ်သော
околосейчас около девяти часов အချိန်ကတော့ ၉နာရီလောက်ပါပဲ
по-моему2. (по моему желанию) ကျွန်တော့ဆန္ဒကတော့
ана улице было холодно, а дома тепло လမ်းပေါ်မှာ အေးတယ်၊ အိမ်မှာ ကတော့ နွေးတယ်
всё-такибыло уже поздно, но всё-таки мы пошли из театра пешком မိုးကတော့ ချုပ်နေပြီ၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံကနေ ခြေလျင်ပဲ ပြန်လာခဲ့ကြတယ်
делодело в том, что … အကြောင်းကတော့
думатьа как вы думаете? ခင်ဗျားကော ဘယ်လို ထင်တာလဲ၊ ခင်ဗျားကတော့ ဘယ်လို ယူဆတာလဲ
желатья желаю, чтобы ты вернулся скорее မင်း အမြန်ဆုံး ပြန်လာဖို့ ငါ လိုလားတယ်၊ ငါကတော့ မင်း အမြန်ဆုံး ပြန်လာစေချင်တယ်
заключатьсядело заключаться ется в следующем အကြောင်းကတော့ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်တယ်
задача заключаться ется в том, чтобы правильно организовать работу တာဝန်ကတော့ အလုပ်ကို မှန်မှန်ကန်ကန် စီစဉ်ဖို့ ဖြစ်တယ်
остальнойдвое шли впереди, остальные сзади နှစ်ယောက် ရှေ့က သွားပြီး ကျန်သူတွေကတော့ နောက်က လိုက်တယ်
отчествоего зовут Иван Петрович, Иван — это имя, Петрович — отчество သူ့နာမည် အီဗန် ပက်ထရိုဗီချ်လို့ ခေါ်ပါတယ်၊ အီဗန်ဆိုတာက နာမည် ဖြစ်ပြီး ပက်ထရိုဗီချ် ဆိုတာကတော့ ဖခင်နာမည် ဖြစ်တယ်
планетаЗемля — планета, а Солнце — звезда ကမ္ဘာမြေကြီးဟာ ဂြိုဟ်ဖြစ်ပြီး နေကတော့ ကြယ်တာယာ ဖြစ်တယ်
причинапричиной болезни была простуда နေမကောင်းရတဲ့ အကြောင်းရင်းကတော့ အအေးပတ်လို့ပါပဲ
раньшераньше он был другим အရင်က သူဟာ တစ်မျိုး ဖြစ်တယ်၊ အရင်ကတော့ သူဟာ လူတစ်မျိုးပဲ
старшийстарший брат работает на заводе, а младший учится အစ်ကိုဟာ စက်ရုံမှာ အလုပ်လုပ်ပြီး ညီကတော့ ပညာသင်ကြားနေတယ်
тотдело в том, что အကြောင်းမှာ၊ အကြောင်းကတော့
чтобыя хочу, чтобы вы это знали ကျွန်တော်ကတော့ ခင်ဗျား ဒါကို နားလည် သိထားစေချင်တယ်
