думать

1. စဉ်းစားသည်၊ ထင်သည်၊ ထင်မှတ်သည်၊ တွေးသည်၊ တွေးဆသည် (обдумывать что-л. ကို အကြောင်း)

о чем вы думаете? ဘာကို စဉ်းစားနေသလဲ

2. (полагать) ယူဆသည်

я полагаю, что он придёт သူလာမယ်လို့ထင်တယ်

3. (намереваться) စိတ်ကူးသည်၊ ကြံစည်သည်

я думаю сделать это ကျွန်တော်အဲ့ဒါလုပ်မယ်လို့ စိတ်ကူးတယ်

несов., подумать сов.

1. о ком-чем, над чем и без доп. စဉ်းစားတယ်

думать о будущем အနာဂတ်ကို စဉ်စားတယ်၊ နောင်ရေး စဉ်းစား တွေးတောတယ်

думать над задачей တာဝန်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး စဉ်းစားတယ်၊ ပုစ္ဆာကို စဉ်းစားတယ်

о чём ты думаешь? မင်း ဘာတွေ စဉ်းစားနေတာလဲ၊ မင်း ဘာတွေများ စဉ်းစားခန်း ထုတ်နေတာလဲ

2. (так как несов.) ထင်တယ်

думаю, что это правда ဒါ မှန်တယ်လို့ ကျွန်တော် ထင်တယ်

а как вы думаете? ခင်ဗျားကော ဘယ်လို ထင်တာလဲ၊ ခင်ဗျားကတော့ ဘယ်လို ယူဆတာလဲ

3. (так как несов.) с неопр. စိတ်ကူးတယ်

он думает поступать в институт တက္ကသိုလ်ဝင်ဖို့ သူ ရည်ရွယ်တယ်၊ တက္ကသိုလ် ဝင်ဖို့ သူ စိတ်ကူးတယ်

4. о ком-чем စဉ်းစားတယ်

думать о детях ကလေးတွေအတွက် စဉ်းစားတယ်

думать только о себе မိမိအကြောင်းပဲ စဉ်းစားတယ်

надо было думать о месте для лагеря စခန်းချဖို့ နေရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စဉ်းစားရမှာ ဖြစ်တယ်၊ စခန်းချဖို့ နေရာဆိုလို့ ရှာရမှာ ဖြစ်တယ်၊ စခန်းအတွက် နေရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စဉ်းစားဖို့ လိုတယ်

в других словах တနည်းဆိုသော်:

ကြံ

думать, намереваться; планировать

ကြည်ယုံ

2) думать, полагать, считать

ချင့်တွေး

думать, считать, полагать

စဉ်းစား

думать, обдумывать, считать, полагать,

စိတ်ကူးထုတ်

думать, обдумывать, строить планы

စော

думать (о чём-л.), желать, жаждать

တွေး

думать, раздумывать, размышлять

တွေးတောယူဆ

2) полагать, думать, считать

ထင်

1) думать, считать, полагать

ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်

неправильно думать (о ком-л.); ложно подозревать (кого-л.); заблуждаться (в ком-л.)

ထောက်ရှု

1) думать, обдумывать

နှလုံးပြု

думать, считать

ပို့

နွားသာပို့တစ်ပို့ထဲရှိတယ် လူမှန်ရင် ပို့နှစ်ပို့ရှိတယ် посл. ≈ у зебу один горб, у человека - два (человек должен думать не только о себе, ни и о других)

ယုံ

2) думать, полагать, считать

အထင်ထင်အမှားမှား

ошибочно (думать, предполагать)

အထင်မှား

неправильно думать, ошибаться, заблуждаться

အထင်ရှိ

думать, считать, полагать

အမှတ်ပြု

2) думать, предполагать

အာရုံပြု

3) думать (о ком-л., чём-л.)