над

приспособление над печкой (для копчения мяса, рыбы)

1) брать верх (над кем-л.)

နှမြောလို့ချဲ့ချဲ့တုန်နေသည် он дрожит над каждой копейкой

человек, имеющий власть над кем-л. с детства

2. одна из 8 больших сфер ада, располагающихся одна над другой

1) возвышаясь (над чем-л.)

балдахин над гробом покойника, которого должны сжечь

1) слегка возвышаться (над землёй и т.п.) 2) оставаться - о пне, руинах пагоды и т. п.

မထိတထိစ подтрунивать (ကို над кем-л.)

6) миф. пламя, вырывающееся изо рта колдуна и символизирующее его власть над людьми

2) необдуманно, непродуманно, теряя контроль над собой

1) носить, держать что-л. над головой

2) носить, надевать (головной убор)

5) надстраивать

2) брать верх (над кем-л., в чём-л.)

1) одерживать верх (над кем-л.); одолевать; выигрывать, обыгрывать

шутить (над кем-л)

ပင်လယ်မျက်နှာပြင် အထက်မီတာတစ်ထောင် на высоте тысячи метров над уровнем моря

насмехаться (над кем-либо), высмеивать (кого-л.)

насмехаться (над кем-л.)

шутить, подшучивать, подтрунивать (над кем-л.)

уст. старший над слугами, стоящими у входа во дворец

подшучивать (над кем-л.); дразнить (кого-л.)

3) иметь власть, контроль (над чем-л.)

установить полный контроль (над чем-л.); хозяйничать

размышлять над высокими или религиозными проблемами

творить насилие; надругаться (над кем-л.)

1) покрывать, делать крышу (над чем-л.)

1) быть приподнятым (над чем-л.)

смеяться (тж. над кем-л., чем-л.)

ခွက်ထိုးခွက်လန်ရယ်၊ ဝါးလုံးကွဲရယ် надрываться от смеха, смеяться до колик

смеяться над кем-л. втихомолку

လင်းတဝဲတိုင်း၊ ကျွဲမသေ (погов. ) гриф кружится не только над падалью

он бьётся над решением этой задачи ဤပြဿနာပြေလည်ရန် သူကြိုးပမ်းနေသည်

2. (выситься над чем-л.) မားမားမတ်မတ်ရပ်သည်

2. (пространство над землёй) ကောင်းကင်

မြင့်တက်သည်၊ မိုးနေသည် (над кем-л. အပေါ်မှာ)

высота над уровнем моря ပင်လယ်မှအမြင့်

(преобладать над чем-л.) စိုးမိုးသည်၊ အုပ်စိုးသည်၊ ကြီးစိုးသည်

2. (перен.) ကျရောက်သည်; (над кем-л. အပေါ်မှာ)

(иметь перевес над чем-л.) သာသည်၊ သာလွန်သည်

ပြောင်လှောင်သည်; (над кем-л.)

2. перен. разг. (трудиться долго и упорно) ပင်ပန်းစွာလုပ်ကိုင်သည်၊ အပန်းတကြီးလုပ်ကိုင်သည် (над чем-л. ကို)

пролетать над городом မြို့ပေါ်တွင်ဖြတ်သန်းသွားသည်

нераспространение и контроль над вооружениями လက်နက်မပြန့်ပွားရေးနှင့် ထိန်းချုပ်ရေး

(руководитель) ခေါင်းဆောင်; (старший над кем-л.) အကြီးအကဲ၊ လူကြီး

2. над кем-чем ပျက်ရယ်ပြုတယ်

смеяться над глупостью မိုက်တွင်းနက်မှုကို ပျက်ရယ်ပြုကြတယ်၊ မိုက်မဲမှုကို ပျက်ရယ်ပြုကြတယ်

все над ним смеялись သူ့ကို အားလုံးက ဝိုင်းဝန်းသရော်ကြတယ်

высоко и высоко над землёй မြေကြီးအမြင့်မှာ

лампа висит высоко и высоко над столом စားပွဲအပေါ်အမြင့်မှာ မီးအိမ် ချိတ်ဆွဲတယ်

надеть на голову платок ခေါင်းကို ပဝါစည်းတယ်၊ ပဝါ ခေါင်း စည်းတယ်

ломать голову (над чем) ခေါင်းလေးလေးနက်နက် စဉ်းစားတယ်၊ ဖျစ်ညှစ်ထုတ်တယ်

он долго ломал голову над задачей ပုစ္ဆာကို သူဟာ ခဲခဲယဉ်းယဉ်း စဉ်းစားယူခဲ့ရတယ်၊ ပုစ္ဆာကို သူဟာ ခေါင်းကုတ် စဉ်းစားယူရတယ်

1. о ком-чем, над чем и без доп. စဉ်းစားတယ်

думать над задачей တာဝန်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး စဉ်းစားတယ်၊ ပုစ္ဆာကို စဉ်းစားတယ်

надо было думать о месте для лагеря စခန်းချဖို့ နေရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စဉ်းစားရမှာ ဖြစ်တယ်၊ စခန်းချဖို့ နေရာဆိုလို့ ရှာရမှာ ဖြစ်တယ်၊ စခန်းအတွက် နေရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စဉ်းစားဖို့ လိုတယ်

самолёт летел над облаками တိမ်တိုက်တွေအပေါ်က လေယာဉ်ပျံ ပျံသွားတယ်

облако пыли над дорогой လမ်းပေါ်မှာ ဖုန်လုံးကြီးတွေ ထနေတယ်

2. над кем-чем နောက်တယ်၊ ပြောင်တယ်

над ним часто шутили သူ ခဏ ခဏ နောက်ပြောင်ခြင်း ခံရတယ်

над цветами летали бабочки ပန်းတွေပေါ်မယ် လိပ်ပြာတွေ ပျံသန်းခဲ့ကြတယ်

вверху над домами летали птицы အိမ်ခေါင်မိုးတွေပေါ်က ငှက်တွေ ပျံသွားကြတယ်

лампа висит над столом စားပွဲပေါ်မှာ မီးအိမ် ချိတ်ဆွဲထားတယ်

солнце появилось над горизонтом မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းဆီမှ နေထွက်လာတယ်၊ မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းပေါ်မှာ နေထွက်လာတယ်

работать над диссертацией စာတမ်း ရေးတယ်၊ စာတမ်း ပြုစုတယ်

задумываться над решением задачи ပြဿနာဖြေရှင်းနိုင်အောင် တွေးတောစဉ်းစားတယ်၊ ပုစ္ဆာအဖြေ ရရေးအတွက် စဉ်းစားတယ်

самолёт сделал круг над городом မြို့အပေါ်မှာ လေယာဉ်ပျံ တစ်ပတ် ပတ်ပြီးပျံသန်းတယ်

над домом летают ласточки အိမ်ရဲ့ ခေါင်းပေါ်မှာ ပျံလွှားငှက်တွေ ပျံသန်းနေကြတယ်

I см. над

надо закрыть окно ပြတင်းပေါက် ပိတ်ဖို့ လိုကယ်

ему надо поговорить с вами သူ ခင်ဗျားနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုအပ်ကယ်

мне надо бумаги и несколько карандашей ကျွန်တော် စက္ကူနဲ့ ခဲတံအချို့ လိုတယ်

не надо отказываться မငြင်းကောင်းဘူး

мать наклонилась над ребёнком မိခင်ဟာ ကလေးပေါ် ကိုယ်ကိုင်းထားတယ်၊ မိခင်ဟာ ကလေးပေါ် ခေါင်းငုံ့ ထားတယ်

самолёт летит низко над землёй လေယာဉ်ဟာ မြေကြီးပေါ် နိမ့်နိမ့် ပျံတယ်

подводная лодка показалась над поверхностью моря ရေငုပ်သင်္ဘောဟာ ပင်လယ်မျက်နှာပြင်ပေါ်ကို ပေါ်လာတယ်

поднимать мяч над головой ဘောလုံးကို ခေါင်းပေါ်မှာ မြှောက်ထားတယ်

над дорогой поднялась пыль လမ်းပေါ်မှာ ဖုံထတယ်

доказать свое превосходство над кем-нибудь တစ်ဦးတစ်ယောက်အပေါ် မိမိ သာလွန်နေကြောင်း ထောက်ပြတယ်

у него ум преобладает над чувствами

работать над интересной проблемой စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းတဲ့ ပြဿနာ ဖြေရှင်းဖို့ ဆောင်ရွက်တယ်

работать над проектом ပုံစံမူကြမ်း ဆွဲတယ်

работать над проектом ပုံစံကို ဆွဲတယ်၊ ပုံစံကို ရေးတယ်၊ ပုံစံကို လုပ်တယ်

школьник сидит над задачей ကျောင်းသား သင်္ချာ တွက်တယ်

учёный работает над новой темой ပညာရှင်ဟာ သုတေသနအသစ် လုပ်နေတယ်

туман над рекой မြစ်ပေါ်က မြူခိုး

чайки летают над водой ဇင်ယော်တွေဟာ ရေမျက်နှာပြင်ပေါ်မှာ ပျံဝဲနေကြတယ်