ပိုင်

см. စိုးပိုင်

တဦးချင်းပိုင်ဆိုင်မှု личная собственность

см. နယ်ပိုင်

ပိုင်ဆိုင်မှုပြနာမ်စား притяжательное местоимение

ချက်ပိုင်သောနေရာ жизненный центр

ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းများ личное имущество

см. ပြည်သူပိုင်ပြုလုပ်

см. ပြည်သူပိုင်ပြုလုပ်

အလုပ်လုပ်ပိုင်ခွင့် право на труд

ပညာသင်ကြားပိုင်ခွင့် право на образование

မူလရပိုင်ခွင့်များ၊ ရသင့်ရထိုက်သောရပိုင်ခွင့်များ законные права

မဲပေးပိုင်ခွင့် избирательные права

см. ပိုင် 1), 2)

см. ပိုင်ခွင့်

နိုင်ငံတော်ပိုင်ဆိုင်မှု государственная собственность

အများစုပေါင်းပိုင်ဆိုင်မှု၊ စုပေါင်းလယ်ယာပိုင်ဆိုင်မှု общественная, коллективная собственность

သမဝါယမပိုင်ဆိုင်မှု кооперативная собственность

ပြည်သူ့ပိုင်ဆိုင်မှု общенародная собственность

တစ်ဦးချင်းပိုင်ဆိုင်မှု၊ ပုဂ္ဂလိကပိုင်ဆိုင်မှု частная, личная собственность

ပိုင်နက်နယ်ပယ် территория государства

ရေပိုင်နက် территориальные воды

см. ပိုင်နိုင်

သဘောတရားရေးရာပိုင်နိုင်ကြေညက်သူ теоретик

ပိုင်နိုင်စွာပြောနိုင် говорить со знанием дела

ပုဂ္ဂလိကပိုင်ဆိုင်မှု частная собственность

см. မြို့ပိုင်

см. မြေပိုင်ရှင်

မပိုင်ဝက်မွေး заниматься не своим делом (букв. выращивать не свою свинью)

ရာသီမပိုင်ဆေးမကိုင်နှင့် посл. если не разбираешься в какой сезон какой сезон какое лекарство назначать - не давай рецептов

см. ရေပိုင်နက်

см. သက်ဦးဆံပိုင်

အပိုင်ပေးသောစာချုပ် дар, официальное предоставление, дарственный акт

см. အလုပ်ပိုင်ရှင်

အာဏာပိုင်များရပ်ကွက် правящие круги

အာဏာပိုင်အသံနေအသံထား авторитетный тон

သက်ဦးဆံပိုင်ဝါဒ၊ အကြွင်းမဲ့ဝါဒ

ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ရေး၊ ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်

ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ရေးရသော

автономная республика ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ရေး သမ္မတနိုင်ငံ

автономная область ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ရေး ဒေသ

အာဏာရှိသော၊ ဩဇာညောင်းသော၊ အာဏာပိုင်သော

ငွေရပိုင်ခွင့်စာ

ပိုင်ဆိုင်ပစ္စည်းများ

(не имеющий жилища) အိမ်မဲ့သော၊ ပိုင်ရှင်မဲ့သော; (напр. о собаке)

မြေမဲ့ယာမဲ့[ဖြစ်သော]၊ လယ်ပိုင်မြေပိုင်မရှိသော

ကိုယ်ပိုင်ထူးခြားချက်မရှိသော၊ သီးခြားဟန်မရှိသော

(жалкий) မပိုင်နိုင်သော၊ သနားစရာကောင်းသော; (слабый) အားနည်းသော

1. прил. (о животных) ပိုင်ရှင်မဲ့

ပိုင်ရှင်၊ ပိုင်ဆိုင်သူ၊ ရှင် (в сочет.)

1. ပိုင်ဆိုင်ခြင်း၊ ပိုင်ဆိုင်မှု

2. (уст.) (собственность) ပိုင်ဆိုင်သည့်ပစ္စည်း၊ ဥစ္စာ

1. (иметь) ပိုင်သည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်

местные власти ဒေသန္တရအုပ်ချုပ်ရေး (အာဏာပိုင်များ)

вожатый пионеротряда ပိုင်အိုနီယာကင်းထောက် ခေါင်းဆောင်၊ ကင်းထောက်ခေါင်းဆောင်

воздушное пространство လေပြင်ပိုင်နက်

တမျိုးသားလုံး၊ တပြည်လုံး၊ တိုင်းပြည်အဝှမ်း; အများပိုင်၊ ပြည်သူပိုင် (принадлежащий народу)

всенародное достояние အများပိုင်ပစ္စည်းများ

входить в компетенцию အာဏာပိုင်သည်

လွှမ်းမိုးကြီးစိုးသည်၊ စိုးပိုင်သည်

ခေါင်း၊ ခေါင်းပိုင်း၊ ဦးပိုင်

နိုင်ငံတော်၊ အစိုးရ၊ နိုင်ငံပိုင်၊ ပြည်သူပိုင် (тж. о собственности)

လင်းပိုင်

(правитель, тиран) အသက်ဦးဆံပိုင်အရှင်သခင်၊ သက်ဦးဆံပိုင်အုပ်စိုးသူ

သက်ဦးဆံပိုင်အုပ်စိုးရေး[ဝါဒ]၊ သက်ဦးဆံပိုင်ရှင်စနစ်

1. သက်ဦးဆံပိုင်အုပ်စိုးသော

народное добро ပြည်သူပိုင်ပစ္စည်း

အိမ်ပိုင်ရှင်

всенародное достояние ပြည်သူပိုင်ပစ္စည်းများ

1. (осуществляемый одним лицом) တစ်ယောက်တည်း ပိုင်သော၊ တစ်ယောက်တည်းပြုလုပ်သော

ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ် ရေးရတဲ့

автономный округ ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ရေးတိုင်း

автономный республика ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ရေး သမ္မတနိုင်ငံ

биться до полной победы အနိုင်မခံ အရှုံးမပေး တိုက်တယ်၊ အပြီးအပိုင်အနိုင် တိုက်တယ်၊ လုံးဝအောင်မြင်တဲ့အထိ တိုက်တယ်

1. кем-чем ပိုင်ဆိုင်တယ်

владеть имуществом ပစ္စည်း ပိုင်ဆိုင်တယ်၊ ဓနဥစ္စာ ပိုင်ဆိုင်တယ်

высшие органы государственной власти နိုင်ငံတော်အာဏာရဲ့ အပိုင်ဆုံး အဖွဲ့အစည်း

водное пространство ရေပြင် အကျယ်အဝန်း၊ ရေပြင်ပိုင်နက်

воздушное пространство လေပြင်ပိုင်နက်

высший орган государственной власти အမြင့်ဆုံးနိုင်ငံတော် အာဏာပိုင်အဖွဲ့

စိုးမိုးမှု၊ ချုပ်ထိန်းမှု၊ ပိုင်စိုးမှု

господствовать на море ပင်လယ်ရေပြင် ပိုင်စိုးတယ်

1. права и обязанности граждан နိုင်ငံသားတို့ရဲ့ ရပိုင်ခွင့်တွေနဲ့ တာဝန်ဝတ္တရားတွေ

захватывать чужую территорию တခြားနယ်မြေကို သိမ်းပိုက်တယ်၊ သူတစ်ပါးပိုင်နက်ကို သိမ်းပိုက်ထားတယ်

защищать свои права မိမိရဲ့ အခွင့်အရေးကို ကာကွယ်တယ်၊ မိမိရပိုင်ခွင့်တွေကို ကာကွယ်တယ် народы защищать ают дело мира ပြည်သူတို့ဟာ ငြိမ်းချမ်းရေးကို ကာကွယ်တယ်

общественное здание ပြည်သူပိုင် အဆောက်အအုံ

владеть землёй မြေယာ ပိုင်ဆိုင်တယ်

картина из частной коллекций ကိုယ်ပိုင်စုဆောင်းမှုထဲက ပန်းချီကား

1. кого-что ပိုင်တယ်၊ ရှိတယ်

иметь дом အိမ် ရှိတယ်၊ အိမ် ပိုင်တယ်

личное имущество ကိုယ်ပိုင် ပစ္စည်းတွေ၊ ပုဂ္ဂလိကပိုင်ပစ္စည်း

общественное имущество လူ့အဖွဲ့အစည်းပိုင် ပစ္စည်း၊ ပြည်သူပိုင်ပစ္စည်း

имущество школы ကျောင်းပိုင်ပစ္စည်းတွေ

сделать что-нибудь по собственной инициативе ကိုယ်ပိုင် လုံ့လနဲ့ တစ်စုံတစ်ရာကို ပြုလုပ်တယ်၊ ကိုယ်ပိုင် ကမကထပြုမှုနဲ့ တစ်စုံတစ်ရာကို ပြုလုပ်တယ်

личные интересы ကိုယ်ပိုင်အကျိုးစီးပွားတွေ၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး အကျိုးစီးပွားတွေ

красть яблоки в чужом саду တခြားလူပိုင် ဥယျာဉ်ထဲက ပန်းသီးကို ခိုးယူတယ်

1. ကိုယ်ပိုင်

личные вещи ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းတွေ

личное мнение ကိုယ်ပိုင်ထင်မြင်ချက်၊ ကိုယ်ပိုင်သဘောထား

личный опыт ကိုယ်ပိုင်အတွေ့အကြုံ၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး အတွေ့အကြုံ

лишать прав အခွင့်အရေးကို မဲ့စေတယ်၊ ရပိုင်ခွင့်ကို လက်လွတ်စေတယ်

лишать права голоса မဲပေးပိုင်ခွင့် မဲ့စေတယ်

ловкий удар မိမိ ရရ ရှိတဲ့ ထိုးနှက်ချက်၊ ပိုင်နိုင်တဲ့ ထိုးနှက်ချက်

местные органы государственной власти ဒေသဆိုင်ရာ နိုင်ငံတော် အာဏာပိုင်အဖွဲ့

это моё личное мнение ဒါကျွန်တော့်ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်ထင်မြင်ချက်

мозг — орган мышления ဦးနှောက်ဟာ တွေးတောဆင်ခြင်မှုရဲ့ ကိုယ်ပိုင်အင်္ဂါ ဖြစ်တယ်

я навсегда уезжаю отсюда ကျွန်တော် ဒီက အပြီးအပိုင် ထွက်သွားတော့မယ်

власть принадлежит народу အာဏာကို ပြည်သူလူထု ပိုင်တယ်

грубо нарушать суверенитет အချုပ်အခြာ အာဏာပိုင်ဆိုင်မှုကို မိုက်မိုက်ရိုင်းရိုင်း ချိုးဖောက်တယ်

ပြည်သူပိုင်လုပ်ရေး၊ နိုင်ငံပိုင် သိမ်းယူရေး

национализация промышленности စက်မှုလုပ်ငန်း နိုင်ငံပိုင် သိမ်းယူရေး၊ စက်မှုလုပ်ငန်း ပြည်သူပိုင်လုပ်ရေး