ခွင့်

см. ကင်းလွတ်ချမ်းသာခွင့်

ကျားမမရွေးတန်းတူအခွင့်အရေး равноправие мужчин и женщин

အခမဲ့ဝင်ခွင့် бесплатный вход

နိုင်ငံရေး ခိုလှုံခွင့် право политического убежища

см. ခိုလှုံခွင့်

см. ခံစားခွင့်

см. ချမ်းသာခွင့်

см. ခွင့်တောင်း 1. 2)

см. ခွင့်ပေး 1), 2)

ခွဲထွက်ခွင့် право отделения

ခွင့်တောင်း спрашивать разрешения

ပညာသင်ကြားရန်အခွင့်အရေး право на образование

ပညာသင်ကြား ပညာသင်ယူခွင့် право на образование

အလုပ်လုပ်ပိုင်ခွင့် право на труд

ပညာသင်ကြားပိုင်ခွင့် право на образование

မူလရပိုင်ခွင့်များ၊ ရသင့်ရထိုက်သောရပိုင်ခွင့်များ законные права

မဲပေးပိုင်ခွင့် избирательные права

см. ပိုင်ခွင့်

ကိုယ်တိုင်ပြဋ္ဌာန်းခွင့် право на самоопределение

ဘဝရပ်တည်ခွင့် право на существование

см. မဲပေးခွင့်

သတင်းစာလွတ်လပ်ခွင့် свобода печати

အခွင့်ကောင်းယူ использовать удобный случай

см. အခွင့်ပေး 1), 2)

см. အခွင့်ရ 1)

အနားယူခွင့် право на отдых

လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်၊ ချမ်းသာပေးခြင်း

бесплатный вход အခမဲ့ဝင်ခွင့်

простите за беспокойство ဒုက္ခပေးမိတာကို ခွင့်လွှတ်ပါ

အခွင့်အရေးမဲ့သော

အခွင့်သာသော၊ အခွင့်ကောင်းသော၊ တိတ်နိမိတ်ကောင်းသော

благоприятная обстановка အခွင့်သာ သော အခြေအနေ

အခွင့်ကောင်းရှိသည်၊ အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေသည်

အကျိုးရှိသော၊ အခွင့်သာစေသော၊ အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေသော

свобода вероисповедания ဘာသာရေး ယုံကြည်ကိုးကွယ်မှု လွတ်လပ်ခွင့်၊ ဘာသာရေး လွတ်လပ်ခွင့်

တားဆီးပိတ်ပင်နိုင်ခွင့်အာဏာ၊ ဗီတို

право вето ဗီတိုအခွင့်အရေး

въездная виза ပြည်ဝင်ခွင့်လက်မှတ်

виноват! (извините) ခွင့်လွှတ်ပါ

1. ဖြစ်နိုင်မှု၊ အခွင့်အရေး၊ အခွင့်အလမ်း၊ စွမ်းအားသတ္တိ၊ အရည်အသွေး

2. (удобный случай) (အ) ခွင့် အခွင့်ကောင်း

предоставлять возможность, давать возможность ခွင့်ပြုသည်၊ ခွင့်ပေးသည်၊ ဖြစ်နိုင်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်

иметь возможность အခွင့်ရှိသည်၊ အခွင့်ကြုံသည်

упускать возможность အခွင့်ကောင်းမယူပါ

воспользоваться удобным случаем အခွင့်ကောင်းယူသည်

တားမြစ်သည်၊ ခွင့်မပြုပါ၊ ပိတ်ပင်သည်

посторонним вход воспрещён အပြင်လူဝင်ခွင့်မပြု၊ အပြင်လူမဝင်ရ

တားမြစ်ခြင်း၊ ခွင့်မပြုခြင်း

быть вправе အခွင့်အာဏာရှိသည်၊ အခွင့်အရေးရှိသည်

ဝင်စေသည်၊ ဝင်ခွင့်ပြုသည် (куда-л. ထဲသို့)

3. (благоприятный момент) အခွင့်ကောင်း၊ အခါကောင်း

всеобщее избирательное право လူတိုင်းမဲပေးခွင့်ရရှိရေး

вход воспрещён ဝင်ခွင့်မပြု၊ မဝင်ရ

вход по билетам လက်မှတ်ရှိလျှင်ဝင်ခွင့်ပြု

ဝင်ခွင့်ပြုသော

входной билет ဝင်ခွင့်လက်မှတ်

выжидать удобного случая အခွင့်ကောင်းစောင့်နေတယ်

выигрышное положение အခွင့်သာယာသောအခြေအနေ၊ အကျိုးရှိစေသောအခြေအနေ

право выбора မဲဆန္ဒပေးခွင့်

декретный отпуск သားဖွားခွင့်ရက်

ကျွမ်းကျင်မှုဆုတ်ယုတ်ခြင်း (потеря квалификации); ကစားခွင့်ပိတ်ခြင်း; (напр. спортсмена)

ကျွမ်းကျင်မှုဆုတ်ယုတ်သည် (лишать квалификации); ကစားခွင့်ပိတ်သည် (напр. спортсмена)

ကျွမ်းကျင်မှုဆုတ်ယုတ်သွားသည် (терять квалификацию); ကစားခွင့်ပိတ်သွားသည်; (напр. о спортсмене)

2. прил. အခွင့်ပြုသော

ခွင့်ပြုသည်

извините, что беспокою вас своей просьбой ခုလို ခင်ဗျားကို ဒုက္ခပေးတာ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အခုလို ခင်ဗျားကို အပူကပ်တဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ

брать отпуск ခွင့်ရက်ရှည်ယူတယ်

брать отпуск в конце лета နွေရာသီအကုန်မှာ ခွင့်ယူတယ်

2. အခွင့်အလမ်း

использовать любую возможность အခွင့်အလမ်းမှန်သမျှကို အသုံးပြုတယ်

дать возможность закончить работу အလုပ်ပြီးအောင် အခွင့်အလမ်း ပေးတယ်၊ အလုပ်ပြီးနိုင်ဖို့ အခြေအနေ ဖန်တီးပေးတယ်

при первой возможности я напишу тебе အခွင့်အလမ်းရရချင်း မင်းဆီ ငါ စာရေးမယ်

вход запрещён ဝင်ခွင့်မပြု၊ မဝင်ရ

получить разрешение на выезд ထွက်ခွာခွင့် ရတယ်

годичный отпуск တစ်နှစ်တာ ခွင့်ရက်ရှည်၊ တစ်နှစ်ခွင့်ရက်၊

иметь право голоса မဲပေးခွင့် ရှိတယ်

1. права и обязанности граждан နိုင်ငံသားတို့ရဲ့ ရပိုင်ခွင့်တွေနဲ့ တာဝန်ဝတ္တရားတွေ

гражданское право လူမှု အခွင့်အရေး

председатель дал мне слово после перерыва ရပ်နားပြီးမှ သဘာပတိက ကျွန်တော့်ကို စကားပြောခွင့် ပေးတယ်၊ နားပြီးမှ သဘာပတိက ကျွန်တော့်ကို စကားပြောခွင့် ပေးတယ်

длительный отпуск ခွင့်ရက်ရှည်

доктор, разрешите войти ဆရာ၊ ဝင်ခွင့်ပြုပါ၊ ဆရာ၊ ဝင်လာလို့ ရမလား

1. кого ခွင့်ပြုတယ်

допускать кого-нибудь к больному လူနာဆီကို ဝင်ခွင့်ပြုတယ်၊ လူနာဆီကို လာခွင့် ပေးတယ်

допускать студента к экзаменам ကျောင်းသားကို စာမေးပွဲ ထိုင်ခွင့်ပေးတယ်၊ ကျောင်းသားကို စာမေးပွဲဖြေခွင့် ပေးတယ်

детей до шестнадцати лет на вечерние сеансы не допускают ဆယ့်ခြောက်နှစ်အောက် ကလေးတွေကို ညပွဲတွေ ကြည့်ခွင့် မပြုဘူး

ежегодный отпуск နှစ်စဉ် ယူတဲ့ ခွင့်ရက်ရှည်၊ လုပ်သက်ခွင့်

защищать свои права မိမိရဲ့ အခွင့်အရေးကို ကာကွယ်တယ်၊ မိမိရပိုင်ခွင့်တွေကို ကာကွယ်တယ် народы защищать ают дело мира ပြည်သူတို့ဟာ ငြိမ်းချမ်းရေးကို ကာကွယ်တယ်

идёт вторая неделя отпуска ခွင့်ရက် ဒုတိယပတ်ထဲကို ရောက်လာတယ်

избирательное право မဲဆန္ဒပေးခွင့်၊ မဲပေးခွင့်

избирать и быть избранным. ရွေးကောက်တင်မြှောက်ခွင့်နဲ့ ရွေးကောက်တင်မြှောက်ခံခွင့်

ခွင့်လွှတ်တယ်

извините за опоздание နောက်ကျတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ ၊ နောက်ကျတာကို ခွင့်လွှတ်ပါ

извинять ите, что я опоздал ကျွန်တော် နောက်ကျသွားလို့ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ကျွန်တော် နောက်ကျတာကို ခွင့်လွှတ်ပါ

извинять ите, что отрываю вас от дела ခင်ဗျားကို အနှောင့်အယှက်ပေးမိလို့ ခွင့်လွှတ်ပါ

извините меня, пожалуйста တဆိတ် ကျွန်တော့်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော့်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ

ခွင့်ပန်တယ်၊ တောင်းပန်တယ်

извиняться иться за опоздание နောက်ကျတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ဖို့ ကျွန်တော် ကောင်းပန်ရတော့မှာပဲ။

я должен извиняться иться, что приехал поздно နောက်ကျပြီးရောက်လာတာကို ကျွန်တော် တောင်းပန် ရတော့မှာပါပဲ၊ နောက်ကျမှ ရောက်လာတဲ့ အတွက် ခွင့်လွှတ်ဖို့ တောင်းပန် ရတော့မှာပါပဲ

в виде исключения вам разрешили сдавать экзамен второй раз ခြွင်းချက်အဖြစ်နဲ့ ခင်ဗျားကို ဒုတိယအကြိမ် စာမေးပွဲ ဖြေဖို့ ခွင့်ပြုလိုက်တယ်

провести отпуск в спортивном лагере အားကစားစခန်းမှာ ခွင့်ရက်ရှည်ကို ကုန်လွန်စေခဲ့တယ်၊ ခွင့်ရက်ရှည်ယူတုန်းက အားကစားစခန်းမှာ အပန်းဖြေတယ်

официальное лицо ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ၊ အစိုးရကိုယ်စားလှယ်

лишать прав အခွင့်အရေးကို မဲ့စေတယ်၊ ရပိုင်ခွင့်ကို လက်လွတ်စေတယ်

лишать права голоса မဲပေးပိုင်ခွင့် မဲ့စေတယ်

лишать слова စကားပြောခွင့် မပေးဘူး

он не выносит лжи လိမ်ညာတာကို သူ သည်းမခံဘူး၊ လိမ်တာကို သူ ခွင့်မလွှတ်ဘူး

2. с чем ခွင့်လွှတ်တယ်

мириться с недостатками ချွတ်ယွင်းချက်တွေကို ခွင့်လွှတ်တယ်

အချိန်ကာလ၊ တစ်ခဏ၊ တဒင်္ဂ၊ အခွင့်အခါ

использовать подходящий момент အချိန်ကောင်းကို အသုံးချတယ်၊ သင့်လျော်တဲ့ အခွင့်အခါကို အသုံးချတယ်

в наказание за плохое поведение его не пустили в кино အမူအကျင့် မကောင်းလို့ အပြစ်ဒဏ်ပေးတဲ့အနေနဲ့ သူ့ကို ရုပ်ရှင် သွားခွင့် မပြုဘူး

освобождать от налогов အခွန် ကင်းလွတ်ခွင့်ပြုတယ်

я вас толкнул, извините, пожалуйста! — Ничего ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို ခိုက်မိသွားတယ်၊ တစ်ဆိတ်လောက် ခွင့်ပြုပါ - ကိစ္စမရှိပါဘူး