တောင်း

ကျီးကန်းတောင်းမှောက် испуганно, растерянно

ခရုကိုခါးတောင်းကျိုက်ဖမ်း посл. шума много, а толку нет (букв. ловить ракушки, засучив рукава)

ခါးတောင်းကျိုက်ထားရဦးမည့် အဂတိလိုက်စားမှု တိုက်ဖျက်ရေး လုပ်ငန်းများ антикоррупционная деятельность заставит засучить рукава

နိုင်ငံရေးသမားတွေနဲ့ ကလေးခါးတောင်းကျိုက်ပိတ်စတွေကို တူညီတဲ့ အကြောင်း ရင်းတွေအတွက် မကြာခဏ လဲပစ်ရမယ် политиков надо менять также часто как и подгузники у ребёнка

တောင်းဆိုချက် требование

см. ခွင့်တောင်း 1. 2)

см. စကားတောင်း

см. ဆုတောင်း

1) уст. см. ဆုတောင်း 1)

ငွေ တောင်းခံလွှာ денежный счёт

см. တောင်း I

အပူတပြင်းတောင်းပန် умолять

ပြတ်တောင်းပြတ်တောင်းနိုင် случаться, происходить от случая к случаю, нерегулярно

မျောက်ပြ၍ဆန်တောင်း использовать в корыстных целях

см. သူတောင်းစား

см. အတောင်း I

လူမှာအဝတ်၊ တောင်းမှာအကွပ် (посл.) одежда красит человека

အသားလို၍အရိုးတောင်း напрашиваться на похвалу, на комплимент

3. глаза бегают ကျီးကန်းတောင်းမှောက်မျက်လုံးဖြင့် ကြည့်သည်

မေတ္တာရပ်ခံသည်၊ တောင်းသည်၊ တောင်းပန်သည်၊ ပန်ကြားသည်

взывать о помощи အကူအညီ တောင်းသည်

1. (напр. налога) ကောက်ခြင်း၊ တောင်းခံခြင်း

1. (заставлять уплатить) တောင်းဆိုသည်၊ ကောက်သည်၊ ကောက်ခံသည် (напр. налог)

послать письмо до востребования စာတိုက်တွင်ကိုယ်တိုင်သွားတောင်းမှရနိုင်သည့်

2. (разг.) (обусловливать) စည်းကမ်းချက်အဖြစ်တောင်းဆိုသည်

အသနားခံသည်; ရရှိအောင်အသနားခံသည်၊ အောက်ကျို့တောင်းသည် (выпрашивать)

တောင်းခံသည်၊ မေတ္တာရပ်ခံသည်

выпрашивать деньги ငွေတောင်းခံသည်

выражать пожелание ဆုတောင်းသည်

быть на высоте စည်းကမ်းအတိုင်းဆောင်ရွက်သည်၊ တောင်းဆိုချက်နှင့်ကို က်ညီသည်၊ အထူးအောင်မြင်သည်

ရယူသည်၊ ကြိုးစားလုပ်ကိုင်သည်၊ ကြိုးစားဆောင်ရွက်သည်; တောင်းရမ်းသည် (домогаться)

တောင်းရမ်းသည်၊ အသနားခံသည်

လိုလားသည်၊ လိုချင်သည်၊ တပ်မက်မောသည် (что-л.); ဆုတောင်းသည် (кому-л. အား , чего-л. ကို); тж. переводится с помощью гл. လို; ချင် (разг.)

желать успехов အောင်မြင်ရန်ဆုတောင်းသည်

2. (умолять) တင်းကြပ်စွာ တောင်းဆိုသည်

တောင်းပန်သည်၊ (ပေးပို့ရန်) တောင်းဆိုသည်

1. (требование) တောင်းဆိုချက်

звать на помощь အကူအညီ တောင်းသည်

ဆု‌တောင်းစကား

провозгласить здравицу в честь (кого-л.) …အား ဂုဏ်ပြုဆုတောင်း စကားများကို မိန့်ကြားသွားသည်

просить извинения တောင်းပန်သည်၊ ခွင့်ပန်သည်၊ ဝန်ချတောင်းပန်သည်

အပြစ်လွှတ်ရန် အကြောင်းပြသည်၊ ခွင့်ပန်သည်၊ တောင်းပန်သည်

ж. ငွေတောင်းခံလွှာ ပြေစာ၊ ပြေစာဖြတ်ပိုင်း

ж. တောင်း၊ ခြင်းတောင်း၊ ခြင်း

(в разн. знач.) တိုသော၊ တိုတောင်းသော

1. (корзина) ချင်းတောင်း

ловить (кого-л.) на слове …၏ပြောစကားအရလုပ်သည် (တောင်းသည်)

ဆုတောင်းကျမ်းစာ

အပူတပြင်းတောင်းပန်သည်

(за кого-л.) ဆုတောင်းသည်၊ မေတ္တာပို့သည်

(на чём-л.) တိုက်တွန်းပြောဆိုသည်၊ မရမနေတောင်းဆိုသည်

2. (напр. о просьбе) မရမနေ တောင်းဆိုသော

виноватая улыбка အပြစ်ဝန်ခံတဲ့ အပြုံး၊ တောင်းပန်တဲ့ အပြုံး

до востребования တောင်းဆို လက်ခံယူတဲ့အထိ

письмо до востребования စာတိုက်မှာ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ သွားတောင်းမှ ရတဲ့စာ

2. кому чего и с неопр. ဆုတောင်းပါတယ်၊ မေတ္တာ ပို့သတယ်

желать кому-нибудь здоровья တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကျန်းမာစေဖို့ ဆုတောင်းတယ်

желать кому-нибудь счастья တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စိတ်ချမ်းသာဖို့ ဆုတောင်းတယ်၊ သုခချမ်းသာနဲ ပြည့်ဝဖို့ မေတ္တာ ပို့သလိုက်တယ်

желать кому-нибудь успехов တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အောင်မြင်စေဖို့ ဆုတောင်းတယ်

желаю вам поправиться ခင်ဗျား အမြန်ဆုံး နေကောင်းဖို့ ဆုတောင်းတယ်

короткая жизнь တိုတောင်းလှတဲ့ ဘဝ၊ ဘဝတို

жить за счёт кого-либо မျောက်ပြ ဆန်တောင်း လုပ်ကြတယ်

пассажиров просят занять свой места မိမိတို့ရဲ့နေရာ ယူကြဖို့ ခရီးသည်တွေကို ပြောကြားတယ်၊ မိမိတို့နေရာ ယူပါလို့ ခရီးသည်တွေကို တောင်းဆိုတယ်

ခွင့်ပန်တယ်၊ တောင်းပန်တယ်

извиняться яться перед кем-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်ရှေ့မှာ တောင်းပန်တယ်

я должен извиняться иться, что приехал поздно နောက်ကျပြီးရောက်လာတာကို ကျွန်တော် တောင်းပန် ရတော့မှာပါပဲ၊ နောက်ကျမှ ရောက်လာတဲ့ အတွက် ခွင့်လွှတ်ဖို့ တောင်းပန် ရတော့မှာပါပဲ

излагать просьбу на бумаге တောင်းဆိုချက်ကို စာရွက်ပေါ်မှာ ဖော်ပြတယ်

июньские ночи коротки ဇွန်လရဲ့ ညတွေဟာ တိုတောင်းတယ်၊ ဇွန်လမှာ ညတွေဟာ တိုတယ်

1. တိုတဲ့၊ တိုတောင်းတဲ့

2. တိုတောင်းတဲ့

короткий разговор တိုတောင်းတဲ့ စကား

короткое совещание တိုတောင်းတဲ့ အစည်းဝေး

короткие летние ночи တိုတောင်းတဲ့ နွေညတွေ

обратитесь к нему за помощью лишь в крайнем случае မတတ်သာတဲ့ အဆုံးကျမှသာ သူ့ဆီက အကူအညီ တောင်းပါ

တိုတောင်းတဲ့၊ အကျဉ်းချုပ်

выполнить работу в краткие сроки တိုတောင်းတဲ့ အချိန်အတွင်း အလုပ်ကို ပြီးစီးလုပ်ကိုင်တယ်

крик о помощи အကူအညီတောင်းတဲ့ အော်သံ

попроси у кого-нибудь карандаш တစ်စုံတစ်ယောက်ဆီမှာ ခဲတံကို တောင်းပါ

попросить у официанта меню စားပွဲထိုးဆီက စားသောက်စာရင်း တောင်းယူတယ်၊ စားပွဲထိုးဆီမှာ စားသောက်စာရင်း တောင်းတယ်

настаивать на своём требовании မိမိ တောင်းဆိုတဲ့ အတိုင်း မရမက လုပ်ခိုင်းတယ်၊ မိမိ တောင်းဆိုချက်ကို ဇွတ်အတင်း တောင်းဆိုတယ်

родители настаивали, чтобы сын приехал домой သား အိမ်ကို ပြန်လာဖို့ မိဘတွေက မရမက တောင်းဆိုတယ်

настойчиво требовать чего-нибудь တစ်စုံတစ်ရာကို မရမက တောင်းဆိုတယ်

обращаться за помощью к другу သူငယ်ချင်းဆီက အကူအညီတောင်းတယ်

отвечать на просьбу согласием တောင်းဆိုချက်ကို သဘောတူကြောင်း ဖော်ပြတယ်

ответить отказом на просьбу တောင်းဆိုချက်ကို ပယ်ချတယ်

светлая память ကောင်းရာ သုကတိလားပါစေလို့ ဆုတောင်း မေတ္တာ ပို့သလိုက်ပါတယ်

извиниться перед учителем ခွင့်လွှတ်ဖို့ ဆရာကို တောင်းပန်တယ်

ребёнок просит пить ကလေး ရေသောက်ဖို့ တောင်းတယ်

повторять просьбу တောင်းဆိုချက်ကို ပြန်ပြောတယ်

повышать требования တောင်းဆိုချက်တွေကို တိုးမြှင့်ပေးတယ်

повышение требований к учащимся ကျောင်းသားတွေ အပေါ် တောင်းဆိုချက်တွေ တိုးမြှင့်လာခြင်း

ဆုတောင်းစကား၊ ဆုတောင်းမေတ္တာပို့သချက်

пожелание счастья и успехов ပျော်ရွှင်မှုနဲ့ အောင်မြင်မှုတွေကို ဆုတောင်းချက်၊ ရေထိတဲ့ ရွှေကြာပန်းလို လန်းဆန်းအေးမြ ပျော်ရွှင်ပါစေ

новогодние пожелания နှစ်သစ်ကူး ဆုတောင်း မေတ္တာပို့သချက်တွေ

просить о помощи အကူအညီ တောင်းတယ်၊ ကူညီဖို့ တောင်းတယ်

призывать на помощь အကူအညီ တောင်းခံတယ်

раненый пришёл в себя и попросил воды ဒဏ်ရာရရှိသူဟာ သတိပြန်ရပြီး ရေတောင်းတယ်