မွေး

မင်းက တသွေးတမွေးဖြစ်လာတာကိုးကွ как же ты изменился!

ခြေမွေးမီးမလောင်လက်မွေးမီးမလောင် ချင်သောစိတ် стремление к лёгкой, беззаботной жизни

ကိုယ်မွေးတဲ့မျောက်ကိုယ့်ပြန်ခြောက် обезьяна, которую мы кормили, нам и угрожает (говорится о неблагодарном человеке)

ညစာစားပွဲတရပ်ဖြင့် တည်ခင်းကျွေးမွေး давать обед, устраивать приём

မွေးနေ့ день рождения

ခြေမွေးမီးမလောင်လက်မွေးမီးမလောင်နေထိုင် жить легко, беззаботно

သက်မွေးဝမ်းကျောင်းပညာ специальное образование

အသက်မွေးပညာရ получать профессию

အသက် ၅၀ ပြည့် မွေးနေ့ 50 лет со дня рождения

см. ဘုတ်မွေးရောင်

см. မွေး I 2), 4)

см. မွေးခါစ

သူသည်ကြက်သီးမွေးညင်းထ он покрылся гусиной коже

1) см. မွေး I 2)

см. မွေးညင်း

см. မွေး I 1)

см. မွေး I 3)

ယုန်ခြိုလိပ်မွေး၊ ပုဇွန်သွေး посл. рога у зайца, волосы у черепахи, кровь у рака (говорится любителю приврать)

သမင်မွေးရင်းကျားစားရင်း посл. чем больше потомство у оленя, тем больше пищи у тигра

မျက်ခုံးမွေးပေါ်စင်္ကြံလျှောက် а) эксплуатировать, угнетать б) одерживать верх (над кем-либо)

လူမွေးလူတောင်ပေါက် стоять на ногах, быть самостоятельным

လူမွေးလူတောင်ပြောင် быть хорошо одетым

သွေးကြီးမွေးကြီး гордо, надменно, заносчиво

သေတနေ့မွေးတနေ့ (посл.) ≈ двум смертям не бывать, а одной не миновать

см. အမွေး

(сосуд для рыб) ဖန်ရေကန်၊ ငါးမွေးကန်

တည်ခင်းကျွေးမွေးပွဲ၊ ဧည့်ခံပွဲ၊ ညစာစားပွဲ

2. (шкурка) သိုးမွေး

အမွေးထူသော

1. ဆံနုကလေး၊ မွေးညင်း

အမွေးနှင့်ဖုံးသော; (покрытый волосами) အမွေးနှင့် လုပ်သော၊ အမွေးနှင့် ဖြစ်သော; (сделанный из волос)

အမွေးပွ၊ ကော်ဇော်မွေးပွ

брать на воспитание မွေးစားသည်

отдавать на воспитание မွေးစားရန် ပေးအပ်သည်

1. မွေးမြူသည် (напр. ребёнка); ပညာပေးသည်; (давать образование)

2. (оказывать влияние) ပြုစုပျိုးထောင်သည်၊ ကျွေးမွေးပြုစုသည်

4. (выращивать, культивировать) မွေးမြူသည်၊ ဖောက်သည် (о животных); ပြုစုပျိုးထောင်သည် (о растениях)

ကျွေးမွေးသည်

2. (выращивать) ကြီးအောင် ကျွေးမွေးသည်၊ ပြုစုပျိုးထောင်သည်၊ ထိန်းသိမ်းမွေးမြူသည်; စောင့်ရှောက်ပြုစုသည် (ребёнка)

посылать голубей ခိုမွေးသည်

လည်ဆံ၊ လည်ဆံမွေး

день рождения မွေးနေ့

3. прил. (о животных) အိမ်မွေး၊ အိမ်မွေးခြံပေါက်

တိရစ္ဆာန်မွေးမြူရေးပါရဂူ

တိရစ္ဆာန်မွေးမြူရေးလုပ်ငန်း

တိရစ္ဆာန်မွေးမြူသော၊ တိရစ္ဆာန်မွေးမြူရေး[နှင့်ဆိုင်သော]

2. конный завод မြင်းမွေးခြံ

(отдел записи актов гражданского состояния) မွေး၊ သေ၊ လက်ထပ်မှတ်ပုံတင်ဌာန

она заменяла ребенку мать သူမသည် ဤကလေး၏ မွေးစား အမေဖြစ်သည်

အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းသည်; (чем-л. အဖြစ်)

တိရစ္ဆာန် မွေးမြူရေးပါရဂူ

м. ကရာကူလ် သိုးမွေးသားရေ

с. မြင်းမွေးမြူရေး

2. (перен.) (содержать) လုပ်ကျွေးသည်၊ ကျွေးမွေးသည်

(питаться) အသက်မွေးသည်၊ သက်မွေးဝမ်းကျောင်းသည်၊ စားသည်

прил. အမွေးကြမ်းသော၊ အမွေးထူသော

м. ပင်လယ်ဖျံ (животное); ပင်လယ်ဖျံအမွေး (мех)

он родился в августе ဩဂုတ်လမှာ မွေးတယ်၊ သူ့ကို ဩဂုတ်လမှာ မွေးဖွားတယ်

она родилась девятого августа ဩဂုတ်လ ကိုးရက်နေ့မှာ သူမကို မွေးတယ်

он родился четвёртого апреля ဧပြီလ လေးရက်နေ့မှာ သူ့ကို မွေးတယ်

она родилась в апреле ဧပြီလမှာ သူမကို မွေးဖွားတယ်

бриться в парикмахерской ဆံသမှာ မုတ်ဆိတ်ရိတ်တယ်၊ ဆံသဆိုင်မှာ နှုတ်ခမ်းမွေးရိတ်တယ်

ဆံပင်၊ အမွေး

пальто с меховым воротником တိရိစ္ဆာန်မွေး ကော်လံပါတဲ့ လောင်းကုတ်အကျႍ

ပညာပေးတယ်၊ မွေးမြူတယ်၊ သွန်သင်တယ်

воспитывать мужество သတ္တိရှိစိတ် မွေးပေးတယ်

မွေးမြူတယ်

институт выпускает большое количество специалистов ကျွမ်းကျင်သူ အမြောက်အများကို တက္ကသိုလ်က လေ့ကျင့် မွေးထုတ်ကြတယ်

училище выпускает офицеров အရာရှိတွေကို စစ်သင်တန်းကျောင်းက လေ့ကျင့် မွေးထုတ်တယ်

дат рождения မွေးဖွားတဲ့ နေ့စွဲ

день рождения မွေးနေ့

зарабатывать деньги ငွေ ရှာတယ်၊ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းတယ်

у них нет детей သူတို့ဆီမှာ ကလေးမရှိကြဘူး၊ သူတို့မှာ ကလေး မထွန်းကားဘူး၊ သူတို့မှာ သားသမီး မမွေးဘူး

держать в доме собаку အိမ်မှာ ခွေးမွေးထားတယ်

домашние животные ယဉ်ပါးတဲ့ တိရိစ္ဆာန်၊ အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်၊ အိမ်တိရိစ္ဆာန်

дорогая шуба အဖိုးတန်တဲ့ သိုးမွေးကုတ်အကျႌ

တိရစ္ဆာန် မွေးမြူရေး

развитие животноводства တိရိစ္ဆာန်မွေးမြူရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု

кошка, собака, лошадь — домашние животные ကြောင်၊ ခွေး၊ မြင်းတို့ဟာ အိမ်မွေး တိရိစ္ဆာန်တွေ ဖြစ်တယ်

исполнилось сто лет со дня рождения писателя စာရေးဆရာရဲ့ မွေးနေ့နှစ်တစ်ရာ ပြည့်မြောက်လာတယ်

ကျွေးမွေးတယ်၊ အစာ ကျွေးတယ်

шерстяная кофта သိုးမွေး ဆွယ်တာ

краска для шерсти သိုးမွေးအတွက် ဆိုးဆေး၊ သိုးမွေး ဆိုးဆေး

лёгкий запах духов ရေမွေးအနံ့ ယဉ်ယဉ်

родная мать မိခင်ရင်း၊ မွေးသမိခင်

သားမွေး

красивый мех လှပတဲ့ သားမွေး

дорогой мех အဖိုးတန်တဲ့ သားမွေး

мех лисы မြေခွေးရဲ့ သားမွေး

шапка из меха သားမွေးဦးထုပ်

пальто на меху သားမွေးလောင်းကုတ်အင်္ကျီ

သားမွေး (နဲ့ လုပ်တဲ့)

меховой воротник သားမွေးကော်လာ

меховая шапка သားမွေးဦးထုပ်

на руках у него шерстяные перчатки သူရဲ့လက်မှာ သိုးမွေးလက်အိတ် ဝတ်ထားတယ်

накануне дня рождения မွေးနေ့အကြိုမှာ၊ မွေးနေ့ မတိုင်မီ

он родился в ноябре သူ့ကို နိုဝင်ဘာလမှာ မွေးဖွားတယ်

овладевать новой профессией အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း အလုပ်အကိုင်သစ် တတ်ကျွမ်းတယ်

слепой от рождения မွေးကတည်းက မျက်စိကွယ်နေသူ

пальто с меховым воротником သားမွေးကော်လံနဲ့ လောင်းကုတ်အင်္ကျီ