နေ့

ရှင်… ဒီနေ့ အိမ်ပြန်လာတာ နောက်ကျလှချည်လား။ ကဲ… ဘယ်မှာတုံး လခ Дорогой, ты сегодня так поздно! Ну, где зарплата?

အမေခမျာ တစ်နေ့လုံး အလုပ်လုပ်နေရရတယ် Бедная мама! Она вынуждена работать весь день

ဒီနေ့တော့ ကိုမောင်ထူး ကြုံးဝါးထားသောနေ့ကို ရောက်လာချေပြီ Сегодня для Маун Тху настал славный день!

တနေ့ရွှေတနေ့ငွေ семь пятниц на неделе

နေ့လည်စာ обед

နေ့ဆွမ်း последний приём пищи монахом до 12 часов дня

တစ်နေ့တခြား день за днём

တနေ့ကတနေ့ကူးပြီ изо дня в день

တနေ့ကုန်တနေ့ခန်း с утра до вечера

တနေ့သ၌, တနေ့မှာ, တနေ့သောအခါ в один прекрасный день (в сказках)

см. တမျန်နေ့က

см. တမျန်နေ့က

см. တမျန်နေ့က

ယနေ့တိုင် до сегодняшнего дня

နေ့တိုင်း каждый день

တနေ့ထက်ထနေ့ изо дня в день

၁၀ရက်နေ့ထက်နောက်မကျစေဘဲ не позже десятого числа

ယခုထက်တိုင်၊ ယနေ့ထက်တိုင် до сих пор, до настоящего времени

ယနေ့ထုတ်သတင်းစာ сегодняшний выпуск газеты

နှစ်ဆန်းတစ်ရက်နေ့ первый день нового года

နေ့မနားညမနား неустанно, без отдыха

မွန်းလွဲတစ်နာရီ၊ နေ့လည်တစ်နာရီ час дня

см. နေ့ 2)

နေ့ချင်းရောက် доехать за день

နေ့ချင်းပြန် однодневный, продолжающийся один день

см. နေ့ချင်း

2. тж. နေ့စဉ်နှင့်အမျှ изо дня в день, ежедневно

см. နေ့စဉ် 2.

см. နေ့စဉ် 2.

နေ့စွဲတပ် ставить дату, датировать

см. နေ့စား

နေ့ဆွမ်းဆက်ကပ် подавать пищу монахам во время последнего сбора

см. နေ့ 2)

နေ့လည်နှစ်နာရီတွင် в два часа дня

базарный день ဈေးနေ့

средь бела дня နေ့ခင်းကြောင်တောင်တွင်

обед из трёх блюд ဟင်းလျာ သုံးမျိုး ပါသည့် နေ့လယ်စာ

အလုပ်လုပ်သော နေ့ရက်များ၊ အလုပ်ရက်၊ ရုံးနေ့၊ ရုံးဖွင့်ရက်

1. အလုပ်လုပ်ရသော၊ ရုံးဆင်းရသော၊ နေ့စဉ်[အသုံးပြုသော] (предназначенный для будней)

у меня вчера было много работы မနေ့က အလုပ်[လုပ်ရတာ]များတယ်

в субботу စနေနေ့တွင်

в день တစ်နေ့လျှင်

сегодня вечером ယနေ့ညတွင်၊ ယနေ့ညနေတွင်

вчера вечером မနေ့ကညတွင်

День Военно-Морского Флота တပ်မတော်(ရေ)နေ့

တနင်္ဂနွေနေ့

အင်္ဂါနေ့

မနေ့၊ မနေ့က၊ ယမန်နေ့က

вчера вечером မနေ့ညက

вчера утром မနေ့နံနက်က

မနေ့

сегодняшний выпуск ယနေ့ထုတ်

နှစ်ပတ်လည်နေ့၊ နှစ်ပတ်လည်ပွဲတော်၊ နှစ်ပတ်လည်အခါ

2. обед готов နေ့လည်စာချက်ပြီးပြီ

давать обед နေ့လည်စာ[စားပွဲ]ဖြင့်တည်ခင်းဧည့်ခံသည်

နေ့စွဲ

ставить дату နေ့စွဲတပ်သည်

နေ့စွဲတပ်သည်

чьё сегодня дежурство ဒီနေ့ဘယ်သူတာဝန်မှူးလဲ

1. နေ့

в двенадцать часов дня နေ့လည်ဆယ်နှစ်နာရီတွင်

в час дня မွန်းလွဲတစ်နာရီ၊ နေ့လည်တစ်နာရီတွင်

целый တစ်နေ့လုံး၊ တစ်နေ့ပတ်လုံး

2. (сутки) ရက်၊ နေ့

за день နေ့ချင်းရောက်သည်

3. (дата, посвящённая какому-л. событию) နေ့ထူးနေ့မြတ်

День независимости လွတ်လပ်ရေးနေ့

день рождения မွေးနေ့

Международный женский день ကမ္ဘာ့အမျိုးသမီးနေ့

изо дня в день, день за днём တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့၊ တစ်နေ့တခြား

на другой день နောက်တစ်နေ့

နေ့စဉ်၊ နေ့စဉ်[နှင့်]အမျှ၊ နေ့တိုင်း

နေ့စဉ်နေ့တိုင်း

ежедневная газета နေ့စဉ်ထုတ် သတင်းစာ

ещё вчера он был здесь မနေ့ကတည်းက သူဒီမှာရှိသည်

в тот же день တနေ့တည်းတွင်

နေ့စဉ်ရင်ဆိုင်ရသော၊ လောကီ[နှင့်ဆိုင်သော]

за день တစ်နေ့လျှင်

за обедом နေ့ယ်စာစားသည့်အခါ၊ နေ့လယ်စာစားစဉ်

заключительный концерт နောက်ဆုံးနေ့ပြသပွဲ

не замечать, как проходит время နေ့ရက်များကုန်လွန်သည်ကို သတိမပြုမီပါ

вчера они ходили в кино, а сегодня пойдут в гости မနေ့က သူတို့ ရုပ်ရှင် သွားကြတယ်၊ ဒီနေ့ကျတော့ အိမ်သွားလည်မယ်

она родилась девятого августа ဩဂုတ်လ ကိုးရက်နေ့မှာ သူမကို မွေးတယ်

он родился четвёртого апреля ဧပြီလ လေးရက်နေ့မှာ သူ့ကို မွေးတယ်

бегут дни နေ့ရက်တွေ ကုန် လွန်တယ်၊ နေ့ရက်တွေ ကြာညောင်းသွာတယ်

обед из трёх блюд သုံးမယ်ပါတဲ့ နေ့လယ်စာ

နေထိုင်ပုံ နေထိုင်နည်း၊ နေ့စဉ်ဘဝ

день был тёплый နေ့ဟာ နွေးထွေးခဲ့တယ်

вчера мы были в театре မနေ့က ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံ သွားခဲ့ကြတယ်၊ မနေ့က ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံ ရောက်ခဲ့ကြတယ်

вчера была гроза မနေ့က မိုးကြိုးပစ်ခဲ့တယ်

в два часа дня နေ့လယ် နှစ်နာရီမှာ၊ နေ့လယ်နှစ်နာရီကို

в субботу စနေနေ့မှာ၊ စနေနေ့ကို

это было в ночь на понедельник ဒါဟာ တနင်္လာနေ့အကူးည ဖြစ်ခဲ့တယ်

варить на обед курицу နေ့လယ်စာအတွက် ကြက်သား ပြုတ်တယ်

весенний день နွေဦးပေါက်နေ့၊ နွေဦးပေါက်ရက်

весь день တစ်နေ့လုံး

что вы делаете сегодня вечером? ဒီနေ့ ညနေ ခင်ဗျား ဘာလုပ်မလဲ

вчера я его не видел မနေ့က သူ့ကို ကျွန်တော် မတွေ့ခဲ့ဘူး

видеться каждый день နေ့စဉ်နေ့တိုင်း တွေ့တယ်

вкусный обед အရသာ ရှိတဲ့ နေ့လယ်စာ၊ သိပ် မြိန်တဲ့ နေ့လယ်စာ

сегодня восемнадцатое мая ဒီနေ့ မေလ ဆယ့်ရှစ်ရက်နေ့

တနင်္ဂနွေနေ့

в воскресенье мы пойдём в музей တနင်္ဂနွေနေ့မှာ ကျွန်တော်တို့ ပြတိုက် သွားကြမယ်

по воскресеньям студенты ездили за город တနင်္ဂနွေ နေ့တိုင်း တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားတွေ မြို့ပြင် သွားလေ့ရှိကြတယ်

восьмое марта မတ်လရှစ်ရက်နေ့

время обеда နေ့လယ်စာ စားချိန်

дневное время နေ့ခင်းပိုင်း

мы всегда гуляем после обеда နေ့လယ်စာစားပြီး ကျွန်တော်တို့ အမြဲ လမ်းလျှောက်တတ်တယ်

အင်္ဂါနေ့

он уезжает во вторник အင်္ဂါနေ့မှာ သူ သွားလိမ့်မယ်

экзамен назначили на вторник အင်္ဂါနေ့မှာ စာမေးပွဲတွေ လုပ်ဖို့ သတ်မှတ်ထားတယ်

со вторника я свободен အင်္ဂါနေ့ကစပြီး ကျွန်တော် အားပြီ

по вторникам музей не работает အင်္ဂါနေ့တိုင်းမှာ ပြတိုက် ပိတ်တယ်

второй день ဒုတိယနေ့၊ ဒုတိယမြောက်နေ့

сегодня второе [число] ဒီနေ့ နှစ်ရက်နေ့၊ ဒီနေ့ နှစ်ရက်နေ့

это случилось второго февраля ဒီဟာ ဖေဖော်ဝါရီလ နှစ်ရက်နေ့က ဖြစ်ခဲ့တယ်

မနေ့က

вчера было холоднее, чем сегодня ဒီနေ့ထက် မနေ့က ပိုအေးတယ်

мы приехали вчера вечером မနေ့ ညနေက ကျွန်တော်တို့ ရောက်လာကြတယ်

မနေ့ [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

вчерашний день မနေ့က

вчерашние газеты မနေ့က သတင်းစာတွေ

по воскресеньям мы выезжаем за город တနင်္ဂနွေနေ့တိုင်း ကျွန်တော်တို့ မြို့ပြင်ကို ထွက်လေ့ရှိကြတယ်

ежедневная газета နေ့စဉ် သတင်းစာ

надо где-нибудь пообедать တစ်နေရာရာမှာ နေ့လယ်စာ စားဖို့ လိုတယ်

я не голоден и обедать не буду ကျွန်တော် မဆာဘူး၊ နေ့လယ်စာ မစားတော့ဘူး

готовить на обед рыбу နေ့လယ်စာအတွက် ငါးဟင်းချက်တယ်

обед готов နေ့လယ်စာ ကျက်ပြီးပါပြီ၊ နေ့လယ်စာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ