တ

သူသွားကထဲက တခါမှစာမရေးဘူး он ни разу не написал, с тех пор как уехал

ကရိကတများ хлопот полон рот

လူတကိုယ်တင်တလုံး (посл.) ≈ всяк сам себе хорош

မင်းက တသွေးတမွေးဖြစ်လာတာကိုးကွ как же ты изменился!

တကောင်ကြွက် один как перст

ကောင်းကောင်းကန်းကန်း ပိတောက်ပန်း ဒေါင်းလန်းတချပ် ငွေတမတ် посл. всё это не стоит и ломаного гроша

ကံကောင်းစွာနဲ့ဘဲ သူမနဲ့ ခရီးသွားအမျိုးသမီးတွေအားလုံး ထိခိုက်တာတို့ အနာတရဖြစ်တာတို့ မရှိခဲ့ပါဘူး к счастью, она и ехавшие с ней женщины не получили никаких травм

см. ကျင့်တရား

တကောင်တမြီးမကျန်အောင် всё до последнего

အိုးတလုံးဖျာတချပ်နှင့်ကျန် разоряться, нищать

ဘတပြန်ကျားတပြန် попеременно

အကျွတ်တရားရ၍ ကျွတ်တမ်းဝင် освобождаться от дурных привычек

တတက်စားလဲကြက်သွန်၊ နှစ်တက်စားလဲကြက်သွန် (посл.) ≈ семь бед - один ответ (букв. одни ли, два ли кусочка лука вы съели - не имеет значения)

မျက်မွှေးတဆုံးကိုသာကြည့် не видеть дальше своего носа

2) см. ခက်တရော်

တခဏ လာပါ подойди на одну минуту

ခလုတ်ထိမှ အမိတ

ခုတ်ရာတခြား ၊ ရှရာတလွဲ (погов.) рубил одно, отрезал другое

ခွေးရူးကောင်းစား တမွန်းတည့် (посл.) ≈ отольются волку овечьи слёзки (букв. бешеной собаке только до полудня везёт)

см. ဂီတပညာရှင်

တရုတ်ငန်ပြာရည် соевый соус, соевая приправа

ငါးတကာယိုတဲ့ချေးပုဇွန်ဆိပ်ခေါင်းစု (посл.) ≈ на бедного Макара все шишки валятся (букв. все рыбьи нечистоты оказались в желудке у креветки)

ငါးခုံးမတစ်ကောင်နဲ့တလှေလုံးပုပ် посл. ≈ паршивая овца всё стадо портит (букв. из-за одного усача вся лодка [рыбы] протухла)

ငါးပျံတလှည့်ဗုံလုံတလှည့် посл. счастье с несчастьем рядом живут

တနေ့ရွှေတနေ့ငွေ семь пятниц на неделе

မထိတထိစ подтрунивать (ကို над кем-л.)

စကားနောက် တရားပါ погов. ≈ лишнее говорить - себе вредить

см. စက်ရှင်တရားသူကြီး

см. စစ်တရားခံ

တဆိတ်စာ ничтожно мало

စေတနာရေစီကမ်းပြိုလိုက် быть безрассудно щедрым

ဗင်္ဂလားဆီးပင်၊ တရုတ်ဆီးပင် (дерево); ဗင်္ဂလားဆီးသီး၊ ရုတ်ဆီးသီး (плод)

автономная республика ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ရေး သမ္မတနိုင်ငံ

အာဇာဘိုင်ဂျန်းဆိုဗီယက်ဆိုရှယ်လစ်သမ္မတနိုင်ငံ

2. (тщательно) သေချာစွာ၊ တိကျစွာ၊ ဂရုတစိုက်

ကိုယ်ကျင့်တရားပျက်ပြားသော၊ စာရိတ္တမကောင်းသော

зоол. အပ်ဖီးဗီးယား၊ ကုန်းတပိုင်းရေးတပိုင်းသတ္တဝါ

အနာတမိ၊ ကာယဗေဒ

ကောင်းကင်တမန်၊ နတ်သား

2. (театр.) (муз.) အကအဖွဲ့၊ တေးဂီတအဖွဲ့

бурные аплодисменты ဆူညံသောဩဘာသံ၊ တခဲနက်ဩဘာသံ

(муз.) (တယောက်တည်းအတွက်) တေးသံစုံဇါတ်သီချင်း၊ အော်ပရာသီချင်း

အာမေးနီးယားဆိုဗီယက်ဆိုရှယ်လစ်သမ္မတနိုင်ငံ

ကတ္တရာစေးဖြင့်[သမံတလင်း] ခင်းသည်

တပေါက်ပေါက် ကျသည်၊ မိုးတပေါက်ပေါက် ကျသည် (о дожде); အတင်း [တံခါး] ခေါက်သည် (в дверь)

ဖေါင်းကြွ၍ နေသောရုပ်တု၊ ရုပ်တပိုင်းဖေါင်း

бег на сто метров မီတာ တရာအပြေးပြိုင်ပွဲ

без преувеличения တစုံတရာ အပိုမရှိဘဲ

ရဲတင်းသော၊ အတင့်ရဲသော၊ တချက်လွှတ်ဖြစ်သော

безапелляционное заявление တချက်လွှတ်ကြေညာသည်

1. တရားဥပဒေမဲ့ခြင်း

2. (беззаконный поступок) တရားမဲ့သော အပြုအမှု

တရားမဲ့သော၊ တရားဥပဒေမဲ့သော၊ တရားမဝင်သော

အကျင့်ယုတ်ညံ့ခြင်း၊ အကျင့်မကောင်းခြင်း၊ ကိုယ်ကျင့်တရားပျက်ပြားခြင်း

တရူးထိုး၊ မိုက်ရူးရဲ၊ အရမ်း၊ မိုက်မိုက်ကန်းကန်း

မိုက်ရူးရဲပြုလုပ်သော၊ တရူးထိုးနိုင်သော၊ အရမ်းလုပ်သော

ဝမ်းပန်းတနည်းဖြစ်သော၊ မနှစ်သိမ့်နိုင်သော၊ ပူဆွေးသော

безысходное горе ဝမ်းပန်းတနည်း အဖြစ်အပျက်၊ မမေ့နိုင်သော အဖြစ်အပျက်

ဘိုင်လိုရုရှားဆိုဗီယက်ဆိုရှယ်လစ်သမ္မတနိုင်ငံ

вдоль берега ကမ်းတလျှောက်တွင်

перенаправляться на другой берег တဖက်ကမ်းသို့ ကူးသည်

береговые укрепления ပင်လယ် ကမ်းခြေတလျှောက် ခံတပ်များ

ဦးလည်မသုံ၊ တသွေမတိမ်း

беспрекословное повиновение တသွေမတိမ်းလိုက်နာခြင်း

မျက်နှာမလိုက်သော၊ အစွဲအလမ်းမထားသော၊ ဖြောင့်မှန်သော; (справедливый) တရားမျှတသော

မတော်တဆ ဖြစ်မှု၊ ပျက်မှု၊ တိုက်မိမှု

авария электростанций လျှပ်စစ်ရုံ မတော်တဆ ဖြစ်ပျက်မှု

авария на шахте သတ္တုတွင်းမှာ မတော်တဆ ပျက်စီးမှု

автономный республика ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ရေး သမ္မတနိုင်ငံ

Москва, ул. Тверская, дом 4, кв. 30 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လိပ်စာက အိမ်အမှတ် ၄၊ အခန်းနံပါတ် ၃၀၊ တဗယ်ရ်စကာယားလမ်း၊ မော်စကိုမြို့ ဖြစ်တယ်

аккуратно оформить документы စာရွက်စာတမ်းတွေကို စနစ်တကျ မှတ်တမ်း တင်ထားတယ်

зрители долго аплодировали ပရိသတ်က လက်ခုပ် တဖြောင်းဖြောင်းနဲ့ ဩဘာပေးတယ်

молниеносная атака လျှပ်တပြက် ဝင်တိုက်မှု

бороться за международную безопасность နိုင်ငံတကာ လုံခြုံရေးအတွက် အားထုတ် ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်တယ်

беречь книги စာအုပ်တွေကို ဂရုတစိုက်သိမ်းတယ်

бесконечные разговоры မပြီးပြတ်နိုင်တဲ့ စကားဝိုင်း၊ တလည်လည် စကားပြောတယ်

ждать с беспокойством စိတ်တပူပူနဲ့ စောင့်တယ်

третье блюдо တတိယအမယ်

большое дело အရေးတကြီးကိစ္စ

буржуазная республика ဓနရှင်သမ္မတနိုင်ငံ

буря свалила в саду несколько деревьев လေပြင်းမုန်တိုင်းကြောင့် ပန်းခြံထဲက သစ်ပင် တစ်ချို့ လဲ ပြိုသွားတယ် ၊ လေပြင်းမုန်တိုင်းက ပန်းခြံထဲကသစ်ပင်တချို့ကို လှဲဖြိုလိုက်တယ်

это было в ночь на понедельник ဒါဟာ တနင်္လာနေ့အကူးည ဖြစ်ခဲ့တယ်

ရုတ်တရက်၊ ဖြုန်းခနဲ

вдруг раздался стук ခေါက်သံ ရုတ်တရက် ပေါ်လာတယ်

вдруг пошёл дождь ရုတ်တရက် မိုးရွာချတယ်၊ ဖြုန်းခနဲ မိုးရွာချတယ်

он вдруг побледнел သူ ရုတ်တရက် ဖြူဖပ်ဖြူရော် ဖြစ်လာတယ်

နေရာတိုင်းမှာ၊ နေရာတကာမှာ၊ နေရာခပ်သိမ်း

он весело смеялся သူ ဟက်ဟက်ပက်ပက် ရယ်တယ်၊ သူ ဝမ်းပမ်းတသာ ရယ်တယ်

на вечере было весело ပါတီမှာ တပျော်တပါး ရှိတယ်

все ученики တပည့်အားလုံး

тревога во взгляде အကြည့်ထဲမှာ စိုးရိမ်မှု သန်းနေတယ်၊ စိုးရိမ်တကြီး ကြည့်တယ်

быть на виду у всех အများမျက်စိရှေ့မှောက်မှာ၊ အများတကာရှေ့မယ်

с официальным визитом прибыл заместитель министра ဒုတိယဝန်ကြီး တရားဝင် လည်ပတ်မှုခရီးနဲ့ ရောက်ရှိလာတယ်

အတူ၊ အတူတကွ၊ အတူတူ

вместе с тем ဒါနဲ့ တချိန်ထဲမှာ၊ ဒါနဲ့ အတူပဲ

взять чужую книгу вместо своей မိမိစာအုပ်အစား သူတပါးစာအုပ်ကို ယူတယ်

вмешательство в чужие дела သူတပါးအရေးထဲ ဝင်ရှုပ်မှု

я не люблю вмешиваться в чужие дела သူတပါးအရေးထဲ ဝင်ရှုပ်တာကို ကျွန်တော် မကြိုက်ဘူး၊ သူတပါးအရေးထဲ ငါ ဝင်မရှုပ်ချင်ဘူး

ဖြုန်းခနဲ (ဗြုန်းခနဲ)၊ ရုတ်တရက်

внезапно пошёл дождь ရုတ်တရက် မိုးရွာလာတယ်

он уехал внезапно ရုတ်တရက် သူ ထွက်ခွာသွားတယ်၊ ဖြုန်းခနဲ သူ ထွက်သွားတယ်

ရုတ်တရက် (ဖြစ်တဲ့)

внезапный отъезд гостей ဧည့်သည်တွေ ရုတ်တရက် ထွက်ခွာသွားတယ်

внимание к нуждам народа ပြည်သူလူထုရဲ့ လိုအပ်ချက်ကို ဂရုတစိုက် ဖြည့်တင်းပေးတယ်

ဂရုတစိုက်

внимательно слушать лекцию လက်ချာကို ဂရုတစိုက် နားထောင်တယ်