တက်ကြွ

см. တက်ကြွ

စိတ်ပါခြင်း၊ စိတ်တက်ကြွခြင်း

входить в азарт စိတ်တက်ကြွလာသည်

စိတ်တက်ကြွတတ်သော

(передовая часть какой-л. организации) တက်ကြွသူများ၊ အမှုဆောင်များ

တက်ကြွစေသည်၊ အသက်ဝင်စေသည်၊ ဖြတ်လတ်စေသည်၊ လှုပ်ရှားစေသည်

တက်ကြွသူများ၊ ထိထိရောက်ရောက် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူ၊ ဆော်ဩသူ

တက်ကြွစွာ၊ အစွမ်းကောင်းစွာ၊ ထိရောက်စွာ

တက်ကြွခြင်း၊ လှုပ်ရှားမှု၊ လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်မှု

(деятельный, энергичный) တက်ကြွသော၊ လှုပ်ရှားနေသော၊ စိတ်ဝင်စားသော

1. တက်ကြွသော

(тревожить) တုန်လှုပ်စေသည်၊ စိတ်လှုပ်ရှားစေသည်၊ တက်ကြွစေသည်

2. прил. စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းသော၊ တက်ကြွစရာကောင်းသော၊ အားတက်စရာကောင်းသော

စိတ်အားတက်ကြွခြင်း၊ စိတ်အားထက်သန်လှခြင်း

စိတ်အားတက်ကြွစေသည်၊ အားပေးသည်

နှစ်သက်ဝမ်းမြောက်ခြင်း၊ စိတ်အားတက်ကြွခြင်း

နှစ်သက်ဝမ်းမြောက်လာသည်၊ စိတ်အားတက်ကြွသည်

2. (лишённый живости) ခြောက်ကပ်သော၊ မတုန်မလှုပ်နေသော၊ မတက်ကြွသော

3. (перен.) (вспыльчивый) စိတ်တက်ကြွသော၊ စိတ်ဆတ်သော

(вспыльчивость) အပူတပြင်းလုပ်ခြင်း၊ စိတ်တက်ကြွခြင်း၊ စိတ်အားထက်သန်ခြင်း

2. (оживлённо) လှုပ်လှုပ်ရှားရှား၊ တက်ကြွစွာ၊ အားတက်သရော်

တက်ကြွသော (деятельный); မမောမပန်းနိုင်သော (неутомимый)

(повышенный) တက်ကြွထက်သန်သော

2. прил. စိတ်တက်ကြွသော၊ လှုံ့ဆော်ထားသော

(придавать возвышенный характер) စိတ်တက်ကြွစေသည်၊ လှုံဆော်ပေးသည်

(партийный актив) အတက်ကြွဆုံး ပါတီဝင်များ

(выходить из состояния бездействия) နိုးကြားတက်ကြွလာသည်

2. перен. တက်ကြွစေသည်

прил. စိတ်ပါသော၊ စိတ်ဓါတ်တက်ကြွသော

(деятельно, активно) တက်ကြွစွာ၊ အပူအပြင်း၊ အားရှိရှိနှင့်

(деятельный, активный) တက်ကြွသော၊ စိတ်အားများသော

တက်တက်ကြွကြွ၊ အားသွန်ခွန်စိုက်၊ အားတက်သရော

активно участвовать в общественной работе လူမှုရေးလုပ်ငန်းမှာ တက်တက်ကြွကြွ ပါဝင် ဆောင်ရွက်တယ်

တက်ကြွတဲ့၊ အားတက်သရော ပါတဲ့

активный член кружка တက်ကြွတဲ့ အဖွဲ့ဝင်

поднять настроение စိတ်ဓာတ် တက်ကြွရွှင်လန်းစေတယ်

တက်ကြွမှု မရှိတဲ့၊ မတက်မကြွ ဖြစ်ရတာ

пассивный человек ခေါင်းငုံ့ခံနေတဲ့ လူ၊ တက်ကြွမှု မရှိတဲ့လူ၊ အေးအေးသက်သာ မျှောလိုက်နေတဲ့ လူ၊ မတုန်မလှုပ်နေတဲ့ လူ

патриотическая песня ဇာတိသွေး၊ ဇာတိမာန် တက်ကြွစရာ သီချင်း

4. (мн. нет) စိတ်အားထက်သန်ခြင်း၊ စိတ်တက်ကြွခြင်း

испытывать творческий подъем စိတ်အားထက်သန်စွာ အလုပ်လုပ်တယ်၊ အားတက်သရော ဆောင်ရွက်တယ်၊ အလုပ်လုပ်ရာမှာ စိတ်တက်ကြွမှုရှိတယ်

в здоровом теле здоровый дух ကိုယ်ခန္ဓာ ကျန်းမာကြံ့ခိုင်မှ အသိခံယူမှု လန်းဆန်း တက်ကြွတယ်၊ စိတ်နု ကိုယ်မာ

активное участие трудящихся в государственной жизни နိုင်ငံတော် မျက်နှာစာမှာ လုပ်သားပြည်သူတွေ တက်ကြွစွာ ပါဝင်ဆောင်ရွက်မှု

активное участие в работе အလုပ်လုပ်ရာမှာ တက်တက်ကြွကြွ ပါဝင်ဆောင်ရွက်မှု

хорошее настроение စိတ်ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင် ရှိတယ်၊ စိတ်ဓာတ် တက်ကြွ ရွှင်လန်းတယ်

တက်တက်ကြွကြွ

တက်ကြွတဲ့

энергичный человек တက်ကြွတဲ့ လူ

စိတ်ဝင်တစား တက်ကြွစွာ လုပ်ကိုင်မှု၊ စိတ်ရောကိုယ်ပါ ထက်သန်စွာ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု

работать с энтузиазмом လုပ်အားဒီလှိုင်းများနဲ့ တက်တက်ကြွကြွ လုပ်ဆောင်တယ်