တက်

бить в каладэ (см. ကုလားတက်)

см. ကောက်သားတက်

см. ကျော်တက်

တတက်စားလဲကြက်သွန်၊ နှစ်တက်စားလဲကြက်သွန် (посл.) ≈ семь бед - один ответ (букв. одни ли, два ли кусочка лука вы съели - не имеет значения)

မစားရက်လောက်တက် ≈ ни себе ни людям

см. စားချင့်တက်

ဆင်းရဲတွင်းကတက် вырываться из нищеты

см. တက်ကြွ

ရုံးဆင်း ရုံးတက်ချိန်များတွင် часы пик

တက်တက်စင်အောင်လွဲ

молодой, нарождающийся တက်သစ်စလူငယ် подрастающее поколение

2) см. တိုးတက် 1), 2)

တိုးတက်သောနိုင်ငံများ прогрессивные страны

1) см. တိုးတက် 2)

см. တိုးတက် 2)

см. တိုးတက်ရေး

см. တိုးတက် 1)

(ဓာတ်သတ္တုပင်ရင်းအခြေအမြစ်များတိုးတက်အောင်ဆောင်ရွက်ရေးကော်ပိုရေးရှင်း) Корпорация развития минеральных ресурсов

ပီလောပင်ပက်ကျိတက် быть елейным, приторно ласковым

ပန်းတိုင်သို့အရောက်ချီတက် продвигаться к намеченной цели

ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ပြီးနိုင်ငံများ развитые государства

ပြဿနာတက် попасть в беду

မိုးရွာသ(ည်)ဖြင့် ကျွန်တော်ကျောင်းမတက်နိုင်ပါ из-за дождя я не могу идти в школу

အလှူ့ရှင်မှန်းသိအောင်မဏ္ဍပ်တိုင်တက် (посл.) взбираться на столб павильона, чтобы все знали, что ты сделал подношения

တက်မဲ့မီးစ၊ ဖိုနှင့်ရဲရဲ погов. горящий уголёк может вспыхнуть

см. မြစ်လက်တက်

မြေယာနှင့်ကျေးလက်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးကော်ပိုရေးရှင်း Корпорация сельскохозяйственного развития

မနက်ဖြန်အတန်းတက်ရမလား завтра нужно идти на занятия?

см. ရေခတက်

အစည်းအဝေးတရပ်ကျင်းပမည်ဖြစ်၍ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်းတက်ရောက်ပါဝင်ကြရ так как состоится собрание, мы тоже должны будем участвовать

စိတ်ပါခြင်း၊ စိတ်တက်ကြွခြင်း

входить в азарт စိတ်တက်ကြွလာသည်

စိတ်တက်ကြွတတ်သော

ခန့်အပ်သည်၊ ခန့်ထားသည်; တက်ရောက်ခွင့်ပေးသည် (напр. о журналистах)

(передовая часть какой-л. организации) တက်ကြွသူများ၊ အမှုဆောင်များ

တက်ကြွစေသည်၊ အသက်ဝင်စေသည်၊ ဖြတ်လတ်စေသည်၊ လှုပ်ရှားစေသည်

တက်ကြွသူများ၊ ထိထိရောက်ရောက် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူ၊ ဆော်ဩသူ

တက်ကြွစွာ၊ အစွမ်းကောင်းစွာ၊ ထိရောက်စွာ

တက်ကြွခြင်း၊ လှုပ်ရှားမှု၊ လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်မှု

(деятельный, энергичный) တက်ကြွသော၊ လှုပ်ရှားနေသော၊ စိတ်ဝင်စားသော

တောင်တက်ခြင်း

တောင်တက်သမား

အူအတက်ပေါက်ရောဂါ၊ အူအတက်နာ

г. ဘတက်စတာ

တိုးတက်သော၊ အထင်အမြင်မဲ့သော; မူမဲ့သော (беспринципный)

высаживаться на берег ကုန်းတက်သည်

အားတင်းစေသည်၊ အားတက်စေသည်၊ အားပေးသည်

ရွှင်လန်းအားရရှိခြင်း၊ အားတက်ခြင်း

2. прил. အားတက်စေသော၊ နှစ်ထောင်းအားရဖွယ်ဖြစ်သော

1. တက်ကြွသော

ငန်းဖျားတက်သော၊ ကယောင်ကတမ်းဖြစ်သော

(тревожить) တုန်လှုပ်စေသည်၊ စိတ်လှုပ်ရှားစေသည်၊ တက်ကြွစေသည်

3. бурный рост လျင်မြန်စွာ တိုးတက်ရေး

быстрый рост လျင်မြန်စွာ တိုးတက်ခြင်း

быть на собрании အစည်းအဝေးသို့ တက်ရောက်ပါဝင်သည်

(мор.) ရေလမ်းကြောင်း၊ ရေလမ်းမျဉ်းကြောင်း; (သင်္ဘော၊ လှေ၊ သဗ္မာန် စသည့်တို့၏ ဘေးတွင် ရေတက်သည့် နေရာကို ပြသည့် ရေလမ်းကြောင်း)

စိတ်ဝင်စားသည်၊ အားတက်သည်

တက်၊ လှော်တက်

ပြေးတက်သည်

တက်သည်

на дерево သစ်ပင်ပေါ်သို့တက်သည်

ပျံတက်သည်

развитие авиации လေကြောင်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု

сесть в автобус ဘတ်စ်ကားပေါ် တက်တယ်

садиться в автомобиль မော်တော်ကားပေါ် တက်တယ်

တက်တက်ကြွကြွ၊ အားသွန်ခွန်စိုက်၊ အားတက်သရော

активно участвовать в общественной работе လူမှုရေးလုပ်ငန်းမှာ တက်တက်ကြွကြွ ပါဝင် ဆောင်ရွက်တယ်

တက်ကြွတဲ့၊ အားတက်သရော ပါတဲ့

активный член кружка တက်ကြွတဲ့ အဖွဲ့ဝင်

поступить в аспирантуру ဘွဲ့လွန်သင်တန်း ဝင်တယ်၊ ဘွဲ့လွန်သင်တန်း တက်တယ်

подняться на башню မျှော်စင်ပေါ် တက်တယ်

бедный человек ဆင်းရဲတွင်းနစ်သူ၊ လူဆင်းရဲ၊ ဖွတ်တက်နေသူ

отца беспокоило поведение сына သားရဲ့အမူအကျင့်အတွက် ဖခင် ရတက်မအေး ဖြစ်မိတယ်

စိုးရိမ်တယ်၊ ရတက်မအေး ဖြစ်တယ်၊ စိတ်ပူတယ်၊ စိတ်မအေး ဖြစ်တယ်

лежать в больница ဆေးရုံ တက်တယ်

бурное развитие промышленности စက်မှုလုပ်ငန်း တစ်ဟုန်ထိုး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု၊ စက်မှုလုပ်ငန်း အရှိန်အဟုန်နဲ့ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု

быстро развиваться တစ် ရှိန် ထိုး တိုးတက်ထွန်းကားတယ်၊ အလျင်အမြန် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက် ထွန်းကားတယ်

быстрое развитие сельского хозяйства လယ်ယာစိုက်ပျုးရေးလုပ်ငန်း တစ်ရှိန်ထိုး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု

поступать в институт တက္ကသိုလ် ဝင်တယ်၊ တက္ကသိုလ်ကျောင်း တက်တယ်

войти в вагон ရထားတွဲပေါ် တက်တယ်၊ တွဲထဲ ဝင်တယ်

сесть во второй вагон трамвая ဓာတ်ရထား ဒုတိယတွဲပေါ်ကို တက်တယ်

подниматься вверх အပေါ်ကို တက်

идти вверх по лестнице လှေခါးက တက်တယ်၊ လှေခါးအတိုင်း တက်တယ်

подняться на вершину горы တောင်ထိပ်ကို တက်တယ်

တက်၊ လှော်တက်၊ ခတ်တက်

ပျံတက်ခြင်း

ပျံတက်တယ်

самолёт взлетел လေယာဉ်ပျံ ပျံတက်သွားတယ်

прийти к власти အာဏာ ရလာတယ်၊ အာဏာ တက်တယ်

တက်တယ်

влезать на дерево သစ်ပင်ပေါ် တက်တယ်၊ သစ်ပင်တက်တယ်

влезать в окно ပြတင်းပေါက်ကို တက်တယ်၊ ပြတင်းပေါက်က ကျော်တက်တယ်

подняться в воздух ကောင်းကင်ကို ပျံတက်တယ်

возрастает производительность труда ကုန်ထုတ်မှုစွမ်းအား တိုးလာတယ်၊ ထုတ်လုပ်မှုစွမ်းအား တိုးတက်လာတယ်

вывести войска на парад စစ်ရေးပြ ချီတက်ပွဲဆီ တပ်တွေကို ခေါ်ဆောင်လာတယ်

တက်မှု၊ ထွက်မှု

двигаться вперёд ရှေ့ကို ဦးတည်ပြီး သွားတယ်၊ ရှေ့ ချီတက်တယ်

время бурного развития науки သိပ္ပံပညာ တရှိန်ထိုး တိုးတက် ထွန်းကားတဲ့ အချိန်ကာလ

всё выше ပိုမိုပြီး မြင့်တက်တယ်

температура всё повышается အပူချိန် တက်တက် လာနေတယ်