ပြီး

ပိုက်ဆံက ခိုးပြီး ပို့ရတာ а деньги мне приходилось посылать скрытно

စာရေးလို့ပြီးလုကမန်းမှ သူရောက်လာ он пришёл, когда я уже почти написал

ဒီနေရာကို ကွင်းပြီးသွားမယ်။ Обойду это место строной

သီချင်းတွေ ပိုပြီး သက်ဝင်လာအောင် ပုံဖော်ရတာကိုး ведь нужно было сделать песни более живыми!

ကဲ… ဒါဆိုရင်လည်း ပြီးရော Ну… Тогда это всё

ချဉ်ချဉ်တူးတူး၊ မူးပြီးရော всё равно, безразлично

ခြုံပြီးတော့ в целом

ခူးပြီးခပ်ပြီးမှ လက်ဆေးဝင် ирон. (и) мы пахали

ဘုရားပြီးငြမ်းဖျက် посл. построив пагоду, леса выбрасывают

ငါးခြောက်ဆိုလျှင်ဖုတ်ပြီးသားဆီဆမ်းပြီးသား посл. ≈ только скажи ""подай есть"" - и жареная рыба уже на столе (говорится об очень проворной женщине)

ငါးပိဖြစ်ပြီးမှ အမြီးမနှံ့ချင်နှင့်တော့ посл. если уж превратился в нгапи, не пытайся расправить хвост (говорится о тщетных усилиях)

နဖူးပေါ်လက်တင်ပြီးစဉ်းစား серьёзно обдумывать

တစ်ယောက်ဆီသို့တစ်ယောက် မလာစတမ်း ကတိကဝတ်ရှိပြီးလျက် когда [они] пообещали: ""Не будем ходить друг к другу…""

စိုပြီးသောလက်ကို မခြောက်စေနှင့် посл. старый друг лучше новых двух (букв. мокрую руку оставь мокрой)

တဆင့်ပြီးတဆင့် шаг за шагом, постепенно, неуклонно

ထွက်ပြီးတဲ့ဆင်စွယ်ဝင်တယ်လို့မရှိ посл. ~слово не воробей, вылетит - не поймаешь (букв. бивни слона назад не растут)

မင်း ကျောင်း ခဏခဏ ပျက်တယ်တဲ့၊ စာလည်း မကြိုးစားဘူးတဲ့၊ ပြီးခဲ့တဲ့ လပတ်တုန်းကလည်း သုံးဘာသာတောင် ကျတယ်ဆို Говорят, ты часто прогуливаешь школу, не стараешься, а в прошлом месяце завалил целых три предмета!

တစ်ခုပြီးတစ်ခု один за другим

တံဆိပ်ခတ်နှိပ်ပြီးစက္ကူ гербовая бумага

တဆင့်ထက်တဆင့်, တဆင့်ပြီးတဆင့် постепенно, шаг за шагом

တယ်၍, တယ်ပြီး очень, весьма, сильно

သုံးနာရီတိတိထိုးပြီး ровно три часа

ထမင်းစားပြီးပြီလား вы поели?

ထမင်းစားပြီး поев, после еды

ဒါပေမဲ့လည်း ၂၀၂၁ ခုနှစ် နှစ်ဆန်းပိုင်းကစလို့ နိုင်ငံရေး မတည်မငြိမ်မှုတွေ ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး ဖေဖော်ဝါရီလမှာတော့ စစ်တပ်က အာဏာသိမ်းမှု ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ် однако, с началом 2021 года возникла политическая нестабильность, и в феврале произошел военный переворот

တစ်နှစ်ထက်တစ်နှစ်၊ တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ်၊ တစ်နှစ်ပြီးနောက်တစ်နှစ် с каждым годом

ဘယ်နှစ်နာရီထိုးပြီးလဲ который час?

ပခုံးချင်းယှဉ်ကာ (ပြီး) плечом к плечу

ပတ်သက်၍၊ ပတ်သက်ပြီး в связи с (чем-л.), по поводу (чего-л.)

အပြောင်းအလဲနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပြောရရင်… а что касается изменений…

см. ပြီး I

ပြုလုပ်ပြီးစီးသွား၊ ပြုလုပ်ပြီးစီးခဲ့ работа завершена

2. (совершенный, полный) လုံးဝ၊ ပြီးမြောက်သော၊ ပြည့်စုံသော၊ စုံလင်သော

посылать по адресу လိပ်စာအတိုင်း ပို့သည်၊ လိပ်စာတပ်ပြီး ပေးပို့သည်

ဘွဲ့ရပြီးသူ၊ ဘွဲ့ရပြီးကျောင်းသား၊ ဘွဲ့လွန်သိပ္ပံကျောင်းသား၊ ဘွဲ့လွန်သင်တန်းသား

без четверти три သုံးနာရီမတ်တင်းရှိပြီး

ပြန်ပြောင်း၍ မရသော၊ ပြန်မလာတမ်း; အပြီးအပြတ်ဖြစ်သော (окончательный)

бить отбой အေးပြီးလို့ အချက်ပေးသည်

လွန်ခဲ့သော ကာလ၊ ပြီးခဲ့သည့် အဖြစ်

အတိတ် ကာလဖြစ်သော၊ ပြီးခဲ့သော

быть решённым ဆုံးဖြတ်ပြီး ဖြစ်သည်

будьте добры ကျေးဇူးပြုပြီး

2. м. သက်ကြီး၊ လူကြီး၊ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ

စီမံကိန်းအပြင်ပြီးမြောက်သော၊ စီမံကိန်းထက် ပိုမိုထုတ်လုပ်ထားသော

ယောက်ျားပီသသော၊ အရွယ်ရောက်ပြီးသော၊ ရင့်မာသော၊ ရင့်ကျက်သော

အရွယ်ရောက်ပြီးဖြစ်သည်၊ ရင့်မကြီးဖြစ်သည်

အမျှင်[ဖြစ်သော]၊ အမျှင်တို့ဖြင့် ပြီးသော

အောင်မြင်သည်၊ ပြီးမြောက်သည်၊ အောင်ပွဲခံလျက်ရှိသည်၊

вот и всё တော်လောက်ပြီ၊ ပြီးပြီ

တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက်၊ အလှည့်ကျ

время от времени, от времени до времени တကြိမ်ပြီးတကြိမ်၊ တခါတရံ၊ တခါတလေ

ဆောင်ရွက်ခြင်း၊ ထမ်းဆောင်ခြင်း; ပြီးမြောက်ခြင်း၊ ဖြည့်စွမ်းခြင်း (плана, задания и т. п.)

ဆောင်ရွက်သည်၊ ထမ်းဆောင်သည်; အောင်မြင်သည်၊ ပြီးမြောက်သည်၊ ဖြည့်စွမ်းသည် (план, задания и т. п.)

ခံစားရသည်၊ ရပ်ခံသည်၊ အနာခံပြီးအသာစံရသည်

гербовая бумага တံဆိပ်ခတ်နှိပ်ပြီး စက္ကူ

куда ты гнёшь? ဘာကို ရည်မှန်းပြီး ပြောနေသလဲ

с каждым годом တစ်နှစ်ထက်တစ်နှစ်၊ တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ်

из года в год တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ်၊ နှစ်တိုင်းနှစ်တိုင်း

гораздо больше များစွာ ပိုပြီး

2. обед готов နေ့လည်စာချက်ပြီးပြီ

готовое платье အသင့်ချုပ်ပြီးအထည်များ

гроза прошла မိုးကြိုးမုန်တိုင်းကျပြီးသွားပြီ

လွန်လေပြီးသော၊ ဟောင်းမြင်းသော

2. (отдалённый) လွန်လေပြီးသော

становиться действительностью အကောင်အထည်ပေါ်လာသည်၊ အောင်မြင်ပြီးမြောက်လာသည်

вечером он собрался, а утром уехал ညနေက သူ ပစ္စည်း သိမ်း ဆည်းပြီး မနက်ကျတော့ ထွက်သွားတယ်

после спектакля раздались аплодисменты ပွဲအပြီးမှာ ဩဘာသံတွေ ကြားလာရတယ်

провести лето у бабушки и дедушки နွေရာသီမှာ အဘွားနဲ့ အဘိုးဆီကို သွားပြီး အနားယူခဲ့တယ်

бежать из родных мест သူတို့ နေရင်းစွဲရွာတွေက ထွက်ခွာပြီးခိုလှုံတယ်

надеть чистое белье လျှော်ပြီးသား အဝတ်အစားကို ဝတ်တယ်

бесконечные разговоры မပြီးပြတ်နိုင်တဲ့ စကားဝိုင်း၊ တလည်လည် စကားပြောတယ်

биться до полной победы အနိုင်မခံ အရှုံးမပေး တိုက်တယ်၊ အပြီးအပိုင်အနိုင် တိုက်တယ်၊ လုံးဝအောင်မြင်တဲ့အထိ တိုက်တယ်

благодаря общим усилиям работу закончили вовремя အားလုံးကြိုးစားတဲ့အတွက် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့ပါပြီ၊ အားလုံးရဲ့ ကြိုးပမ်းမှုကြောင့် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးစီးသွားပြီ ဖြစ်တယ်

после болезни он похудел и побледнел မကျန်းမမာ ဖြစ်ပြီးတဲ့နောက် ပိန်ချုံးသွားပြီး မျက်နှာ ဖြူဖပ်ဖြူရော် ဖြစ်နေတယ်

он бледен после болезни ရောဂါဝေဒနာခံစားပြီးတဲ့နောက် သူ့မျက်နှာ ဖြူရော်ရော် ဖြစ်လာတယ်

вы очень бледны ခင်ဗျား သိပ်ပြီး ဖြူဖပ်ဖြူရော် ဖြစ်နေတယ်

с боями вступить в город တိုက်ခိုက်ရင်း မြို့ထဲကို ဝင်တယ်၊ တိုက်ပြီး မြို့ထဲကို ဝင်တယ်

бок о бок ဘေးချင်းယှဉ်ပြီး

1. ပို၊ ပိုပြီး

более высокий ပိုပြီး မြင့်တယ်၊ ပို မြင့်တယ်

более спокойный ပိုပြီး ငြိမ်သက်အေးဆေးတယ် более

спокойно ပိုပြီးအေးချမ်းတယ်

бочка из-под капусты ဂေါ်ဖီချဉ်ပတ် ထည့်ထားပြီးသား စည်ပိုင်းလွတ်၊ အားနေတဲ့ ဂေါ်ဖီချဉ်ပတ် စည်ပိုင်း

разбудите меня, пожалуйста в шесть часов утра ကျေးဇူးပြုပြီး မနက်ခြောက်နာရီမှာ ကျွန်တော့်ကို နှိုးပါ

в прошлом году မနှစ်က၊ ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ်က၊ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တုန်းက

вы ведь были в театре? ခင်ဗျား ဇာတ်ရုံကို ရောက်ပြီးသားပဲဟာ

в прошлом веке ပြီးခဲ့တဲ့ ရာစုနှစ်က

это было прошлой весной ဒီဟာ ပြီးခဲ့တဲ့ နွေဦးပေါက်က

он добрее всех အားလုံးထက် သူဟာ ပိုပြီး သဘောကောင်းတယ်

вздрагивать от страха ကြောက်ပြီး လန့်ဖျပ်တယ်

сделать что-нибудь своей властью မိမိရဲ့ ဩဇာအာဏာနဲ့ တစ်ခုခုကို ပြုလုပ်တယ်၊ မိမိဩဇာအာဏာ သုံးပြီး ဆောင်ရွက်တယ်

вне себя от злости ဒေါပွပြီး မွှန်သွားတယ်

дать возможность закончить работу အလုပ်ပြီးအောင် အခွင့်အလမ်း ပေးတယ်၊ အလုပ်ပြီးနိုင်ဖို့ အခြေအနေ ဖန်တီးပေးတယ်

с волнением ждать кого-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စိတ်လှုပ်ရှားပြီး စောင့်နေတယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စိုးရိမ်တကြီး စောင့်မျှော်တယ်

сделать что-нибудь против воли родителей မိဘတွေရဲ့ ဆန္ဒကို ဆန့်ကျင်ပြီး တစ်ခုခုကို လုပ်တယ်

говорили о людях вообще လူတွေအကြောင်း ခြုံပြီးပြောတယ်

восстанавливать город после войны စစ်ပြီးတဲ့နောက် မြို့ကို ပြန်လည် တည်ဆောက်တယ်

двигаться вперёд ရှေ့ကို ဦးတည်ပြီး သွားတယ်၊ ရှေ့ ချီတက်တယ်

быть под впечатлением прочитанной книги စာအုပ်ဖတ်ပြီး စွဲကျန်နေရစ်ခဲ့တယ်