ခူး

ပဲခူးဆား человек, который во всё суёт свой нос

см. တန်ခူးလ

ကိုယ့်လှေကိုယ်ထိုးပဲခူးရောက်ရောက် (посл.) ≈ сам себе хозяин, сам себе голова (букв. на совей лодке, сем гребя, в Пегу приехал)

см. အညွန့်ခူး

2. (перен.) ဆွတ်ခူးသည် (напр. приз); အနိုင်ရသည်၊ အနိုင်ယူသည် (напр. победу в спортивном состязании); ရသည်၊ ရရှိစေသည် (доверие, почёт)

(цветов, фруктов) ခူး (ယူ)သည်၊ ဆွတ်ခူးသည်

1. (собирать) ဆွတ်ခူးသည်၊ ဆွတ်သည်၊ ခူးသည်၊ လုယူသည်

1. (ягоды, цветы и т. п.) ခူးသည်၊ ဆွတ်ခူးသည်

горы ပဲခူးရိုးမ

пожинать плоды အသီးအပွင့်များကိုဆွတ်ခူးသည်

2. (срывать; напр. цветы, плоды) ခူးသည်

1. (действие) ကောက်ခြင်း; (цветов) ခူးခြင်း; (налогов) ကောက်ယူခြင်း; (урожая) ရိပ်ခြင်း၊ ရိပ်သိမ်းခြင်း

(хлопка, чая) ခူးယူသူ

5. (урожай) ကောက်ရိတ်သည်၊ ရိတ်သိမ်းသည် (зерновые); ကောက်သည် (напр. картофель); ချွေသည် (ягоды, яблоки); ခူးသည် (фрукты, чайный лист)

с. စုဆောင်းခြင်း၊ စုထားခြင်း၊ ခူးခြင်း; (цветов, фруктов, ягод)

8. ခူးသည် (грибы, цветы); ဆွတ်ခူးသည် (ягоды, фрукты); စပါးရိတ်သည်၊ ကောက်ပဲသီးနှံ ရိတ်သိမ်းသည် (урожай)

1. (цветы, фрукты) ဆွတ်ခူးသည်၊ ခူးသည်

прил. ဝါခူးသော၊ ဝါကောက်သော

хлопкоуборочная машина ဝါခူးစက်

3. (отрывать, обрывать) တတိတိကိုက်ဖြတ်သည်; (траву - о животных) ကိုက်စားသည်; (ягоды и т. п.) ခူးသည်

собирать васильки в поле ဂျုံခင်းထဲမှာ ပြောင်းဖူးမှုန့်ပန်း ခူးတယ်

достигать больших успехов ကြီးမားတဲ့ အောင်မြင်မှုတွေ ဆွတ်ခူးရရှိတယ်

1. кого-что အောင်တယ်၊ ဆွတ်ခူးတယ်၊ သိမ်းပိုက်တယ်

идти за ягодами ဘယ်ရီသီး ကောက်သွားတယ်၊ ဘယ်ရီသီး ခူးသွားတယ်

набирать ягод ဘယ်ရီသီး ဆွတ်ခူးတယ်

рвать цветы в поле လယ်ကွင်းထဲမှာ ပန်းတွေ ဆွတ်ခူးတယ်

1. ဆွဲဆုတ်တယ်၊ ခူးတယ်၊ နှုတ်တယ်

ကောက်ခြင်း၊ ခူးခြင်း၊ ရိတ်သိမ်းခြင်း

сбор овощей ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေ ဆွတ်ခူးမှု

завоевать свободу လွတ်လပ်ရေးကို ရယူတယ်၊ လွတ်လပ်ရေး ဆွတ်ခူးတယ်

собирать в лесу грибы и ягоды တောထဲမှာ မှိုနဲ့ ဘယ်ရီတွေ ကောက်တယ်၊ တောထဲမှာ မှိုတွေ နှုတ်တယ်၊ ဘယ်ရီတွေ ခူးတယ်

собирать цветы на лугу မြက်ခင်းထဲက ပန်းတွေ ဆွတ်ခူးတယ်

собирать огурцы သခွားသီး ဆွတ်ခူးတယ်၊ သခွားသီး ခူးတယ်

1. ခူးတယ်

срывать цветок ပန်း ခူးတယ်

срывать яблоки ပန်းသီး ခူးတယ်

жить за счёт других သူတစ်ပါး အပေါ်မှာ အညွှန့်ခူးစားတယ်

сбор хлопка ဝါ ဆွတ်ခူးမှု

собирать в лесу ягоды သစ်တောထဲမှာ ဘယ်ရီသီးကို သွားရှာဖွေခူးတယ်