1. စုဆောင်းသည်၊ စုထားသည်၊ စုရုံးသည်၊ စည်းဝေးသည်၊
собирать в кучу စုပုံထားသည်၊ သိမ်းဆည်းသည်
собирать со стола စားပွဲရှင်းသည်
собирать вещи в дорогу ထုပ်ပိုးသည်
2. разг. (снаряжать в путь) ပြင်ဆင်ပေးသည်
3. разг.
собирать на стол စားပွဲခင်းသည်
4. (делать сборку) အတွန့်လုပ်သည်
5. (прибор, машину и т. п.) ပေါင်းစပ်သည်; (монтировать) တပ်ဆင့်သည်
собирать дом (напр. блочный) ဆက်စပ်တည်ဆောက်သည်
6. (копить) စုထားသည်
собирать деньги ငွေစုထားသည်
7. (получать из разных источников) စုဆောင်းသည်
собирать налоги အခွန်တော်ကောက်ခံသည်
собирать информацию သတင်းများကိုစုဆောင်းသည်
собирать большинство голосов (напр. на выборах) အမတ်ဦးရေ အများစုရရှိသည်
собирать подписи လက်မှတ်စာရင်း ကောက်သည်
8. ခူးသည် (грибы, цветы); ဆွတ်ခူးသည် (ягоды, фрукты); စပါးရိတ်သည်၊ ကောက်ပဲသီးနှံ ရိတ်သိမ်းသည် (урожай)
9. (напр. силы) စုသည်
в других словах တနည်းဆိုသော်:
ကျုံး1) собирать (вещи, мусор)
ကောက်2) собирать, подбирать
ကောက်သင်းကောက်собирать опавшие метёлки риса
ကောက်သိမ်းсобирать урожай риса
ကဲ့2) постепенно собирать
ခတ်7) собирать (мусор, напр. в совок)
ခွေ3) собирать (напр. дрова в лесу)
ဆွတ်1) собирать, срывать (цветы, плоды)
ဆွမ်းခံсобирать пожертвования - о монахах
ဆုံစည်း3) собирать (деньги)
တံဆိပ်ခေါင်းတံဆိပ်ခေါင်းစု [ဆောင်း] собирать, коллекционировать марки
တပတ်ရစ်ထုံးсобирать узлом волосы (вид бирманской причёски)
ထင်းခွေсобирать дрова, хворост
ထောက်လှမ်းузнавать, выведывать, разведывать; собирать сведения
ပန်းခတ်собирать нектар (о пчёлах)
ပန်းခူးрвать, собирать цветы
ပျားပန်းခတ်1) собирать нектар - о пчёлах
ပုံစုсобирать в кучу, в одно место
ပေါင်း1) собирать[ся], быть собранным вместе
ဖားအိတ်ပေါက်နှင့်ဖားကောက် = носить воду решетом (букв. собирать лягушек в дырявый мешок)
ရိတ်သိမ်းсобирать, убирать (урожай)
ရုံးсобирать в одно место
လှိုင်းсобирать в кучу (тк. солому); скирдовать
သိမ်းဆည်းубирать, собирать в одно место; хранить
обирать1. (собирать) ဆွတ်ခူးသည်၊ ဆွတ်သည်၊ ခူးသည်၊ လုယူသည်
сгонять2. (собирать в одном месте) မောင်းသွင်းသည်; (силой) အတင်းစုရုံးသည်
сколачивать2. перен. разг. (собирать, копить) စုသည်
составлять1. (собирать, ставить) စုထားသည်၊ စုဝေးသည်
укладываться(собирать вещи) ထုပ်ပိုးသည်၊ အထုပ်ထည့်သည်
василёксобирать васильки в поле ဂျုံခင်းထဲမှာ ပြောင်းဖူးမှုန့်ပန်း ခူးတယ်
грибсобирать грибы в лесу တောထဲမှာမှို ကောက်တယ်၊ တောထဲမှာ မှို နှုတ်တယ်
налогсобирать налоги အကောက်ခွန် ကောက်ယူတယ်
ягодасобирать в лесу ягоды သစ်တောထဲမှာ ဘယ်ရီသီးကို သွားရှာဖွေခူးတယ်
