ပေါင်း

см. ချုံနွယ်ပိတ်ပေါင်း

см. ချုံနွယ်ပိတ်ပေါင်း

см. ချုံနွယ်ပိတ်ပေါင်း

см. ငယ်ပေါင်း

ညွန့်ပေါင်းအစိုးရ коалиционное правительство

အမျိုးသားတပ်ပေါင်းစု национальный фронт

(ပြည်ထောင်စုအမျိုးသား ညီညွတ်ရေးတပ်ပေါင်းစု) Национальный Объединённый фронт Бирмы

ခေါင်းပေါင်းပဝါ тюрбан, чалма

အများစုပေါင်းပိုင်ဆိုင်မှု၊ စုပေါင်းလယ်ယာပိုင်ဆိုင်မှု общественная, коллективная собственность

см. ပူးပေါင်း 2)

см. ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်

1) см. ပေါင်း II 2)

см. ပေါင်းချုပ် I 2. 1)

1) см. ပေါင်း I 1. 1), 2)

တပေါင်းတစည်းတည်းဖြစ် быть единым

နယ်မြေပေါင်းစည်းရေး территориальная целостность

тж. မြက်ပင်ပေါင်းပင် сорняки

см. ပေါင်း I 1. 1), 2)

см. ပေါင်းထ

см. ပေါင်းထိုး

1) см. ပေါင်းဘက် 1. 1)

လင်းမယားအဖြစ်ပေါင်းသင်းနေ жить вместе - о муже и жене

см. ပေါင်းသင်း 3)

период интенсивного роста риса (соотв. месяцам табоудве и табаун; см. တပို့တွဲလ и တပေါင်းလ)

(မြန်မာနိုင်ငံအမျိုးသားဒီမိုကရေတီညီညွတ်ရေးတပ်ပေါင်းစု) Национальный демократический объединённый фронт, НДОФ

см. ရုံးပေါင်း

(လယ်ယာလုပ်ငန်းပေါင်းစုံသမဝါယမအသင်း) многоцелевая корпорация

သစ်မရှိခင်စပ်ကြား၊ ဝါးပေါင်းကွပ် (посл.) ≈ на безрыбье и рак рыба (букв. если нет леса, то будем делать из бамбука)

သူတော်ချင်းချင်း၊ သတင်းလွေ့လွေ့၊ ပေါင်းဖက်တွေ့ (посл.) ≈ рыбак рыбака видит издалека (букв. достойные люди находят друг друга)

သေကောင်ပေါင်းလည်း быть при смерти

развитие сотрудничества на основе доверия, равенства и взаимной выгоды ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးတိုးတက်မှုက ယုံကြည်မှု၊ တန်းတူညီမျှမှုနဲ့ အပြန်အလှန် အကျိုးရှိမှုတို့အပေါ် အခြေခံတယ်

ညွန့်ပေါင်းအစိုးရ коалиционное правительство

စက်ကိရိယာပေါင်းစုံ၊ စက်ကြီး

(тж. декоративная) မုဒ်၊ မုဒ်ပေါင်းကူး၊ မုဒ်ပေါက်၊ မုဒ်ဝ

စုပေါင်းထုတ်လုပ်ရေးအဖွဲ့

сельскохозяйственная артель စုပေါင်းလယ်ယာဌာန

2. (психол.) အတွေးအခေါ်များ ပေါင်းဘက် (ဘက်စပ်) ခြင်း

географический атлас မြေပုံစာအုပ်၊ မြေပုံပေါင်းချုပ်

коллективная безопасность စုပေါင်းလုံခြုံရေး

братское сотрудничество မိသားစု ပူးပေါင်း ဆောင်ရွက်ရေး

брать чью-л. сторону …နှင့် ပေါင်းသွားသည်

စုစုပေါင်း၊ ဥဿုံ

валовой доход စုစုပေါင်း ဝင်ငွေ

валовая продукция စုစုပေါင်း ထွက်ကုန်

ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ ရှိသော၊ ကာလကြာမြင့်သော

1. (целый, полный) တခုလုံး၊ တစ်ရပ်လုံး၊ တဝှမ်းလုံး၊ အပေါင်းတို့၊ စလုံး၊ လုံးကျွတ်

အပြန်အလှန်ဆက်ဆံရေး၊ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေး

человеческие взаимоотношения လူအချင်းချင်းပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေး

2. (перен.) (присоединяться) ဆုံစီးသည်၊ ပေါင်းစပ်သည်၊ ဝင်သည်၊ ဝင်ရောက်သည်

ပြန်လည်ပေါင်းစည်းရေး၊ ပြန်လည်ညီညွတ်ရေး၊ ပြန်လည်ပူးပေါင်းရေး

1. (итого) စုစုပေါင်း

всего-навсего အားလုံးပေါင်း

အဘက်ဘက်မှ၊ ဘက်ပေါင်းစုံ

всестороннее развитие အဘက်ဘက်တိုးတက်ရေး၊ ဘက်ပေါင်းစုံတိုးတက်ရေး

ပေါင်းသင်သည်

စုစုပေါင်း

групповой танец စုပေါင်းအက

2. дважды два - четыре နှစ်နှင့်နှစ်ပေါင်း လေးဖြစ်သည်

деловое сотрудничество အလုပ်သဘောဖြင့်ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေး

2. десятки тысяч людей လူသောင်းပေါင်းများစွာ

дистиллированная вода ပေါင်းခံရေ၊ ပြန်စင်ရေ

ပေါင်းခံသည်

коллективный договор (напр. с администрацией) စုပေါင်းသဘောတူညီမှု

နှစ်ပေါင်းများစွာသော၊ နှစ်ရှည် (напр. соглашение)

မိတ်ဆွေဖြစ်သည်၊ ရင်းရင်းနှီးနှီးနေသည်၊ ရင်းရင်းနှီးနှီးပေါင်းသင်းသည်

ပေါင်းအိုးမီးဖိုခန်း

1. (неделимый) ခွဲခြား၍ မရသော၊ စည်းလုံးညီညွတ်သော၊ စုပေါင်းညီညွတ်သော

единый фронт ညီညွတ်ရေးတပ်ပေါင်းစု

единый план (တစ်ညီတစ်ညွတ်တည်းစုပေါင်းရေးဆွဲသော) စီမံကိန်း

ещё и ещё အကြိမ်ပေါင်းများစွာ၊ မကြာမကြာ၊ မကြာခဏ (разг.)

1. အပေါင်းအသင်းမလုပ်ပါ

сложение, вычитание, умножение и деление ဂဏန်းတွက်ချက်နည်း လေးမျိုးဟာ အပေါင်း၊အနှုတ်၊ အမြှောက်၊ အစားတို့ ဖြစ်ပါတယ်

девятьсот дней блокады ရက်ပေါင်း(၉၀၀) ဝိုင်းဝန်း ပိတ်ဆို့ တိုက်ခိုက်မှု

собрание сочинений в десяти томах ဆယ်တွဲကျမ်းပေါင်းစုံ

он во много раз сильнее меня သူဟာ ကျွန်တော့်ထက် အဆပေါင်းများစွာ အားသန်တယ်| သူ ကျွန်တော့်ထက် များစွာ အားသန်တယ်

всего хорошего! всего доброго! အားလုံး ချောမောပါစေ၊ မင်္ဂလာအပေါင်းနဲ့ ပြည့်ဝပါစေ

1. нареч. စုစုပေါင်း

всего он получил двести рублей စုစုပေါင်း သူ ရူဘယ်လ်နှစ်ရာ ရတယ်

знать правила сложения и вычитания အပေါင်းအနုတ်တတ်တယ်

фабрика дала за месяц много метров ткани စက်ရုံက တစ်လကို အထည် မီတာပေါင်း အများအပြား ထုတ်လုပ်ပေးတယ်

в году 365 дней တစ်နှစ်မှာ ရက်ပေါင်း သုံးရာခြောက်ဆယ့်ငါးရက် ရှိတယ်

မိတ်ဆွေဖြစ်တယ်၊ ပေါင်းသင်းတယ်

дружить с детства ငယ်ငယ်ကတည်းက ပေါင်းသင်းခဲ့တယ်၊ သူငယ် ဘဝကတည်းက ပေါင်းသင်းတယ်

они давно дружат သူတို့ မိတ်ဆွေ ဖြစ်တာ ကြာပြီ၊ သူတို့ ပေါင်းသင်းနေတာ ကြာပြီ

мы дружны с детства ကျွန်တော်တို့ ကလေးသူငယ် ဘဝကတည်းက ပေါင်းသင်းလာတယ်

знак сложения (+) အပေါင်း လက္ခဏာ

с тех пор как он закончил школу, прошло много лет သူ ကျောင်းဆင်းပြီးတဲ့နောက် အခုဆိုရင် နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာပါပြီ

စုပေါင်းတဲ့

коллективное хозяйство စုပေါင်းစီးပွားရေး

коллективная работа စုပေါင်းအလုပ်

စုပေါင်းလယ်ယာအဖွဲ့

резиновый круг ရော်ဘာဝိုင်း၊ ရော်ဘာကွင်း၊ ကြက်ပေါင်းစေးနဲ့ လုပ်ထားတဲ့ အကွင်း

круг друзей မိတ်ဆွေအပေါင်းအသင်း

вернуться после многих лет отсутствия နှစ်ပေါင်းများစွာ ပျောက်နေရာမှ ပြန်ရောက်လာတယ်

обеспечить население рисом на 60 дней လူဦးရေ အချိုးကျ ရက်ပေါင်း (၆ဝ)စာ ဆန်များကို ဖြန့်ဝေပေးတယ်

то озеро образовалось много тысяч лет назад ဒီရေအိုင်ဟာ နှစ်ပေါင်းထောင်ပေါင်းများစွာတုန်းက ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့တယ်

3. စုစုပေါင်း

общее количество рабочих အလုပ်သမား စုစုပေါင်း

общая сумма စုစုပေါင်း

ပေါင်းတယ်

ပေါင်းတယ်

окружающие люди ပတ်ဝန်းကျင်အပေါင်းအသင်း

1. အပေါင်းလက္ခဏာ

лётчик совершил много опасных полётов လေသူရဲဟာ အန္တရာယ်ရှိတဲ့ ပျံသန်းမှုပေါင်းများစွာကို အောင်မြင်စွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့တယ်၊ လေယာဉ်မှူးဟာ အကြိမ်ပေါင်းများစွာ အန္တရာယ်နဲ့ ကြုံပြီး ပျံသန်းခဲ့ရတယ်

полное собрание сочинений စာအုပ်ပေါင်းချုပ်

с тех пор прошло много лет ဟိုအချိန်ကတည်းက နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာညောင်းသွားပြီ

связать теорию с практикой သဘောတရားနဲ့ လက်တွေ့ ပေါင်းစပ်အောင်လုပ်တယ်

я работаю на этом предприятии много лет ဒီစက်ရုံမှာ ကျွန်တော် နှစ်ပေါင်းများစွာ အလုပ်လုပ်တယ်

к двум прибавлять три နှစ်နဲ့သုံးပေါင်းတယ်

စုပေါင်းလိုက်တယ်