пора

I пОра

ж.

анат. အပေါက်ငယ်၊ ချွေးပေါက်

II порА

1. ж. (время, период) အခါ၊ အချိန်၊ ကာလ

2. (в знач. сказ.) အချိန်တန်ပြီ၊ အချိန်ရောက်ပြီ

пора идти သွားဖို့ အချိန်တန်ပြီ

до сих пор ယခုအချိန်အထိ၊ ယခုတိုင်အောင် (о времени); ဒီ‌နေရာအထိ၊ ဒီနေရာတိုင်အောင် (о месте)

с каких пор? မည်သည့်အချိန်တုံးကလဲ၊ ဘယ်တုံးကလဲ

до каких пор? ဘယ်လောက် ကြာပြီလဲ၊ မည်သည့် အချိန်အထိလဲ

на первых парах ပထမတွင်

ж.

1. ကာလ၊ အချိန်

счастливая пора ပျော်ရွှင်တဲ့ အချိန်ပိုင်း

зимняя пора ဆောင်းချိန်

в пору детства ငယ်စဉ် ဘဝအချိန်တုန်းက

2. в знач. сказ. အချိန်တန်ပြီ

пора идти домой အိမ်သွားဖို့ အချိန်တန်ပြီ

пора на работу အလုပ်သွားဖို့ အချိန်တန်ပြီ

детям пора спать ကလေးသူငယ်တွေ အိပ်ရာထဲ ဝင်ဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ

до тех пор ဟိုအချိန်ထိ

с тех пор ဟိုအချိန်ကတည်းက

с тех пор прошло много лет ဟိုအချိန်ကတည်းက နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာညောင်းသွားပြီ

в других словах တနည်းဆိုသော်:

пора

уже пора идти, а ты не готов သွားဘို့ အချိန်ရောက်ပေမဲ့ မင်းအသင့် မဖြစ်သေးဘူး

уже время (пора) …ဘို့အချိန်ရောက်ပြီ

4. (пора, время) အချိန်၊ ကာလ၊ အခါ၊ ခေတ်

мне пора домой ကျွန်တော် အိမ်ပြန်ဖို့ အချိန်ကျပြီ

пора положить конец спорам အငြင်းပွားတာ အဆုံး သတ်ဖို့တော်လောက်ပြီ၊ ငြင်းခုံတာကို အဆုံးသတ်ဖို့ တော်ပြီ

уже поздно, пора ложиться спать နောက်ကျလို့ အိပ်ဖို့ ကောင်းတယ်

начинающиеся ၎င်းနှင့်စသည့်အခြားစကားလုံး: