✎ править

поздно

1. нареч. နောက်ကျ

вчера он вернулся поздно သူမနေ့ကနောက်ကျမှပြန်ရောက်လာတယ်

2. безл. в знач. сказ. [အချိန်]နှောင်းသည်; နောက်ကျသည် (напр. о моменте); ညဉ့်နက်သည် (о позднем времени)

ещё не поздно အချိန်မနှောင်းသေးဘူး

рано или поздно အမြန်နှင့်အနှေး

(сравн. ст. позднее и позже) нареч.

1.:

поезд отправляется поздно вечером ညမိုးချုပ်မှာ မီးရထားထွက်တယ်

мы вернёмся с юга поздно осенью ဆောင်းဦးရာသီ ကုန်ခါနီးမှ ကျွန်တော်တို့ တောင်ပိုင်းက ပြန်လာဦးမယ်

2.:

поздно лечь поздно ညမိုးချုပ် အိပ်ရာဝင်တယ်

поздно встать နောက်ကျမှ အိပ်ရာက ထတယ်၊ နေမြင့်မှ အိပ်ရာက ထတယ်

поздно проснуться နောက်ကျမှ နိုးတယ်

отец возвратился с работы поздно ဖခင်ဟာ အလုပ်က နောက်ကျပြီး ပြန်လာတယ်

3. безл. в знач. сказ.:

уже поздно, пора ложиться спать နောက်ကျလို့ အိပ်ဖို့ ကောင်းတယ်

в других словах တနည်းဆိုသော်:

နှောင်း

အချိန်နှောင်းသွား поздно (об упущенном моменте)

အပွင့်နှောင်း поздно цвести

ရှင်… ဒီနေ့ အိမ်ပြန်လာတာ နောက်ကျလှချည်လား။ ကဲ… ဘယ်မှာတုံး လခ Дорогой, ты сегодня так поздно! Ну, где зарплата?

ဖွတ်ထွက်မှတောင်ဘို့မှန်းသိ слишком поздно понять сущность (чего-либо)

အချိန်နှောင်း

2. поздно

အနှေး

အနှေးနှင့်အမြန် рано или поздно

пусть поздно, но я всё равно пойду နောက်ကျပေမယ့် သွားတော့မယ်

рано или поздно အနှေးနှင့်အမြန်

всё-таки

было уже поздно, но всё-таки мы пошли из театра пешком မိုးကတော့ ချုပ်နေပြီ၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံကနေ ခြေလျင်ပဲ ပြန်လာခဲ့ကြတယ်

всходить

зимой солнце всходит поздно ဆောင်းတွင်းမှာ နေ နောက်ကျမှ ထွက်တယ်

заканчиваться

совещание закончилось поздно အစည်းဝေးဟာ မိုးချုပ်မှ ပြီးဆုံးသွားတယ်

извиняться

я должен извиняться иться, что приехал поздно နောက်ကျပြီးရောက်လာတာကို ကျွန်တော် တောင်းပန် ရတော့မှာပါပဲ၊ နောက်ကျမှ ရောက်လာတဲ့ အတွက် ခွင့်လွှတ်ဖို့ တောင်းပန် ရတော့မှာပါပဲ

ложиться

обычно мы ложимся поздно ကျွန်တော်တို့ အိပ်ရာဝင် နောက်ကျလေ့ရှိတယ်၊ သာမန်အားဖြင့် ကျွန်တော်တို့ဟာ ညဉ့်နက်မှ အိပ်ရာဝင်ကြတယ်

лучше поздно, чем никогда (посл.) ဘယ်တော့မှထက် နောက်ကျတာက တော်ပါသေးတယ်

1. см. поздно

1. см. поздно

просыпаться

просыпаться поздно နေမြင့်မှ နိုးတယ်၊ နောက်ကျမှ နိုးတယ်

являться

он явился домой поздно သူ အိမ်ကို မိုးချုပ်မှ ရောက်တယ်