ဝါး

ဒီနေ့တော့ ကိုမောင်ထူး ကြုံးဝါးထားသောနေ့ကို ရောက်လာချေပြီ Сегодня для Маун Тху настал славный день!

ခြေဖဝါးအောက်သို့ကျရောက်လာ быть, находиться под властью, гнётом, быть под сапогом

ခြေဖဝါးအောက်မှ လွတ်မြောက်လာ вырываться из-под власти, гнёта

см. ခြေဖဝါး

см. စည်းကိုက်ဝါးကိုက်

နားနှင့်မနာဖဝါးနှင့်နာပါ обращение к старшему по возрасту или положению с просьбой выслушать его

ဓားဖျက်ဝါးမျက် လူဖျက်အရက် посл. как бамбук тупит нож, так вино косит человека

မျက်ဝါးထင်ထင် видеть своими глазами, воочию

ဝါးလုံးရှည်နှင့်ရမ်း ≈ стричь всех под одну гребёнку

ခွက်ထိုးခွက်လန်ရယ်၊ ဝါးလုံးကွဲရယ် надрываться от смеха, смеяться до колик

ရေနစ်ရာဝါးကူထိုး ≈ бить лежачего (букв. погружаться под воду тонущего бамбуковой палкой)

လက်ဖဝါးချည်းဘဲ с пустыми руками; несолоно хлебавши

см. ဝါးဖယောင်း

см. ဝါးဖယောင်း

သစ်နှစ်ပင်စပ်ကြားကဝါး затеряться, как бамбук между большими деревьями

ကြာကြာဝါးမှခါးမှန်းသိ (посл.) ≈ только долго жуя, узнаешь горький вкус

ကြာရှည်ဝါးမည့်သွားအရိုးကြည့်ရှောင် (посл.) чтобы уберечь зубы, надо избегать костей

ဓားကိုဖျက်ဝါးမြစ်၊ လူကိုဖျက်အရက် (посл.) нож портят корни бамбука, человека - вино

လူရည်အဝါးဝ хорошо знать людей

см. ဝါးဥ

လှိုင်းကြီးလှေအောက်၊ တောင်ကြီးဖုဝါးအောက် (посл.) ≈ без труда не вынешь и рыбку из пруда

မူးယစ်ဆေးဝါး၏ အန္တရာယ် ကြီးမားပုံကို သူ မသိချေ он не знает об огромном вреде наркотиков

တဝါးဝါး ဖြစ်သွားကြလေ၏ [все они] громко расхохотались

ဆေးဝါးဖော်စပ်သော

ရောဂါတိုက်ဖျက်ရေးဆေးဝါး၊ ပတိဇီဝ၊ ပဋိဇီဝဆေး

ဝါး၊ ဝါးပင်

(нечистая сила) မကောင်းဆိုးဝါး

неплодородная земля သစ်ပင်ဝါးပင်မပေါက်ရောက်သောမြေ

дело из рук вон [плохо] အလုပ်အကိုင်အခြေအနေဆိုးဝါးသည်

ညီညာဖျဖျ၊ တညီတညာ၊ စည်းဝါးကိုက်လျက်

2. (соразмерность, соответствие) စည်းဝါးကိုက်ခြင်း၊ အချိုးအစားကျခြင်း၊ အညီအညွတ်

(грызть) တမြုံမြုံဝါးစားသည်

ကလေးကလားနိုင်သည်၊ မသိတတ်သားဆိုးဝါးသည်

(подлый) စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသော၊ ဆိုးဝါးလှသော၊ ယုတ်ညံသော

ဆိုးဝါးသော၊ မရေရာသော

အရုပ်ဆိုးဝါးလာသည်

(плохо) ဆိုးဝါးစွာ၊ ကောင်းကောင်းမဟုတ်

(плохой) ဆိုးဝါးသော၊ မကောင်းသော

ဝါးသည်

1. (виднеться - о чем-л. жёлтом) အဝါရောင်ကို မှုန်မှုန်ဝါးဝါးမြင်သည်၊ အဝါရောင်ကို မသဲမကွဲမြင်သည်

действовать заодно စည်းဝါးကိုက်ပြီးလုပ်သည်

အသံကျယ်ကျယ်မြည်သော၊ အသံစူးစူးဝါးဝါးထွက်လာသော

из-за плохой погоды ရာသီဥတု ဆိုးဝါးနေသဖြင့်

быть у кого-л. под каблуком အနိုင်ကျင့်ခံရသည်၊ ခြေဖဝါးအောက်ရောက်သည်

1. (рел.) လက်ဝါးကပ်တိုင်; ကားတိုင်; (католический)

လက်ဝါးကပ်တိုင်အမှတ်အသားပြုသည်

(тяжёлый, опасный) အထူးဆိုးဝါးသော

လက်ဝါး၊ လက်ဘဝါး

хлопать в ладоши လက်ခုပ် (လက်ဝါး) များတီးသည်

ဆေးဝါးဓါတ်ပါသော

ဆေး၊ ဆေးဝါး

ကုသခြင်း၊ ကုသပေးခြင်း၊ ဆေးဝါးကုသခြင်း

ဆေးဝါးကုသသည်၊ ဆေးကုသည်၊ ကုသပေးသည်

бесплатная медицинская помощь အခမဲ့ ဆေးဝါးကုသရေး

ဝါးတယ်၊ ဝါးစားတယ်

жевать пищу အစာ ဝါးတယ်၊ အစာ ဝါးစားတယ်

ကြက်ခြေခတ်၊ လက်ဝါးကပ်တိုင်

လက်ဝါး၊ လက်ဖဝါး

вытереть ладонью щеку ပါးကို လက်ဖဝါးနဲ့ သုတ်တယ်

держать на ладони яблоко ပန်းသီးကို လက်ဖဝါးထဲမှာ ကိုင်တယ်

ဆေး၊ ဆေးဝါး

лечить воспаление лёгких новым лекарством ဆေးဝါးအသစ်နဲ့ အဆုတ်ရောင်နာ ရောဂါကို ကုသပေးတယ်

ဆေးဝါးပညာ

развитие медицины ဆေးဝါးပညာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု

плохая погода помешала нашей поездке за город ကျွန်တော်တို့ မြို့ပြင်သွားမယ့် အရေးကို ဆိုးဝါးတဲ့ ရာသီဥတုက နှောင့်ယှက် ဖျက်ဆီးတယ်

мрачные мысли မရှင်းလင်းတဲ့ စဉ်းစားချက်၊ ဝိုးတိုးဝါးတား တွေးတောမှု

2. မကောင်းတဲ့၊ ဆိုးဝါးတဲ့၊ မနှစ်လိုဖွယ်ရာဖြစ်တဲ့

обострять отношения между кем-нибудь နှစ်ဦးအကြား ဆက်ဆံရေး ပိုမို ဆိုးဝါးလာစေတယ်

2. ဆိုးဝါးလာတယ်၊ တင်းမာလာတယ်

в семье создалась тяжёлая обстановка မိသားစုမှာ ခင်မင်မှု မရှိဘူး၊ မိသားစုရဲ့ အခြေအနေဟာ ဆိုးဝါးလာတယ်

отрицательно относиться к чему-нибудь တစ်စုံတစ်ခုအပေါ် ဆိုးဆိုးဝါးဝါး သဘောထားတယ်

1. ဆိုးဝါးတဲ့

ဆိုးဆိုးဝါးဝါး

ဆိုးတဲ့၊ ဆိုးဝါးတဲ့

плохая погода ဆိုးဝါးတဲ့ ရာသီဥတု၊ ဖောက်ပြန်တဲ့ ရာသီဥတု

смотреть с подозрением စူးစူးဝါးဝါး ကြည့်တယ်

{ဖိနပ်}အောက်ခံ၊ ခြေဖဝါး

применять новые лекарства ဆေးဝါးသစ်တွေကို အသုံးပြုပြီး

резкая боль ပြင်းထန်တဲ့ နာကျင်မှု၊ ဆိုးဝါးတဲ့ နာကျင်မှု

в связи с плохой погодой поход отменили ရာသီဥတု ဆိုးဝါးလို့ ခရီးထွက်ဖို့ အစီအစဉ် ဖျက်သိမ်းခဲ့တယ်

4. ဆိုးဝါးတဲ့၊ ဘေးအန္တရာယ်များတဲ့

серьёзное положение ဆိုးဝါးတဲ့ အခြေအနေ

погода совсем испортилась ရာသီတုဟာ လုံးဝ ဆိုးဝါးလာတယ်

на фронте создалась тяжёлая обстановка စစ်မျက်နှာမှာ ဆိုးဝါးတဲ့ အခြေအနေ ဖြစ်ပေါ်လာနေတယ်

2. ခက်ခဲတဲ့၊ ဆိုးဝါးတဲ့

трудное положение ခက်ခဲတဲ့ အခြေအနေ၊ ဆိုးဝါးတဲ့ အခြေအနေ

трудная обстановка ခက်ခဲတဲ့ အခြေအနေ၊ ဆိုးဝါးတဲ့ အခြေအနေ

3. ဆိုးဝါးတဲ့

трудный ребёнок ဆိုးဝါးတဲ့ ကလေး၊ တာတူးလံနေတဲ့ ကလေး

трудный характер ဆိုးဝါးတဲ့ ပင်ကိုယ်စရိုက်၊ အကျင့်ဆိုး၊ ဉာဉ်ဆိုး

тяжёлые времена ခေတ်ဆိုး၊ ဆိုးဝါးတဲ့ အချိန်ကာလ၊ ခက်ခဲတဲ့ ကာလ

2. ဆိုးဝါးတဲ့

ужасная погода ဆိုးဝါးတဲ့ ရာသီဥတု

ужасное состояние ဆိုးဝါးတဲ့ အခြေအနေ၊ ဆိုးဝါးတဲ့ အနေအထား

ဆိုးဝါးစေတယ်

ухудшать своё положение မိမိအခြေအနေကို ဆိုးဝါးရာကျစေမယ်

ဆိုးဝါးလာတယ်

погода ухудшается ရာသီဥတု ဆိုးဝါးလာတယ်

здоровье больного ухудшилось လူနာရဲ့ ကျန်းမာရေး ဆိုးဝါးလာတယ်