အောက်

ခေါင်းဆောင်မှုအောက်တွင် под руководством…

ခြေဖဝါးအောက်သို့ကျရောက်လာ быть, находиться под властью, гнётом, быть под сапогом

ခြေဖဝါးအောက်မှ လွတ်မြောက်လာ вырываться из-под власти, гнёта

သုညအောက်သုံးဆယ်ဒီဂရီ စင်တီဂရိတ် тридцать градусов ниже нуля по Цельсию

နောက်ပြီးတော့ အခုက ဒီမိုကရေစီနိုင်ငံ ထူထောင်နေတာ မဟုတ်ဘူး၊ စစ်အာဏာရှင်စနစ် အောက်မှာ И потом, сейчас установлена не демократия, а военная диктатура [рассуждая о причинах роспуска оппозиционной партии]

အောက်နှုတ်ခမ်း нижняя губа

မဟာအောက်တိုဘာဆိုရှယ်လစ်တော်လှန်ရေး Великая Октябрьская социалистическая революция

မျက်စေ့အောက်တွင် на глазах, на виду (у кого-л.)

မျက်နှာအောက်ကျခံ унижаться

см. မြေအောက်မီးရထား

လက်အောက်ရှိ быть зависимым

2) လက်အောက် ဆိုရှယ်လစ်စနစ်လက်အောက် при социализме

အောက်ခြေလွတ် проваливаться (напр. о планах, мечтах)

လှိုင်းကြီးလှေအောက် တောင်ကြီးလူအောက် ≈ и маленькая лодка оказываться на большой волне

သုညအောက် ဒီဂရီရှိ …градусов ниже нуля

သံဖိနပ်အောက်မှာ под пятой

အထက်အောက်မြန်မာပြည် Верхняя и Нижняя Бирма

см. အောက်မြစ်

တရားလွှတ်တော်ရှေ့နေများကောင်စီကို အောက်ပါအတိုင်း ဖွဲ့စည်းရမည် коллегия адвокатов будет формироваться следующим образом:…

см. အောက် II

အောက်ခြေမှတ်ချက် примечание, сноска

အောက်တန်းစားလူများ низы, низшие, непривилегированные круги общества

см. အောက်ခံ 1. 2)

အောက်မြစ်၊ အောက်ကမြစ်

လူများသည် မြေကြီး ပေါ်မှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ နေကြရသော်လည်း မြေကြီး အောက်၌ ဘာ ရှိသည်ဟူ၍ ကောင်းစွာ မသိကြချေ хотя люди давно живут на Земле, они ещё плохо знают, что находится в её недрах

ဘေ (စ်) သံ၊ ဘားစ်၊ အောက်သံ (голос); ဘားစ်အသံဖြင့် သီဆိုသူ (певец)

အုပ်ချုပ်စီမံခြင်း၊ အာဏာရှိခြင်း၊ လက်အောက်ရှိခြင်း (компетенция)

Великая Октябрьская социалистическая революция မဟာ အောက်တိုဘာ ဆိုရှယ်လစ် တော်လှန်ရေး

(в разн. знач.) အောက်သို့၊ အောက်ကို

1. нареч. အောက်မှာ၊ အောက်ထပ်မှာ (в нижнем этаже)

အောက်ပိုင်းမှာ၊ အောက်ခြေ၊ ခြေရင်း

внизу страницы စာမျက်နှာအောက်ခြေမှာ

под водительством လမ်းညွှန်မှု (ရှေ့ဆောင်မှု) အောက်တွင်

အသနားခံသည်; ရရှိအောင်အသနားခံသည်၊ အောက်ကျို့တောင်းသည် (выпрашивать)

30 градусов ниже нуля သုညအောက်၃၀-ဒီဂရီရှိသည်

2. (жив.) အောက်ခံဆေး

အောက်ခံဆေးသုတ်သည်

грунтовые воды မြေတွင်းရေ၊ ကျောက်အောက်ရေ

верхняя (нижняя) အထက် (အောက်) နှုတ်ခမ်း

далее он сказал ထို့နောက်အောက်ပါအတိုင်းပြောဆိုသည်

сверху донизу ထိပ်မှ အောက်အထိ

အားကိုး လောက်သော၊ အားကိုး အားထားဖြစ်သော၊ မှီခိုခြင်း ခံရသော; လက်အောက်ခံ (подчиненный, напр. о стране)

အောက်ကျို့သည်

мяч закатился под стол ဘောလုံး စားပွဲအောက်သို့ လိမ့်ဝင်သွားသည်

(напр. воздух) သိုးစော်နံသော၊ အောက်စော်နံသော

1. (откуда-л.) အောက်မှ; အောက်က; (разг.)

ископаемые တွင်းထွက်ပစ္စည်းများ၊ မြေအောက် ဓါတ်သတ္တုများ

ရေအောက်ကြေးနန်းစာ၊ ရေမြုပ်ကြေးနန်း

быть у кого-л. под каблуком အနိုင်ကျင့်ခံရသည်၊ ခြေဖဝါးအောက်ရောက်သည်

м. အောက်စီဂျင်

прил. အောက်စီဂျင် [နှင့်ဆိုင်သော]

кислородная подушка အောက်စီဂျင်အိတ်

အောက်ကို၊ အောက်သို့

မီထရိုး၊ မြေအောက်မီးရထားလမ်း

ကသိကအောက် ဖြစ်သည်၊ ခိုလိုခုလုဖြစ်သည် (стеснять)

сегодня пять градусов мороза ဒီနေ့သုညအောက်ငါးဒီဂရီအအေးရှိသည်

на моих глазах ကျွန်တော်မျက်စိအောက်တွင်

надвигать шапку на лоб ဦးထုပ်ကို အောက်စိုက်၍ ဆောင်းထားသည်

снег блестит на солнце နေရောင်အောက်မှာ နှင်းတွေ ဖြူဖွေးနေတယ်

природные богатства မြေပေါ်မြေအောက်သဘာဝ ပစ္စည်းတွေ

у страха глаза велики (посл.) ≈ ကြံကြောက်မိုးအောက် မနေနဲ့

အောက်ကို

посмотреть вниз အောက်ကို ကြည့်လိုက်တယ်၊ အောက်ငုံ့ ကြည့်လိုက်တယ်

спуститься вниз по лестнице လှေခါးက ဆင်းတယ်၊ အောက်ကို လှေခါးက ဆင်းတယ်

အောက်မှာ၊ အောက်ထပ်မှာ

книга лежит внизу на полке စာအုပ်စင်ရဲ့ အောက်ဆုံးမှာ စာအုပ်ရှိတယ်

внизу течёт река အောက်မှာ မြစ် စီးဆင်းနေတယ်

мы живём внизу ကျွန်တော်တို့ အောက်ထပ်မှာ နေကြတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ မြေညီထပ်မှာ နေကြတယ်

опустить воротник плаща မိုးကာအင်္ကျီ ကော်လံကို အောက်ချထားတယ်

воспоминание детства ကလေးဘဝကို ပြန်ပြောင်း သတိရခြင်း၊ ကလေးဘဝကို ပြန်လည် အောက်မေ့ခြင်း

вспоминать прошлое (о прошлом) အတိတ်ကို ပြန်လည် သတိရတယ်၊ ရှေးဖြစ်ဟောင်းကို အောက်မေ့တယ်

вспоминать друзей (о друзьях) မိတ်ဆွေ သူငယ်ချင်းတွေကို သတိရ အောက်မေ့တယ်

мы часто вспоминаем о вас ခင်ဗျားအကြောင်း ကျွန်တော်တို့ မကြာခဏ အောက်မေ့မိကြတယ်

кислород, водород — это газы အောက်စီဂျင်၊ ဟိုက်ဒရိုဂျင်တို့ဟာ ဓာတ်ငွေ့များ ဖြစ်ကြတယ်

опустить глаза မျက်လွှာ အောက်ချတယ်

плыть глубоко под водой ရေအောက် အနက်ထဲမှာ ရေကူးတယ်

находиться глубоко под землёй မြေအောက် အနက်ထဲမှာ ရှိတယ်

опустить голову ခေါင်းငုံ့တယ်၊ ခေါင်းအောက်ချတယ်

на улице десять градусов мороза (—10°) အပြင်မှာ အအေးချိန် သုညအောက် ဆယ်ဒီဂရီ ရှိတယ်၊ အပြင်မှာ သုညအောက် ဆယ်ဒီဂရီ အေးတယ်

လွမ်းတယ်၊ ဆွေးတယ်၊ အောက်မေ့တယ်၊ မှိုင်တယ်

нижняя губа အောက်နှုတ်ခမ်း

до двенадцати лет ဆယ့်နှစ်နှစ် အရွယ်အောက်

заниматься в кружке при Дворце культуры ယဉ်ကျေးမှု ဂေဟာ လက်အောက်ရှိ သင်တန်းမှာ လေ့ကျင့်တယ်

အောက်ခြေ၊ အောက်ခြေပြင်

ровное дно ညီညာတဲ့ အောက်ခြေပြင်

дно реки မြစ်အောက်ခြေပြင်၊ မြစ်ကြမ်းပြင်

дети до шестнадцати лет ဆယ့်ခြောက်နှစ်အောက် အရွယ်ကလေးသူငယ်တွေ

детей до шестнадцати лет на вечерние сеансы не допускают ဆယ့်ခြောက်နှစ်အောက် ကလေးတွေကို ညပွဲတွေ ကြည့်ခွင့် မပြုဘူး

дышать кислородом အောက်စီဂျင် ရှူရှိုက်တယ်

естественные богатства страны တိုင်းပြည်ရဲ့ မြေပေါ်မြေအောက် ဓနဥစ္စာ၊ နိုင်ငံရဲ့ သဘာဝ ပေါကြွယ်ဝမှု

жидкий кислород အောက်စီဂျင် ဓာတ်ငွေ့ရည်

дело заключаться ется в следующем အကြောင်းကတော့ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်တယ်

метро находится под землёй မီတရို မြေအောက်မှာ ရှိတယ်

при известных условиях အချို့ အခြေအနေတွေအောက်မှာ

1. (откуда?) အောက်မှ၊ အောက်က

вытащить чемодан из-под кровати ကုတင်အောက်က လက်ဆွဲသေတ္တာကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်

достать платок из-под подушки ခေါင်းအုံးအောက်က လက်ကိုင်ပဝါကို ယူထားတယ်

подводные камни ရေအောက် ကျောက်ခဲတွေ

представить картины далёкого прошлого ရှေးက အဖြစ်အပျက်တွေကို အမှတ်ရတယ်၊ ရှေးကဖြစ်တာတွေကို အောက်မေ့မိတယ်