လွတ်

см. ကင်းလွတ်ချမ်းသာခွင့်

အသားလွတ်ကြိမ်းမောင်း ругать без всякой причины

ခြေဖဝါးအောက်မှ လွတ်မြောက်လာ вырываться из-под власти, гнёта

ခြေလွတ်လက်လွတ်ဖြစ် шататься (о пьяном)

အကြံလက်လွတ်၊ ငှက်တောင်ကျွတ် ≈ зайти в тупик

လွတ်တဲ့ငါးပိုကြီး (погов.) непойманная рыба всегда больше

(တည်မြဲဖက်ဆစ်ဆန့်ကျင်ရေးပြည်သူ့လွတ်လပ်ရေးအဖွဲ့) Антифашистская лига народной свободы (Стабильная АЛНС)

လွတ်လပ်ရေးနေ့ День независимости

ခရားရေလွတ်ပြော молоть языком

(ဖက်ဆစ်ဆန့်ကျင်ရေးပြည်သူ့လွတ်လပ်ရေးအဖွဲ့) Антифашистская лига народной свободы, АЛНС

(ဗမာနိုင်ငံလွတ်လပ်ရေးအမျိုးသမီးများအစည်းအရုံး) Всебирманская женская лига свободы

မျောက်သစ်ကိုင်းလွတ်ဖြစ် ≈ гнаться за двумя зайцами

လက်လွတ်စပါယ်လုပ် безответственно делать (что-л.)

ဆင့်ဖင်နှင့်သစ်ငုတ်အလွတ်ကြီး (посл.) ≈ от чужих бед голова не болит

သတင်းစာလွတ်လပ်ခွင့် свобода печати

အကောက်လွတ်ဆိပ်ကမ်း [မြို့] свободный порт

အနှောင့်လွတ်အသွားမလွတ် с намёком

ဒါဆိုရင် တိုက်ပွဲတွေ ဖြစ်တဲ့အချိန်မှာ အရင်တုန်းက သူတို့ လုပ်ခဲ့သလိုပဲ စိတ်ကြိုက် လွတ်လွတ်လပ်လပ်နဲ့ အဓမ္မ ပြုကျင့်တာ၊ လုယက်တာနဲ့ ညှဉ်းပမ်း နှိပ်စက်တာ မျိုးတွေ လုပ်နေနိုင်သလား значит, в случае военного конфликта, они могут как и раньше безнаказанно совершать преступления, устраивать грабежи и пытки, сколько им угодно?

အလွတ်သဘော ဆွေးနွေးပွဲ неформальная встреча, переговоры

လွတ်ငြိမ်း ချမ်းသာခွင့်ပေးခြင်း

ချမ်းသာခွင့်ပေးသည်၊ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ပေးသည်

လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်၊ ချမ်းသာပေးခြင်း

закон об амнистии လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ဥပဒေ သင်ပုန်းခြေဥပဒေ

спасаться бегством ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်သည်

2. (безрассудный поступок) အရူးအလုပ်၊ ရူးသွပ်မှု၊ သတိလက်လွတ်လုပ်ကိုင်မှု

အခမဲ့၊ အခလွတ်

အခမဲ့၊ အခလွတ်

бесплатное обучение အခလွတ်ပညာပေးရေး

အကောက်အခွန်မပေးရသော၊ အကောက်အခွန်လွတ်သော

беспошлинная торговля အကောက်အခွန်လွတ် ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေး

အတားအဆီးမရှိဘဲ၊ မတားဆီးလောက်အောင်; (свободно) လွတ်လွတ်လပ်လပ်၊ အခက်အခဲမရှိဘဲ

အတားအဆီးမရှိသော; (свободный) လွတ်လပ်သော

အကြမ်းဖက်မှု၊ ရိုင်းစိုင်းသော အပြုအမှု၊ ဥပဒေလက်လွတ် ဖြစ်ခြင်း

ပုံစံလွတ်၊ ပုံစံ[အကွက်]

заполнять бланк ပုံစံဖြည့်သည်၊ ပုံစံလွတ်ဖြည့်သည်

အသား မစားတတ်သူ၊ ဟင်းသီးဟင်းရွက်နှင့် နွားနို့များသာ စားသောက်တတ်သူ၊ သက်သတ်လွတ်သမား

အသားမပါသော၊ သက်သတ်လွတ်

вегетарианская пища အသားမပါသော အစာ၊ အသက်သတ်လွတ် အစားအစာ

свобода вероисповедания ဘာသာရေး ယုံကြည်ကိုးကွယ်မှု လွတ်လပ်ခွင့်၊ ဘာသာရေး လွတ်လပ်ခွင့်

быть вне себя မိမိကိုယ်ကို မထိန်းနိုင်ဘဲ လွတ်သွားသည်

2. (свобода) လွတ်မြောက်ရေး

လွတ်သွားသည်

(разг.) စာအလွတ်ကျက်သည်၊ အာဂုံ‌ဆောင်သည်

(выпутываться) အခက်အခဲကျော်လွန်သည်၊ အငြိအတွယ်ကင်းလွတ်သည်

2. (ронять) လွတ်ကျသည်

လွတ်သွားသည်

လွတ်ကျသည်

1. လွတ်သည်

1. ချော်သည်; လွတ်ကျသည် (напр. из рук)

вольный город မြို့လွတ်

даровать свободу လွှတ်သည်၊ လွတ်မြောက်ရေးပေးသည်

национально-освободительное движение အမျိုးသားလွတ်မြောက်ရေးလှုပ်ရှားမှု

День независимости လွတ်လပ်ရေးနေ့

လွတ်လပ်သည့်အချိန်၊ အချိန်အား၊ အချိန်လွတ်၊ အားလပ်ခြင်း

на досуге အချိန်လွတ်မှာ၊ အားသည့်အခါ

борец за свободу လွတ်လပ်ရေးအတွက် ကြိုးပမ်းသူ

бороться за свободу လွတ်လပ်ရေးအတွက် ကြိုးပမ်းတယ်

борьба за свободу လွတ်လပ်ရေးကြိုးပမ်းမှု

бочка из-под капусты ဂေါ်ဖီချဉ်ပတ် ထည့်ထားပြီးသား စည်ပိုင်းလွတ်၊ အားနေတဲ့ ဂေါ်ဖီချဉ်ပတ် စည်ပိုင်း

приехать без вещей ဝန်စည်စလယ် မပါဘဲ ရောက်လာတယ်၊ ကိုယ်လွတ်လက်လွတ် ရောက်လာတယ်

война за свободу и независимость လွတ်လပ်ရေးနဲ့ အမှီခိုကင်းရေး တိုက်ပွဲ

2. что ရယူတယ်၊ завоёвывать свободу လွတ်လပ်ရေး ရယူတယ်

все места в театре были заняты ဇာတ်ရုံ ပြည့်နေပြီ၊ ဇာတ်ရုံနေရာလွတ် မရှိဘူး

2. банка из-под варенья ယိုပုလင်းလွတ်

коробка из-под конфет ချောကလက်ဘူးလွတ်

колония ведёт борьбу за свое освобождение ကိုလိုနီနိုင်ငံတွေဟာ လွတ်လပ်ရေးအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ကြတယ်

дети легко запоминают стихи ကလေးတွေဟာ ကဗျာကို အလွယ်တကူ မှတ်မိကြတယ်၊ ကလေးတွေဟာ ကဗျာကို အလွယ်တကူ အလွတ်ကျက်တတ်တယ်

эти лекарства продают без рецепта ဒီဆေးတွေကို ဆေးညွှန်းစာ မပါဘဲ ရောင်းတယ်၊ ဒီဆေးတွေကို ဆေးစာမပါဘဲ လွတ်လပ်စွာ ရောင်းတယ်

частное лицо တစ်ဦးချင်းပုဂ္ဂိုလ်၊ လူလွတ်

လက်လွတ်စေတယ်၊ ပိတ်ပင်တယ်၊ မဲ့စေတယ်

лишать прав အခွင့်အရေးကို မဲ့စေတယ်၊ ရပိုင်ခွင့်ကို လက်လွတ်စေတယ်

лишать премий за плохую работу အလုပ် မကောင်းတဲ့အတွက် ဆုငွေ လက်လွတ်ဆုံးရှုံးစေတယ်၊ အလုပ်မကောင်းလို့ ဆု မဲ့စေတယ်

лишать свободы လွတ်လပ်မှုကို လက်လွတ်စေတယ်၊ လွတ်လပ်မှု မဲ့စေတယ်

လက်လွတ်တယ်၊ ဆုံးရှုံးတယ်

лишаться постоянных доходов ပုံမှန်ဝင်ငွေ လက်လွတ်ဆုံးရှုံးတယ်

в комнате много свободного места အခန်းထဲမှာ နေရာလွတ်တွေ အများကြီးပါပဲ၊ အခန်းထဲမှာ နေရာလွတ်တွေ အများကြီး ရှိပါတယ်

занять свободное место နေရာလွတ်မှာ ထိုင်တယ်၊ အားနေတဲ့ နေရာကို ယူတယ်

мужественно бороться за свободу လွတ်လပ်ရေးအတွက် ရဲရဲရင့်ရင့် တိုက်ခိုက်တယ်၊ လွတ်လပ်ရေးအတွက် သတ္တိရှိရှိ တိုက်ပွဲဝင်တယ်

အလွတ်

выучить стихотворение наизусть ကဗျာကို အလွတ်ကျက်တယ်

знать текст наизусть စာကို အလွတ် ရတယ်

освобождать от налогов အခွန် ကင်းလွတ်ခွင့်ပြုတယ်

လွတ်လပ်စွာ၊ အမှီအခိုကင်းမဲ့စွာ

вести себя независимо လွတ်လပ်စွာ ပြောဆိုနေထိုင်တယ်

လွတ်လပ်ရေး၊ အမှီအခိုကင်းရေး

политическая независимость နိုင်ငံရေး လွတ်လပ်မှု

бороться за свободу и независимость страны တိုင်းပြည်ရဲ့ လွတ်လပ်ရေးနဲ့ အမှီအခိုကင်းရေးအတွက် တိုက်ပွဲဝင်တယ်

လွတ်လပ်တဲ့၊ အမှီအခို ကင်းတဲ့

независимые страны အမှီအခိုကင်းတဲ့ နိုင်ငံတွေ၊ လွတ်လပ်တဲ့ တိုင်းပြည်တွေ

едва удалось избежать опасности ဘေးရန်မှ သီသီကလေး လွတ်မြောက် ထွက်ပြေးလာတယ်

1. кого-что လွတ်မြောက်စေတယ်၊ လွတ်ကင်းစေတယ်

освобождать город မြို့ကို လွတ်မြောက်စေတယ်

освобождать страну တိုင်းပြည်ကို လွတ်မြောက်စေတယ်

2. кого от чего လွတ်ကင်းစေတယ်

освобождать кого-нибудь от занятий တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သင်တန်း ကင်းလွတ်ခွင့်ပေးတယ်

освобождать место နေရာကို လွတ်စေတယ်၊ နေရာကို အားစေတယ်

1. လွတ်မြောက်တယ်၊ အပြစ်ရှင်းတယ်

освобождаться из плена သုံ့ပန်းအဖြစ်မှ လွတ်မြောက်တယ်

освобождаться от иностранной зависимости နိုင်ငံခြားမှီခိုနေရမှုမှ လွတ်မြောက်တယ်

в трамвае освободилось несколько мест ဓာတ်ရထားခုံ နေရာတချို့ လွတ်သွားပြီ

1. လွတ်မြောက်ရေး

освобождение рабочего класса အလုပ်သမားလူတန်းစား လွတ်မြောက်ရေး

освобождение от зависимости မှီခိုမှုလက်အောက်မှ လွတ်မြောက်ရေး

освобождение от занятий သင်တန်းကင်းလွတ်ခွင့် ရရှိတယ်

освободиться от зависимости မှီခိုမှုလက်အောက်မှ လွတ်မြောက်လာတယ်

отдавать жизнь за свободу Родины အမိနိုင်ငံရဲ့ လွတ်လပ်အတွက် အသက်စတေး ခံခဲ့ရတယ်

читать (говорить) на память အလွတ် ဖတ်တယ် (ပြောတယ်)

прочитать стихотворение на память ကဗျာကို အလွတ် ဖတ်တယ်

борьба патриотов за освобождение своей страны မိမိတို့ရဲ့ နိုင်ငံ လွတ်မြောက်ရေးအတွက် မျိုးချစ်တွေရဲ့ တိုက်ပွဲ