နား

ဒီတစ်ဝိုက်က ဝန်ထမ်းသမားတွေလဲ နီးနီးနားနား ဝယ်လို့ရသွားတာပေါ့ ну и конечно, служащие со всей округи получили возможность закупаться поблизости (перечисляя последствия открытия нового рынка)

см. ကနား

မင်းခစားယောက်ျား ကမ်းနားသစ်ပင် (посл.) слуга короля подобен дереву на берегу реки

см. ခမ်းနား

ခေါင်းနားပန်းကြီး волосы встали дыбом

ချက်ဆိုနားခွက်ကမီးတောက် а) дальновидный, предусмотрительный б) сообразительный, догадливый

အနားယူဂေဟာ дом отдыха

အရိပ်သုံးပါးနားမလည် ဂျီသူငယ်ကျားစာဖြစ်ရ (посл.) не понимая трёх вещей, оленёнок становится жертвой тигра

см. ငှက်မနား

အမျိုးသမီးတွေကို နားလည်ဖို့ ခက်တယ်တဲ့ говорят, женщин трудно понять

ထမီနားခိုစား жить на иждивении жены; быть тунеядцем (букв. кормиться у юбки жены)

ထမီနားခို мужчина, живущий на иждивении жены; тунеядец

ထောင်နားခမ်းနင်း ходить по краю пропасти

စိန်နားကပ်အရောင်နှင့်ပါးပြောင် (посл.) щёки сияют не сами, а от блеска бриллиантовых серёжек

နားမကြားသူ глухой [человек]

см. နားစိုက်

နားထင်နားရင်းထူပူ пугаться

စကားနားထောင် слушаться, повиноваться, подчиняться

စူးစိုက်နားထောင် слушать внимательно

မြေဝယ်မကျစကားကိုနားထောင် слушать, внимая каждому слову

နားထွင်းမင်္ဂလာ церемония протыкания ушей

နားပင်းသူကိုပလွေမှုတ်ပြ (посл.) играть на дудке для глухого

နားပွင့်မတတ်ဆူ ничего не слышно

နားယောင်အောင်လုပ် вводить в заблуждение

နားရွက်လိမ်ဆွဲ драть за уши, наказывать, дёргая за уши

နားရွက်ခတ် проявлять интерес

နားရွက်ကြီးသွား быть очень напуганным, испуганным

အပြန်အလှန်နားလည်မှု၊ နှစ်ဦးနှစ်ဘက်နားလည်မှု၊ တစ်ဦးနားလည်မှု взаимопонимание

см. နားလည်

см. နားရွက်

မျက်စေ့မှိတ်နားပိတ်နေничего не видеть и не слышать

သီချင်းလေးကတော့ အဟောင်းလေးပါ၊ နားထောင်ကြည့်ပါနော် это старая песенка, послушай!

နှစ်ဦးနှစ်ဖက်နားလည်မှု взаимопонимание

ပဏာမအခမ်းအနား репетиция

နားကပ်ပန် носить клипсы, серьги

အွန်တင်းနား၊ ကောင်းကင်ကြိုး

1. (юр.) အယူခံသည်၊ အသနားခံသည်

1. (юр.) အယူခံစာ၊ အသနားခံစာ

အာဂျင်တီးနား

အာဂျင်တီးနား ပြည်သား

အာဂျင်တီးနား (ပြည်နှင့်ဆိုင်သော)

မူးမျိုးမတ်မျိုး [နှင့်ဆိုင်သော]၊ ခမ်းနားကြီးကျယ်သော

аристократические манеры ခမ်းနားကြီးကျယ်သော အမူအရာ

барабанная перепонка (анат.) နားစည်မြှေး

3. (несчастный) သနားစရာကောင်းသော

(разг.) သနားစရာအကောင်ကလေး၊ သနားဖွယ်ရာသူ

без передышки အနားမယူဘဲ၊ မရပ်မနား

без устали မနားတမ်း

ကြင်နာခြင်းကင်းမဲ့သော၊ သနားစိတ်ကင်းမဲ့သော၊ လျစ်လျူရှုသော (равнодушный)

သနားစိတ်မရှိသော၊ ရက်စက်သော (жестокий); ကြင်နာခြင်းကင်းမဲ့သော (бессердечный)

မရပ်မနား[ဖြစ်သော]၊ ရပ်နားခြင်းမရှိသော

နားရွက်မရှိသော; နားတစ်ဖက်သာရှိသော (без одного уха)

берег реки မြစ်ကမ်း၊ ကမ်းနား

причаливать к берегу ကမ်းနားကို ကပ်သည်

(жалкий) မပိုင်နိုင်သော၊ သနားစရာကောင်းသော; (слабый) အားနည်းသော

ကရုဏာကင်းသော၊ စိတ်နှလုံးမကောင်းသော၊ မသနားတတ်သော

ရိုသေမှု ပြုမနေသော၊ တခမ်းတနား မလုပ်သော

ထူးခြားသော၊ ထူးခြားကျွမ်းကျင်သော; (об исполнении) ခမ်းနားထူးကဲသော (о спектакле)

1. нареч. အနီးမှာ၊ အနီးအနား

အနီးအနားမှာ တည်ရှိသော

1. နီးကပ်ခြင်း၊ နီးစပ်ခြင်း၊ အနီးအနားရှိခြင်း; (соседство)

боковая линия ဘေးနားကျသော မျဉ်း

အနီးမှာ၊ အနားမှာ၊ မဝေးဘဲ၊ မလှမ်းမကမ်း

ခမ်းနားလှစွာသော၊ ခမ်းနားထည်ဝါသော၊ ကြီးမြင့်သော၊ ခန့်ညားသော၊ မွန်မြတ်ကြီးကျယ်သော

ခမ်းနားထည်ဝါပုံ၊ ခမ်းနားကြီးကျယ်ပုံ၊ ကြီးကျယ်ပုံ

အပြန်အလှန်နားလည်မှု၊ အချင်းချင်း နားလည်မှု၊ နှစ်ဦးနှစ်ဘက် နားလည်မှု၊

နားထင်

2. (любезный) ငဲ့ညှာသော၊ ထောက်ထားတတ်သော၊ နားစွင့်သော

аккуратный человек သပ်ရပ်တဲ့ လူ၊ စည်းကမ်း နားလယ်တဲ့လူ

провести лето у бабушки и дедушки နွေရာသီမှာ အဘွားနဲ့ အဘိုးဆီကို သွားပြီး အနားယူခဲ့တယ်

слушать без интереса စိတ်ဝင်စားမှု မရှိဘဲ နားထောင်တယ်၊ စိတ်မပါဘဲ နားထောင်တယ်

работать без отдыха မနားဘဲ အလုပ်လုပ်တယ်၊ မနားတမ်း အလုပ်လုပ်တယ်

он получил путёвку в дом отдыха бесплатно အနားယူဂေဟာမှာ အနားယူဖို့ လက်မှတ်ကို သူ အခမဲ့ရတယ်

подойти на близкое расстояние အနီးနားရောက်အောင် ချဉ်းကပ်လာတယ်၊ လက်လှမ်းမှီရာ နေရာကို ချဉ်းကပ်လာတယ်၊ နီးကပ်တဲ့ အထိ တိုးလာတယ်

библиотека находится близко စာကြည့်တိုက်ဟာ ဒီအနီးအနားမှာ ရှိတယ်

я сидел близко от сцены ဇာတ်စင်အနားမှာ ကျွန်တော် ထိုင်တယ်

подойдите ближе ချဉ်းကပ်လာပါ ၊ အနားလာပါ

он больше не слушал меня ကျွန်တော် ဆက်ပြောတာကို သူ နားမထောင်တော့ဘူး

большинство студентов уехало на каникулы ကျောင်းသားအများစုဟာ ကျောင်း ပိတ်ရက်မှာ အနားယူဖို့ ထွက်သွားကြတယ်

разница в три года သုံးနှစ်ကွာခြားမှု၊ သုံးနှစ်ခြားနားချက်

птица сидит на ветке ငှက်ဟာ သစ်ကိုင်းပေါ်မှာ နားတယ်

слушаться взрослых လူကြီးကို နားထောင်တယ်၊ လူကြီးစကားကို နာခံတယ်

около дома растёт виноград အိမ်နားမှာ စပျစ်ပင် ပေါက်နေတယ်

с вниманием слушать အာရုံစိုက် နားထောင်တယ်

внимательно слушать лекцию လက်ချာကို ဂရုတစိုက် နားထောင်တယ်

အနီးမှာ၊ အနီးအနားမှာ

машина остановилась возле дома အိမ်အနီးအနားမှာ မော်တော်ကား ရပ်လိုက်တယ်

нарядный воротник ကျနတဲ့ ကော်လံ၊ သားနားတဲ့ ကော်လံ

воспаление уха နားရွက်ရောင်မှု

с восторгом слушать တေးဂီတကို နှစ်နှစ်ခြိုက်ခြိုက် နားထောင်တယ်

отдохнуть за время каникул ကျောင်းပိတ်ချိန်မှာ အနားယူတယ်

торжественная встреча делегации ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ကို တခမ်းတနား ကြိုဆိုပွဲ

встречать кого-нибудь у памятника Пушкину ပူရှ်ကင်ကျောက်ရုပ် အနားမှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့တယ်

встречать понимание နားလည်မှု ရတယ်

слушать без всякого интереса စိတ်ဝင်စားမှု တစ်ခုမှ မရှိဘဲ နားထောင်တယ်

стоять у входа на перрон ဝင်ပေါက်နားက ပလက်ဖောင်းပေါ်မှာ ရပ်တယ်

выводить полк на парад တပ်ရင်းကြီးကို စစ်ရေးပြ အခမ်းအနား ခေါ်ဆောင်တယ်

стоять у выхода ထွက်ပေါက်အနားမှာ ရပ်တယ်

နားမကြားတဲ့

глухой человек နားမကြားတဲ့လူ၊ နားပင်းသူ၊ နားထိုင်းသူ

у берега плавают гуси ကမ်းခြေအနားမှာ ငန်းတွေ ရေကူးနေကြတယ်

председатель дал мне слово после перерыва ရပ်နားပြီးမှ သဘာပတိက ကျွန်တော့်ကို စကားပြောခွင့် ပေးတယ်၊ နားပြီးမှ သဘာပတိက ကျွန်တော့်ကို စကားပြောခွင့် ပေးတယ်

даже дети это понимают ကလေးတွေကတောင် ဒါကို နားလည်ကြတယ်

я дальше не стал слушать ကျွန်တော် ဆက်တောင် နားမထောင်တော့ပါဘူး